《撞车》英文剧本

【英文剧本】《撞车》Crash Crash     Based on the novel by J.G. Ballard   Screenplay by David Cronenberg   Produced by David Cronenberg   Directed by David Cronenberg       Cast List:   James Spader James Ballard Holly Hunter Dr. Helen Remington Elias Koteas Vaughan Deborah Unger Catherine Ballard Rosanna Arquette Gabrielle Peter MacNeil Seagrave       EXT. AIRFIELD – DAY   We are moving through a small airfield full of parked light planes. There are no people around. We move through the cluster of planes towards a hangar on the edge of the field.     INT. HANGAR – DAY   We are still moving through light planes, but now we are inside the hangar. Some of the planes have their engine covers open, parts strewn around. Others are partially covered with tarps or have sections missing. There is even a sleek executive jet parked in one corner.   As we float past the planes we notice a woman leaning against the wing of a Piper Cub, her chest against the wings trailing edge, her arms spread out to each side, as though flying herself. As we get closer we see that her jacket is pulled open to expose one of her breasts, which rests on the metal of the wing.   CLOSEUP – Breast on metal.   CLOSEUP – Hard nipple and rivets.     CLOSEUP – WOMAN – CATHERINE   Early thirties, dark, short hair, stylish executive clothes. Her eyes are wide open but unfocussed. A hand grips her shoulder from behind. We follow the hand down behind Catherine and discover a man crouched behind her, kissing her back.   Catherine is standing on a low mechanic's platform and her skirt has been raised and hooked over the wing's flap. She wears garters and stockings but no panties.   The man, handsome, cruel-looking, rises up behind her, enters her, kisses her neck. Catherine half closes her eyes. She rotates her pelvis gently against his thrusting.     EXT. FILM STUDIO – DAY   We are floating towards the modest gates of a small film studio – the sign above the gates says "CineTerra" in Art Deco script     INT. FILM STUDIO – DAY   We now float through a film set on which a commercial for a min-van is being shot. Lights are being reset, the van polished for a beauty tracking shot.   We pick up an Assistant Director as he strides through the action, looking for someone.   ASSISTANT DIRECTOR I'm looking for James. Has anybody seen James Ballard? You know who I mean? The producer of this epic?   A Dolly Grip with very close-cropped hair looks up from a section of dolly track which he is adjusting with small wooden wedges.   GRIP I think I saw him in the camera department.     INT. FILM STUDIO – CAMERA ROOM – DAY   We float towards the door marked "Camera Dept." Inside the room we find a young woman, a Camera Assistant, wearing a T-shirt and heavy woolen socks and work boots and nothing else. She is draped across a table strewn with camera parts, stomach down, head resting on a black, crackle-finish camera magazine, her legs spread.   Camera parts and cases, tripods, changing bags everywhere.   A man is behind her, kissing the backs of her thighs.   We hear the sound of the Assistant Director approaching with deliberately heavy footsteps. The Assistant Director pauses just outside the door.   ASSISTANT DIRECTOR (O.S.) James? James, are you in there? Could we please get your stamp of approval on our little tracking shot?   The man, James, looks up from the woman's thighs.   JAMES Of course. Be there in a minute.   The Camera Girl twists around onto her back and throws her legs over James's shoulders.   CAMERA GIRL It'll take more than a minute.     EXT. BALLARD APT. BALCONY – NIGHT   Catherine stands at the railing of the balcony of the Ballard apartment, which overlooks a busy expressway near the airport. Her arms are spread wide as they were in the airplane hangar, only now, it is James, her husband, standing, who is behind her. They are both half-naked, and he is inside her.   Their sex-making is disconnected, passionless, as though it would disappear if they noticed it. An urgent, uninterrupted flow of cars streams below them.   JAMES Where were you?   CATHERINE In the private aircraft hangar. Anybody could have walked in.   JAMES Did you come?   CATHERINE No. What about your camera girl? Did she come?   JAMES We were interrupted. I had to go back to the set...   Catherine turns towards James and pulls open her blouse, exposing her left breast. She pulls James's face down and presses her nipple against his cheek.   CATHERINE Poor darling. (pause) What can I do about Karen? How can I arrange to have her seduce me? She desperately needs a conquest.   JAMES I've been thinking about that, about you and Karen.     INT. DEPARTMENT STORE – LINGERIE – DAY   James lingers amongst racks of nightdresses outside a change cubicle. Monitored by a bored, seen-it-all middle-aged saleslady, James glances now and then through the curtains to watch Karen help Catherine try on underwear.   Karen, Catherine's secretary, a moody, unsmiling girl, is methodically involved in the soft technology of Catherine's breasts and the brassieres designed to show them off.   Karen touches Catherine with peculiar caresses, tapping her lightly with the tips of her fingers, first upon the shoulders along the pink grooves left by her underwear, then across her back, where the metal clasps of her brassiere have left a medallion of impressed skin, and finally to the elastic-patterned grooves beneath Catherine's breasts themselves.   Catherine stands through this in a trance-like state, gabbling to herself in a low voice, as the tip of Karen's right forefinger surreptitiously touches her nipple.     INT. UNDERGROUND PARKING LOT – DAY   James sits in the car beside his wife. She watches as his fingers move across the control panel, switching on the ignition, the direction indicator, selecting the drive lever, fastening his seat belt.   As the car moves off, James puts his free hand between Catherine's thighs.     INT. FILM STUDIO – JAMES'S OFFICE – NIGHT   James studies storyboards for an automotive battery commercial which are spread out over a broad architects' table. He makes notes on each panel of the boards with a sharp pencil.   As we move around him, we reveal his secretary Renata sitting and watching him intently from the vantage point of her corner chair, her hand poised to write down anything he might say in a small, leather-bound notebook.   From her point of view, we watch James from behind as he works. Every movement he makes – bending over to correct a panel, manipulating the pencil, touching the sharp point of the pencil to his lip, straightening up again – provokes a different tiny response from Renata, so attuned to him is she.   But he says nothing to her, and she remains poised and vigilant.     EXT. FILM STUDIO PARKING LOT – NIGHT   James settles into his car – a boring American four-door sedan – running through his control-panel routine like a pilot before driving off. This time his routine ends with the switching on of the windshield wipers because it has begun to rain heavily.     EXT. RAINSWEPT ROAD – NIGHT   Driving home from the studio, James hits a deep puddle at 60 miles an hour and suddenly finds himself heading into the oncoming lane. The car hits the central reservation with a thump and the offside tire explodes and spins off its rim.     INT. JAMES'S CAR – NIGHT   In the car, James fights desperately for control.     EXT. RAIN-SWEPT ROAD – NIGHT   The car hurtles across the reservation and, bouncing and slamming down on its suspension, heads up the high-speed exit ramp. Three sedans are barreling down the ramp right towards James.     INT. JAMES'S CAR – NIGHT   James pumps the brakes and saws away inexpertly at the wheel. He manages to avoid the first two cars, but the third he strikes head-on.   At the moment of impact, the man in the passenger seat of the other car is propelled like a Ha stress from the barrel of a circus cannon through his own windshield and then partially through the windshield of James's car.   The propelled man's blood spatters James's face and chest, his body coming to rest half inside James's car, its head dangling down into the dark recess of the passenger footwell.   James's chest hits the steering wheel, his knees crush into the instrument panel, his forehead hits the upper windshield frame. As these things happen, James is vaguely conscious of the same things happening to the woman driving the other car, as though she is a bizarre mirror image.   Slammed back into their seats after the initial impact, James and the woman look at each other through the shattered windshields, neither able to move. The woman, handsome and intelligent-looking, supported by her seat belt, stares at James in a curiously formal way, as if unsure what has brought them together.   Out of the corner of his eye, James can see the hand of the dead passenger, now his passenger, caught on the dashboard and lying palm upwards only a few inches away from him. James squints as he tries to focus on a huge blood-blister, pumped up by the man's dying circulation, which has a distinct triton shape.   James shifts his focus to the hood ornament of his car, twisted up into the cold mercury-vapor glare of the roadway lights but still intact. It is the same triton imprinted on the palm of the dead passenger, the car manufacturer's logo.     EXT. RAINSWEPT ROAD – NIGHT   Traffic is beginning to back up behind the accident and a growing circle of spectators, some of them pedestrians, some drivers who have left their own cars, begins to form.   The more adventurous members of the crowd paw hesitantly at the seized doors of the two cars, afraid to really yank them open in case the violence of that act might trigger some further unnamed catastrophe     INT. JAMES' S CAR – NIGHT   Numbly watching James as she fumbles to undo her seatbelt, the woman in the other crashed car inadvertently jerks open her blouse and exposes her breast to James, its inner curve marked by a dark, strap-like bruise made by her seatbelt.   In the strange, desperate privacy of this moment, the breast's erect nipple seems somehow, impossibly, a deliberate provocation.     INT. HOSPITAL – DAY   We are close on a face having makeup applied to it. It is a very pale, blotchy face, and the makeup is smoothing it, making it appear healthy and even slightly tanned. There are also some crude black stitches in this face, and we realize that it is James's face, and that it is Catherine who is applying the makeup with a very serious demeanor.   James's legs are up in a sling, drainage tubes coming from both knees. Wounds on his chest: broken skin around the lower edge of the sternum, where the horn boss had been driven upwards by the collapsing engine compartment; a semicircular bruise, a marbled rainbow running from one nipple to the other; stitches in the laceration across the scalp, a second hairline an inch below the original. Unshaven face and fretting hands.   Catherine is dressed more for a smart lunch with an airline executive than to visit her husband in hospital.   CATHERINE There, that's better.   JAMES Thank you.   James examines himself in her hand-mirror, staring at his pale, mannequin-like face, trying to read its lines.   Catherine looks around her as she puts her makeup away. There are twenty-three other beds in the briskly efficient new ward, all of them empty.   CATHERINE Not a lot of action here.   JAMES They consider this to be the airport hospital. This ward is reserved for air-crash victims. The beds are kept waiting.   CATHERINE If I groundloop during my flying lesson on Saturday you might wake up and find me next to you.   JAMES I'll listen for you buzzing over.   Catherine crosses her legs and tries to light a cigarette with a heavy, mechanically complex lighter with which she is obviously unfamiliar.   JAMES (referring to the lighter) Is that a gift from Wendel? It has an aeronautical feel to it.   CATHERINE Yes. From Wendel. To celebrate, the license approval for our air-charter firm. I forgot to tell you.   Catherine finally succeeds in lighting the cigarette. She takes a deep drag. James props himself up on his elbow, breathing with transparent pain.   JAMES That's going well, then.   CATHERINE Well, yes. (pause) You're getting out of bed tomorrow. They want you to walk.   James gestures for the cigarette. Catherine puts the warm tip, stained with pink lipstick, into his mouth.   CATHERINE The other man, the dead man, his wife is a doctor – Dr. Helen Remington. She's here, somewhere. As a patient, of course. Maybe you'll find her in the hallways tomorrow on your walk.   JAMES And her husband? What was he?   CATHERINE He was a chemical engineer with a food company.   A dark-haired student female Nurse comes into the ward. She wags a finger at James.   STUDENT NURSE No smoking, please.   As Catherine retrieves the cigarette from James and stubs it out in a glass, the nurse examines Catherine's glamorous figure, her expensive suit, her jewelry.   STUDENT NURSE (to Catherine) Are you this gentleman's wife? Mrs. Ballard?   CATHERINE Yes.   STUDENT NURSE You can stay for this, then.   The nurse pulls the bedclothes back and digs the urine bottle from between his legs. She checks the level and, satisfied, drops it back, flips over the sheets again.   Both Catherine and James watch her closely, her sly thighs under her gingham, the movement of her breasts as she bends to check the chart at the foot of the bed, the pulse in her throat. The nurse catches them watching her, smiles enigmatically back at them, and leaves.   Catherine pulls out a manila folder from her bag and slips a set of storyboards for a commercial out of it.   CATHERINE Aida telephoned to say how sorry she was, but could you look at the storyboards again, she's made a number of changes.   James waves the folder away. Catherine examines his body, aloofly curious.   JAMES Where's the car?   CATHERINE Outside in the visitors, car park.   JAMES What!? They brought the car here?   CATHERINE My car, not yours. Yours is a complete wreck. The police dragged it to the pound behind the station.   JAMES Have you seen it?   CATHERINE The sergeant asked me to identify it. He didn't believe you'd gotten out alive.   JAMES It's about time.   CATHERINE It is?   JAMES After being bombarded endlessly by road-safety propaganda, it's almost a relief to have found myself in-an actual accident.     INT. HOSPITAL HALLWAYS – NIGHT   James is taking his walk through the hallways, trundling his IV stand along with him like an awkward pet.   A white-coated doctor – Vaughan – steps into the ward from a room at the end of the hall. He is bare-cheated under his white coat. His strong hands carry a briefcase filled with photographs which he pauses to shuffle through as though checking a map.   As James approaches this new visitor, Vaughan's pock-marked jaws chomp on a piece of gum, creating the Impression that he might be hawking obscene pictures around the wards, pornographic X-ray plates and blacklisted urinalyses. He sports copious scar tissue around his forehead and mouth, rumpled and puckered as though residues from some terrifying act of violence.   Vaughan looks James up and down, taking in every detail of his injuries with evident interest.   VAUGHN James Ballard?   JAMES Yes?   VAUGHAN Crash victim?   JAMES Yes.   Vaughan shuffles his photos again. James manages to make out the shapes of a few crushed and distorted vehicles caught in lurid, flash-lit news-style. Vaughan flips through them distractedly, then with an unexpected, almost flirtatious flourish, slides them back into his briefcase and tucks it under his arm.   VAUGHAN We'll deal with these later.   He flashes James an enigmatic smile, and then walks off down the hallway.   As James turns to continue on, a young woman comes out of the same room that Vaughan did and moves towards him using a dark wooden walking stick. She presses her face into her raised shoulder, possibly to hide the bruise marking her right cheekbone.   The woman is Dr. Helen Remington, whose husband died in her car crash with James.   James stops as she approaches. He speaks without thinking.   JAMES Dr. Remington...?   The woman looks up at James as she continues her approach. She does not falter, but changes her grip on the cane as if preparing to thrash him across the face with it. She moves her head in a peculiar gesture of the neck, deliberately forcing her injury on him.   She pauses when she reaches the doorway, waiting for him to step out of her way. James looks down on the scar tissue on her face, a seam left by an invisible zip three inches long, running from the corner of her right eye to the apex of her mouth.   James is acutely aware of her strong body beneath her mauve bathrobe, her rib-cage partly shielded by a sheath of white plaster that runs from one shoulder to the opposite armpit like a classical Hollywood ball-gown.   James steps aside. Deciding to ignore him, Helen Remington walks stiffly along the communication corridor. parading her anger and her wound.     INT. HOSPITAL – DAY   Catherine washes James's body as he lies in his hospital bed, gently exploring his bruises and his wounds.   CATHERINE Both front wheels and the engine were driven back into the driver's section, bowing the floor. Blood still marked the hood, streamers of black lace running towards the windshield wiper gutters.   Catherine re-soaps her hand from the bar in the wet saucer on the bed tray, a cigarette in her left hand. James strokes her stockinged thigh as she continues her monologue.   CATHERINE Minute flecks were spattered across the seat and steering wheel. The instrument panel was buckled inwards, cracking the clock and the speedometer dials. The cabin was deformed, and there was dust and glass and plastic flakes everywhere inside. The carpeting was damp and stank of blood and otherbody and machine fluids.   JAMES You should have gone to the funeral.   CATHERINE I wish I had. They bury the dead so quickly – they should leave them lying around for months.   JAMES What about his wife? The woman doctor? Have you visited her yet?   CATHERINE No, I couldn't. I feel too close to her.     EXT. ROAD HOME FROM HOSPITAL – DAY   Catherine and James travel home in the back seat of a taxi. Leaning against the rear window of the taxi, James finds himself flinching with excitement towards the approaching traffic streams, which now seem threatening and super-real.   Catherine watches him, aware that he is over-exhilarated, herself very excited by his new sensitivity to the traffic.     INT. BALLARD APT. – DAY   James sits in a reclining chair on the balcony of his apartment, looking down through the anodized balcony rails at the neighborhood ten stories below.   Cars fill the suburban streets below, choking the parking lots of the supermarkets, ramped on to the pavements. Two minor accidents have caused a massive tail-back along the flyover which crosses the entrance tunnel to the airport. In one of them, a white laundry van has bumped into the back of a sedan filled with wedding guests.   James gazes raptly down at this immense motion sculpture, this incomprehensible pinball machine.   Catherine comes onto the balcony, kneels down beside him, begins to toy lovingly with the scars on his knees.   CATHERINE Renata tells me you're going to rent a car.   JAMES I can't sit on this balcony forever. I'm beginning to feel like a potted plant.   CATHERINE How can you drive? James... your legs. You can Barely walk.   JAMES Is the traffic heavier now? There seem to be three times as many cars as there were before the accident.   CATHERINE I've never really noticed. Is Renata going with you?   JAMES I thought she might come along. Handling a car again might be more tiring than I imagine.   CATHERINE I'm amazed that she'll let you drive her.   JAMES You're not envious?   CATHERINE Maybe I am a little. (rising) James, I've got to leave for the office. Are you going to be