小乌龟A1-4中英文对照

LessonOneFranklin’sTestFranklincouldcountbytwosandtieshisshoes.富兰克林已经学会数奇偶数，他还学会了自己系鞋带。Hehadwonablueribbonforswimmingandatrophyforplayingsoccer.Butoneday,Franklinwonsomethingthatmaybeheshouldn’thave.在游泳比赛的时候，他赢得过蓝绶带；还赢得过足球比赛的奖章。可是有一天，他赢得了一样似乎不该得到的东西。daisy…window…chair…pencil…TeacherOwl:Welldone.Allright,youallknowhowtoreadournewwords.不错。好了，你们都知道新单词怎么念了。Let’sseehowmanywecanspell.我们再来看看可以拼写出多少来。Whowouldliketogofirst?谁愿意先来？Students:Iwillgofirst.我先来。Me,me,me…我，我，我…Bear:Iwilldoit,it’seasy.我能行，很简单。TeacherOwl:Bear,Let’sseeyougiveitatry,hmm.小熊！你来试试看吧。Allright,bear,spelltheword“daisy”.好，小熊拼一下单词“daisy”Bear:daisy.Hmm,Letmejustcheck...“daisy”,嗯，我来查查看…Student:Hey,Bear!嘿，小熊！Youcan’tpeeklikethat!你不能这么偷看！That’scheating!那是作弊！Bear:Itis?是吗？TeacherOwl:WellBear,wearetryingtolearntospellfrommemory.噢，小熊，我们要学着默写单词。I’llgiveyoualittlehint.我给你一个小小的提示。Thenextletterisan“I”.下一个字母是“I”。Bear:“I”…ohyeah!“S”“Y”…“daisy”“I”……噢，对了！“S”,“Y”……“daisy”TeacherOwl:Absolutelyright,Bear!Welldone!完全正确。小熊，做的好！Now,who’snext?现在，下一个是谁？Verygood,Goose!非常好，小鹅！You’realldoingverywellwithyourspelling!你们都做的很好，拼得很棒。Ithinkyou’rereadyforatest!我想你们已经准备好参加考试了！OnThursday,we’llseehowwellyouknowthewordswe’velearnedoverthepastfewweeks.星期四，咱们来看看你们对这几个星期以来学过的单词掌握得怎么样了。Andforthoseofyouwhospellallyourwordscorrectly,Ihavesomethingspecial.对于那些拼写完全正确的同学，我会有特别的奖励。Students:Wow!Lookatthose!喔，看哪！TeacherOwl:Oneofthesecolourfulpens!一支颜色鲜艳的钢笔！Beaver:Excuseme,Mr.OwlbutsinceI’mgoingtogetallthewordsrightanyway,couldIhavemypennow?I’dliketowritethetestwithit.对不起，猫头鹰老师，反正我无论如何都会全对的，我能现在就得到钢笔吗？TeacherOwl:I’msorry,Beaver,butyou’llhavetowritethetestfirst.对不起，海狸，可是你必须先参加考试。Beaver:Hmph.哼。TeacherOwl:I’msureifallofyoupracticespellingyourwords,you’lldoverywell.我相信只要你们认真练习单词拼写，你们都会做得很好。Pensornopens.无论能不能得到钢笔。AfterClass:Franklin:F-L-O-W-E-R.W-I-N-D-O-W.flower,window.Parents:You’recertainlygoingtobewellpreparedforthatspellingtesttomorrow.你可真是做足了准备，为了明天的拼写考试。Franklin:Yeah!BearandIhavebeenpracticingreallyhard.是啊！小熊和我练习得非常努力。Father:Theymustbeveryfancypenstogotoallthistrouble.那钢笔肯定非常漂亮吧，值得你们这么努力。Franklin:Oh,theyare!噢，那当然！AndI’mgoingtomakesureIknowmywordssoIgetone.我要保证记住所有的单词来得到它。Mother:Icanseeonewordthat’sgoingtotakealittlemorepractice.我发现有一个词还要再多练习一下。Franklin:Where?Whichone?Showme.哪儿？哪个？告诉我。Mother:Thisone.“pencil”isspelledP-E-N-C-I-L.这个。“pencil”的拼写是P-E-N-C-I-L。Franklin:That’sonlyonemistake.只有这一个错。Mother:You’redoinggreat.你做得很棒啊。Franklin:ButIdon’twanttomakeanymistakes.Iwantoneofthosepens.可我不想犯任何错误。我要得到那钢笔。Father:Theimportantthingisyou’relearninghowtospell.最重要的事情是你在学习如何拼写。Franklin:No.Dad,theimportantthingisspellingeverywordright.不。爸爸，最重要的是把每个单词都拼好。P-E-N…C-I-L.p-e-n…c-i-l.Good!Igotitrightthattime,Sam.好！我这次拼对了，山姆。Tomorrow,I’llspellitjustlikethat.明天，我也会这样拼写的。ButwhatifIdon’t?可如果不是怎么办？WhatifIforget?…P-E-N-C-I-L如果忘了怎么办？……p-e-n-c-i-lIknowitnow.Iwon’tforget.我记住了。我不会忘的。Iknow…I’lljustputitinhereforgoodluck.我知道了……我还是把它贴在这儿带来好运吧。HavingClass:TeacherOwl:Next…spell“KITCHEN”,“KITCHEN”.下一个……拼写“kitchen”,“kitchen”。Andnowwecometotheverylastwordonthetest“pencil”.That’s“pen-cil”.我们现在到了这次考试的最后一个单词，”pencil”。Now,whenyou’refinished,don’tforgettoputyournameatthetopofthepage.现在，你们做完的时候，别忘了在纸的上方写上你的名字Student:Igotthemallright.Iknowit.我会写对的，肯定的。Yeah,itwaseasy.是啊，太简单了。TeacherOwl:“TABLE”,“CLOCK”,“DESK”,“SCHOOL”…“KITCHEN”and“PENCIL“.“table”,“clock”,“desk”,“school”…“kitchen”和“pencil”。Allcorrect.全对了。Verygood!太好了！Franklin:Yes!太好了！TeacherOwl:Congratulationsandenjoyyourpen.you’veearnedit!祝贺你。这是你的钢笔。你赢得的！Franklin:IdiditBear!我做到了，小熊！Igotapen!我得到钢笔了！Bear:Nicegoing,Franklin.好样的，富兰克林。Keepyourfingerscrossedforme.该为我祈祷了。Franklin:Iwill.我会的。TeacherOwl:Sofar,sogood,Bear.现在看来还不错哦，小熊。“TABLE”“CLOCK”…”KITCHEN”and…“table”“clock”…“kitchen”和……Oh,dear,I’vespottedanerroronyourlastword.噢，我发现了一个错误，是你最后一个单词。Bear:Awww!啊！TeacherOwl:Butyoustillgetsomethingfortryingyourbest.不过我还是会给你一个奖励，因为你尽力了。Bear:Ido?是吗？What?是什么？TeacherOwl:Aspacesticker.一个太空贴纸。Bear:oh,neat.哦，挺好。Icamethisclosetowinningapen.我只差一点点就可以赢得钢笔了。Ionlyhadonewordwrong.我只错了一个单词。Franklin:Whichone?哪个？Bear:“PENCIL”“pencil”.Franklin:Oh…that’satoughword.噢……那个词挺难的。Bear:I’llneverspellitwrongagain,that’sforsure.我再也不会拼错了，一定不会。What’sthematter?怎么呢？Franklin:Youtriedyourbestandyou’remyfriend.你已经尽力了，而且你是我的朋友。Ishouldsharemypenwithyou.我愿意和你分享这支笔。Here…Youborrowitforawhile.给……你可以借一段时间。Bear:Thanks,butIwanttowinmyownpen.谢谢，可是我想赢得自己的钢笔。Thatone’syours.那是你的。Hey…don’tworryaboutme,Franklin.嘿……别担心我，富兰克林。I’llgetapennexttime.下次我会赢得钢笔。Comeon.Let’shavesomefun.来吧，咱们一块玩吧。Franklin:Hey!Quitit!嘿！别闹了！Bear:PENCIL?Pencil?Franklin:Ijusthaditinmyhatforgoodluck.我只是把它贴在帽子里带来好运。Bear:Butdidyoulookatitduringthetest?但是在考试的时候你看过它吗？Franklin:Ipeekedatonelittle.that’sall.我只偷看了一个字母，就这么多。Bear:Butthat’snotfair,Franklin!That’scheating.可是这样不公平，富兰克林！那是作弊。GotHome:Mother:Hello,Franklin.你好，富兰克林。Father:Hi,there,son.嗨，儿子。Franklin:Hi.嗨。Mother:Well,howdiditgo?那么，怎么样了？Franklin:Uh…What?哦……什么？Mother:Yourtest.你的考试啊。Father:Theoneyou’vebeenpreparingfor,forthepastthreedays.你辛辛苦苦准备，准备了三天的那个考试。Franklin:Oh,fine.噢，还行。Mr.OwlsaidIdidagoodjob.猫头鹰老师说我做得不错。I–I’vegottoputmystuffaway.我－我得把东西拿过去了。Father:Ihavethefeelinghedidn’tdoaswellonthattestasheexpected.我有种感觉，他考试考得不如预想的好。Mother:Ihavetheverysamefeeling.我也有同感。AndIknowhowmuchhewantedoneofthosepens.我知道他有多想得到一支钢笔。Father:Maybeit’stimetoremindFranklinthatthevalueofagoodhonesttryisworthmorethanapen.可能应该去提醒一下富兰克林，一次认真诚实的努力，它的价值胜过一支钢笔。Mother:I’llcomewithyou.我和你一起去。Father:Franklin?富兰克林？Areyouallright?你没事吧？Franklin:Uhhuh.没事。Mother:Youmaynothavegottenallthewordsrightonyourspellingtest,butyourfatherandIstillthink…你可能没有把所有单词在考试的时候都拼对，可是你爸爸和我还是觉得……Franklin:Ididgetthemallright.我全都拼对了。Father:Oh.Verygood!噢，太好了！Mother:Soyoudidgetapen?那么你得到钢笔了？Franklin:Yeah.对。Father:Well,don’tkeepusinsuspense.哦，那就别让我们等了。Let’shavealookatit.拿出来看看吧。Franklin:Thereitis.在这儿。Mother:Whydidyouputitinthegarbage?你为什么把它扔进垃圾桶里呢？Father:Istheresomethingyouwanttotellus,Franklin?是不是有什么话要跟我们说，富兰克林？Franklin:IspelledallthewordsrightbecauseIpeekedatthis.我全都拼对了是因为我偷看了这个。Mother:Oh.Itdoesn’tfeelrightwinningthepenthisway,doesit?是不是觉得不舒服，赢得钢笔用了这样的办法，是吗？Franklin:No.Bear’sright.是不舒服。小熊说得对。Ididn’twinitfairandsquare.我赢得不够光明正大。Icheated.WhatshouldIdo?我作弊了。我该怎么办呢？Father:That’ssomethingyoushoulddecide.这件事情你得自己决定。ButIthinkyouknowinside,whatwillmakeyoufeelbetter.但是我想你心里应该知道怎样才会让自己感觉好一点。TheNextMorning:TeacherOwl：Goodmorning,Franklin.早上好！富兰克林。Franklin:Hi,Um…Iwanttogiveyousomething.嗨，嗯……我想给你件东西。I’lljustputitonyourdesk.我把它放在桌子上。TeacherOwl:Uh,justaminutes,Franklin.哦，等一下，富兰克林。Whyareyougivingmebackyourpen?你为什么要还给我你的钢笔？Franklin:IhadoneofthespellingwordsinsidemycapandIlookedatitduringthetest.我把一个单词的拼写藏在帽子里，考试的时候偷看了。TeacherOwl:Isee.我明白了。Franklin:IknowIshouldn’thavedoneit.我知道我不该这么做。It’sjustthatIreallywantedtowinoneofthosepens.只是我实在是想得到那支钢笔。ButnowIthinkyoushouldhaveitback.可现在我想我该把它还回来了。TeacherOwl:Hmm.Sometimeswethinktoomuchaboutrewardsandnotenoughaboutwhatittakestoearnthem.嗯，有时候我们会太在意得到的奖励，儿没有认真想该怎样才能赢得奖励。Franklin:LikeIthoughtmoreaboutgettingthepenthanlearninghowtospell.就像我想得更多的是赢得钢笔儿不是学好拼写。TeacherOwl:Exactly.对。Tellyouwhat---I’llholdontothisforawhile.这样吧――我先把它收起来。Afterall,therewillbemoretests.毕竟，还会有很多考试嘛。Franklin:Thanks.Mr.Owl.谢谢。猫头鹰老师。Nexttime,I’llwinitfairandsquare!下一次，我会赢得光明正大！TeacherOwl:I’msureyouwill.我相信你会的。LessonTwoFranklinandtheDucklingFranklincouldcountbytwosandtiehisshoes.富兰克林已经学会数奇偶数了。他还学会了自己系鞋带。HecouldcareforhistoydogSamandGoldiehisgoldfish.他会照看他的玩具狗山姆和金鱼小金。Butoneday,Franklinhadsomethingtocareforthattookalotmoreofhistimethanhehadplanned.可是有一天，富兰克林要照顾一个小家伙。他花了太多时间，比预想的多。Franklin:ComeonBear!Thewater’snotsocoldonceyougetusedtoit!来吧，小熊！这水在你适应了之后就不会觉得冷了！Bear:Iknow.It’sthegetting-used-to-itpartIdon’tlike.我知道，可就是“适应”这个过程我是不喜欢的。Franklin:I’llraceyoutothatlog.我要和你比赛游到那根木头。Onyourmark…各就各位…Bear:Wait!I’mnotusedtothewateryet!等一下！我还没适应这水呢！Franklin:Getset…预备……Bear:I’mnotracing,Franklin.I’mnot!我不想比赛，富兰克林。我不比！Franklin:Go!开始！Bear:Franklin!Ohh！富兰克林！噢！Both:Iwon!我赢了！Bear:Whatwasthat?那是什么？Franklin:Aduckling!Lookit’scomingover.一只小鸭子！看，它游过来了。Bear:Hithere…We’reswimminginyourbackyard,aren’twe?嗨……我们游到你家后院里来了，是吗？Franklin:Iwonderwhatitwants?我不知道它想要什么？Bear：Maybeitthinksyou’reit’sMom!可能它以为你是它妈妈！Franklin:Youthinkso?你这么想的？Bear:Tryswimmingawayandseewhatitdoes.See?你试试游开来看它怎么样？看见了？Franklin:Yousurearecute.你可真可爱。Bear:Brrr.I’mstartingtogetcold.Franklin.喔。我开始觉得冷了，富兰克林。Let’sgo.咱们走吧。Franklin:Whataboutthislittleduck?这只小鸭子怎么办？Shouldwetakehimwithus?我们是不是该把它带回家？Bear:Idon’tthinkso,Franklin.我可不这么想，富兰克林。Franklin:Whynot?为什么？Bear:Becauseitshomeishere,atthepond.因为它的家在这，这个池塘里。Franklin:Where’sitsmomanddadthen?那它的爸爸妈妈在哪儿？Idon’tseeanybigducks,doyou?我可没看见大鸭子，你呢？Bear:Well,no…but-哦，我也没有…不过－Franklin:Wecan’tjustleavethelittleguyhereallbyhimself.我们可不能把这小家伙自己留在这儿。Bear:Isupposenotbut…我也觉得不能，可是…Franklin:Thenwehavetotakehimwithus.所以我们一定要把它带走。I’dbeworriedabouthimifwedidn’t.我会很担心它的，如果我们不带它走。Wecouldtaketurnslookingafterhim,Bear.我们可以轮流照看它，小熊。Thisweekhecouldstayatmyhouseandnextweekhecouldstaywithyou.这个星期它住在我家，下一个星期它可以和你住。Bear:Idon’tthinkmyMomandDadwillletme.我想我的爸爸妈妈不会让我养它的。AndIdon’tthinkyourswilleither,Franklin.而且我觉得你爸爸妈妈也不会，富兰克林。Franklin:Howcome?为什么？Bear:Rememberthattimeyourmomfoundthosefrogsinthebathtub?你还记得那次你妈妈在浴缸里发现那些青蛙的事吗？Franklin:Oh.yeah.噢，对了。Bear:Shetoldyouthatfrogsbelonginthepond,notinthehouse.她告诉你青蛙应该呆在池塘里，而不是屋子里。Franklin:Andshemademetakethemrightback.后来她让我把它们送回去了。I’llhavetokeepthisducklingasecret.我得把小鸭子藏起来。Bear:Whereareyougonnahideit?你想藏在哪儿？Franklin:Hmm.InmybedroomIguess…withthedoorclosed.嗯，我想藏在我卧室里。……把门关起来。Bear:I’mgoinghomeforlunch.我要回家吃饭了。Don’tforgetwehaveasoccergametoday.别忘了我们有一场足球比赛，今天。Franklin:Yeah.Iwon’t.对。不会忘了。Bear:Seeya’later.Franklin.一会儿见，富兰克林。Franklin:Bye!再见！GotHome:Mother:Hello,Franklin.你好，富兰克林。Didyouhaveaniceswimatthepond?游泳游得好吗？在池塘那儿？Franklin:Myswim?Ohyeah.myswim,Itwasfun.游泳？噢，对了，很好玩。Mother:Nowthatyou’rehere,maybewecanworktogetherandfinishthisjob.既然你回来了，也许我们应该一起把这活儿干完。Franklin:Uh,no,I’lldoit,Mom.哦，不用了，我自己干吧，妈妈。Youdon’thavetohelpme.你不用帮我。Mother:Oh,allrightthen.噢，那好吧。Thankyou,Franklin.谢谢，富兰克林。Franklin:What?什么？Mother:Don’tjustthroweverythinginthecloset,allright?可别光是把所有东西扔进橱柜里，好吗？Franklin:Okay.Iwon’t.行，不会的。Mother:Good.I’llheadouttothegarden.好。我要到花园里去了。Franklin:Whew.Shh!Thatwasclose.哎。嘘！好悬呢。You’vegottabereallyquite,okay?你可得安静点，好吗？ThisismybuddySam.这是我的伙伴，山姆。YoumakefriendswithhimwhileIfindyouanest.你跟他交个朋友吧，我去给你找个窝。Thisshouldwork.这个应该行。There…that’sbetter,isn’tit?这样…好多了，是吧？Shhh!Yousuremakealotofnoise.嘘！你可真够吵的。Oh!Iknow.You’rehungry,aren’tyou?噢！我知道了，你饿了，是吧？Don’tgoanywhere,I’llberightback.别乱跑，我马上回来。DucklingisgoingtolovethemealsImake.小鸭子一定会喜欢我做的饭。Youdon’tgetCornCrunchiesdownatthepond.在池塘那，你可吃不到玉米脆片。Father:Hnm.Havingalittlesnackbeforelunch.arewe,Franklin？嗯，想在午饭前来点小吃，对吗，富兰克林？Franklin:Uh…Iwasfeelinguh…uh,alittlebithungry.哦…我觉得…哦，有一点儿饿。Father:Goahead.Ididn’tseeathing.去吧。我可什么都没看见。Franklin:Thanks.Dad!谢谢，爸爸。Father:Hmm…Iwas…Imean,uhh…careforaCornCrunchies,dear?噢…这是…我是说，唔…想来点玉米脆片吗，亲爱的？Franklin:Hey,how’dyougetdownthere?嘿，你怎么到那儿去了？Ew,yuck!哦，讨厌！Iforgotaboutthat.我忘了这事儿。Here,youhavesomethingtoeatandI’llputdownsomenewspapersbeforethathappensagain.来，你吃点东西，我得铺些报纸，免得你随地大小便。Oh,no.噢，不。Shh!Notsoloud.嘘！别那么大声。Gee,forsuchasmallguy,yousuremakealotofnoise.Andalotofmess.天哪，你这小家伙，倒能发出那么大的声音，还搞得一团糟。You’vegotmywholeroom.Whydoyouwanttobeonthisspot!你都占了我整个房间了，干嘛非要到这儿来！Mother:Franklin!Lunchisready!富兰克林，午饭好了！Franklin:Okay!Look,ifI’mgoingtotakecareofyou,you’regoingtohavetohelpmealittle,okay?听着，如果我来照看你，你就得稍微帮点忙，对吧？Andthatmeanstryingtobemorequite.就是说你得安静一点。Andnotgettingintostuff.也别到处乱钻。Franklin:Andwhenareducksoldenoughtolookafterthemselves?鸭子到多大才能自己照顾自己啊？Mother:Isupposewhentheirfeatherandwingsarefullygrown,andtheydon’tneedtheconstantcareoftheirparents.我猜要到他们的羽毛和翅膀完全长成，他们就不需要总是靠父母照顾了。Franklin:Andtheyflysouthassoonasit’sautumnright?一到秋天的时候，他们会飞到南方对吗？Mother:That’sright.对。Father:You’reveryinterestedinducksallofasudden,Franklin.你好像突然间对鸭子非常感兴趣了，富兰克林。Franklin:Uh…wellthey’rekindofneat…don’tyouthink?哦…他们挺可爱的…你不觉得吗？Mother:Yes,theyare.Father:Sure.是很可爱。没错。Franklin:Umm…IjustrememberedI’vegotasoccergame.I’dbettergetready.噢…我想起来了，我还有场足球赛，我得去准备一下了。Franklin:Looklikewe’vegottogetyouanotherhidingspot.You’regettingintotoomuchmischiefinhere.看来我们得另给你找个藏身的地方了。你在这里净胡闹。Mother:Areyousureyoubroughtthepaperin?你肯定把报纸拿进来了。Father:Yes.I’msure.Ihadthecrosswordpuzzlehalf-finished.是啊，肯定拿进来了，我还做了一半字谜游戏呢。Leavinghome:Franklin:Bye,Mom!Ican’tbelateformysoccergame.I’llseeyoulater.再见，妈妈！我可不能迟到啊。要足球比赛了。一会儿见！Mother:Havefun!玩的开心！Franklin:Okay.好的。Youcan’tstillbehungry.你肯定不是饿了。Doyouwantittorainagain?是还想下点雨吗？It’semptyagain.Yousureneedalotoflookingafter.又完了。你真需要好好照看。ItlookslikeIwon’tbeplayingmuchsoccerthissummer…oranythingelseeither!看来这个夏天我可没什么时间踢足球…或者玩别的了！Mother:Oh,hello,Bear.噢，你好，小熊。Bear:Hi!I’vecometogetFranklinforsoccer.我来找富兰克林去踢球。他迟到了，He’slateandeverybody’swaitingforhim.他迟到了，所有人都在等他。Mother:That’sstrange,heleftnearlyahalfhourago.这就怪了，他走了差不多半个小时了。Father:Yes,hewasinquiteahurry.Hedidn’twanttobelate.是啊，他走得匆匆忙忙的，生怕迟到了。Mother:Iwonderwhereheis?不知道他会去哪儿？Father:Well,youknowhowFranklincangetside-tracked.哦，你知道富兰克林总是会开小差。Firstwe’llcheckaroundthehouseandthenwe’llcallaroundtosomeofhisfriends.我们先在房子周围好好找找，然后再去问问他的朋友们。Bear:Franklin!……Hum.Hey!There’shissoccerstuff!Franklin?富兰克林！……嗯。嘿！那是他的足球用具！富兰克林！……Franklin:Hi.Bear.嗨，小熊。Mother:Oh!Thereyouare.Thankgoodnessyou’resafe.噢！你在这儿。谢天谢地你没什么事儿。Father:Whatareyoudoinghere,son.你在这儿干嘛呢，儿子？Bear:Yeah,howcomeyouaren’tatthesoccergame?对啊，你为什么不去参加足球赛呢？Franklin:Thisiswhy.这就是为什么。Ithoughttakingcareofalittleducklingwasgoingtobealotoffun.我以为照看一只小鸭子会非常有趣。ButIfoundoutIt’salotofwork.可是我发现却非常辛苦。Father:Whataboutitsparents,Franklin!I’llbetthey’reveryworried.它的父母呢，富兰克林。我打赌他们一定非常担心。Mother:Yes,justlikewewereaboutyou.是啊，就像我们刚才担心你一样。Bear:Itdoesn’thaveanyparents.That’swhyFranklinbroughthimhome.它没有父母，所以富兰克林才把它带回家的。Mother:Iknowyouwantedtohelptheduckling,that’sagoodthing.我知道你想帮助小鸭子，这很好。ButIsuspectthislittleonesimplywanderedtoofarfromitsfamilytodosomeexploring.可是我猜这个小家伙到处东游西荡，只是走得太远才和家人走失了。Franklin:Yeah…Itdoesdoalotofwanderingandexploring.是啊…它确实是东游西荡。Father:Shallwetakethisguybacktothepond?我们可以把它带回池塘去吗？Franklin:WillyouhelpmefinditsMomandDad?你能帮我找到它的爸妈吗？Father:We’lltryourbest.我们尽力而为。Franklin:Thanks.Dad.Hey,therearesomebigducks!谢谢，爸爸。嘿，那儿有几只大鸭子！Bear:Andlittleduckstoo!　　还有几只小鸭子!Father:Thatcouldbethefamilywe’relookingfor.可能这就是我们要找的家庭.Franklin:Yep,that’sthefamily!Goodbye,littleduckling.对,就是这一家!再见,小鸭子.Wow!Lookathimgo!喔!看它游过去了!HisMomandDadsurelookhappytoseehim.它的爸爸妈妈看来很高兴看见它.Mother:Iknowjusthowtheyfeel.我知道他们是什么感觉.Friends:Hey,theretheyare!Doyouwanttoplaysoccerorwhat?嘿,他们在那儿！你们还想不想踢足球了？Franklin:Isuredo!comeon,Bear!当然想！走吧，小熊！LessonThreeFranklinandHisNightFriendFranklincouldcountbytwosandtiehisshoes.富兰克林已经会数奇偶数了。Hecouldswimandrideabikeanddomanythingsreallywell.他会游泳，能骑自行车，还在很多事情上很在行。Butoneday,Franklinlearnedthatthethinghecoulddobestwasjustbehimself.但是有一天，富兰克林明白了：他最在行的事情就是保持自我。Franklin:Wow,Lookatallthosestars,dad!爸爸，看那些星星！Theremustbeazillionofthem.肯定数也数不清。Father:Maybeweshouldcountthemtofindout.或许咱们可以数数看到底有多少颗？Franklin:Dad!爸爸！Father:Letmeshowyousomegroupofstarsthatlooklikeanimals.我指给你看一些长得像动物的星云。Franklin:Animals!Where?动物？在哪儿？Father:Well.Let'sseehere......嗯。看看这儿......Okay,there'sPegasus,thehorse.好，这是飞马座，也就是马。Franklin:Idon'tseeahorse.我看不见马呀。Father:It'supthere.Youhavetouseyourimagination.就在那儿。你得稍微有点儿想象力。Franklin:Hmm...Showmeanotherone,Dad.嗯......让我看看别的星云吧，爸爸。Father:Thatgroupofstars...overhereintheNorthisUrsaMajor.theBear.那群星星......也就是在北面这边儿的那群，是大熊星座，也就是熊。Franklin:Thebear?Itdoesn'tlookanythingliketheBearIknow.熊？它看起来一点儿都不像我认识的小熊。Franklin:Whoa!Didyouseethatstar?哇！你看见那颗星星了吗？Father:Thatwasafireflythatthinksit'sastar!那是个萤火虫，自以为是颗星星。Franklin:I'mgoingtocatchit!Hey.whatwasthat?我去把它抓来！嘿，那是什么？Bat:Woops.Sorry,Idon'tknowyouwerechasingittoo.哎呀！对不起，我不知道你也在追它。Franklin:Whoareyou?你是谁？Bat:Bat.What'syourname?蝙蝠。你叫什么名字？Franklin:I'mFranklin.Youmustbenewaroundhere.我叫富兰克林。你肯定刚来这儿不久。Bat:No.I'vealwayslivedhere.Whendidyoumoveintothisneighbourhood?不是，我住这儿很久了。你什么时候搬来这附近的？Franklin:I'velivedheresinceIwasborn.Howcomewe'venevermetbefore?我从出生的时候就住这儿。那为什么我们以前没遇到过？Bat’smom:Bat,whereareyou?Youhaven'tfinishedyourbreakfastyet.小蝙蝠，你在哪儿？你还没吃完你得早餐呢。Bat:That'smymom.Gotta'go.那是我妈妈，我得走了。Franklin:Wait.Wheredoyoulive？等等，你住在哪儿？Bat:Inthebigoaktreebythebridge.在桥边的大橡树上。Franklin:Hey,CanIvisityousometime?我能找个时间去看你吗？Bat:Sure.That'dbegreat.当然，那可太好了。Franklin:Gee,Itsureislatetobeeatingbreakfast.天哪，可真晚啊，现在吃早饭。Father:Allbatseattheirbreakfastrightafterdark.所有的蝙蝠吃早饭的时间都是在天黑以后。Whichisjustwhenlittleturtlesshouldbegoingtobed.也就是当小乌龟们改睡觉的时候。Franklin:AwDad,doIhaveto?啊，爸爸，我必须得去睡觉吗？Father:Comeonuponmyshoulders.来，爬到我肩膀上。I'llshowyousomemorestarsonthewayhome.我再指给你看些星星，在回家的路上。Franklin:Showmesomestarsthatlookaturtle.让我看看长得像乌龟的星星。Father:Ah,yes,theconstellationcalled"Franklin"啊，好的，那个星座叫“富兰克林座”Franklin:Dad.爸爸。TheNextMorning：Franklin:Hey,Bat!Areyouhome?Maybethisisn'ttherightplace...小蝙蝠，你好！你在家吗？或许他家不在这儿......Hey,Bat!Whereareyou?小蝙蝠！你在哪儿？Bat:Uphere,Franklin.I'llberightdown.What?在上面这儿，富兰克林。我就下来。怎么了？Franklin:You'reupsidedown.你怎么倒挂着啊。Bat:Soareyou!Doyourmomanddadknowyou'reupthislate?你也倒立着啊！你爸爸妈妈知道你这么晚还没睡吗？Franklin:Late?It'smorning.Whereareyourmomanddad?晚？这可是早晨啊。你爸爸妈妈在哪儿呢？Bat:Sleeping.睡觉呢。Franklin:Gee.Yourwholefamilyhangsupsidedown.天啊，你们全家都倒挂着。Bat:Heh,yeah.Howdoyousleep?嘿，是啊。你怎么睡觉？Franklin:Well,Iliedown.ButI’mnotabird.嗯，我躺下睡，不过我不是鸟。Bat:I’mnotabirdeither.See?Nofeathers.我也不是鸟。看见了吗？我没有羽毛。Franklin:Oh,yeah.哦，是的。Bat:Thattickles.真痒。Franklin:Isithardtofly?飞行很难吗？Bat:No.It’seasy.Watch.不，很容易。看好了。Franklin:Wow!Gee,itmustbefuntobeabletodothat.哇！天！一定很好玩吧，能这样飞！Bat:Yeah,itissortafun.是啊，有那么点儿吧。Bat’sMum:Bat,whatareyoudoingupsolate?小蝙蝠，你这么晚了在干什么呢？Bat:I’mcoming!我来啦！Franklin:Youhavetogotosleepnow?你现在必须得睡觉了吗？Bat:Sure.I’vebeenupsinceIsawyoulastnight.当然。我还没睡过呢，从昨天晚上见到你到现在。Franklin:Yougettostayupallnight?你一个晚上都没睡?Bat:Actually.I’msupposedtohaveaftermidnightnaps.实际上，我应该在午夜过后小睡一会儿。ButsometimesIplayinstead.不过有时，我玩点什么，不睡了。Franklin:Canyoucomeovertomyplacelater?你能来我家吗？晚点的时候。Bat:Okey.Wheredoyoulive?好的，你住在哪里？Franklin：Intheroundhousebythepond.在池塘边的那个圆房子里。Comeoverrightafteryou’vehadsupper…erbreakfast…你一吃完晚饭……呃……早饭，就过来……Imeanjustbeforedark.我是说天黑之前。Bat:Sure.SeeyoulaterFranklin.好的，回头见……HavingabatcostumeFranklin:Neat.There…alldone.真酷啊。好了……全部妥了。Ohyeah.Thisisgreat.Ilookjustlikehim.哦！真是太棒了。我看起来简直和他一模一样。Bear:Franklin,whatareyoudoing?富兰克林，你在干吗呢？Franklin:Tryingtogetsomesleep.试着睡会儿觉。Bear:Ummm…upsidedown?嗯……倒挂着睡？Franklin：That’showBatsleeps.小蝙蝠，就是这么睡的。Bear：Who’sBat?谁是小蝙蝠？Franklin：Imethimlastnight.I’veneverseenanyonelikehim!我昨天晚上认识他的。从没有见过像他那样的人！Bear：Yeah？Whatdoeshelooklike?是吗？他长什么样？Franklin：He’sgotears…andwings…likeme!他有耳朵，还有翅膀，像我这样！Bear：HowcomeI’veneverseenhimaround?为什么我从没在附近见过他？Franklin：Becausehesleepsduringtheday.Andhestaysupallnight.因为他白天睡觉。而整个晚上都醒着。Bear：Allright？Howdoesheplaysoccerinthedark?整个晚上？他怎么踢足球啊，天黑黑……的？Franklin：Hedoesn'tdothatstuff.Hedoesotherthings.他不踢那玩意儿。他玩儿别的。That'swhat'ssoneatabouthim!这也就是为什么他会那么酷！Bear：Oh...哦……Franklin：Hey.Wecanbothbebats!嘿。咱俩都能扮成蝙蝠！Youcansleepupside-downonthatbranch!你可以倒挂着睡在那个树枝上。Bear:Gee,Franklin...Idon'thavetotakenapsintheafternoonanymore...天，富兰克林……我可不想再睡什么午觉了，在下午的时候……Don'tyouwanttoridebikesorsomething?你不想去骑车什么的？Franklin:Hmmm,maybetomorrowBear.嗯，也许明天吧，小熊。Bear:Okey!Seeyoulater.好的，明天见。Franklin:Seeya!Bear.再见，小熊。Franklin'sMum:Youknowyoucan'tstayuptoolong,Franklin.知道吗？你不能玩儿的时间太长了，富兰克林。Franklin:IknowMom.我知道，妈妈。I'mjustgoingtoplaywithBatforalittlewhile...我只是和小蝙蝠玩儿一会儿……We'llstayrighthereinthedackyard.我们就在后院。Franklin'sMum:That'sfine.好啊。Franklin:Icanfeelthewindliftingmywings.我能感觉到风正掀起了我的翅膀。Bat:Hi,Franklin.你好，富兰克林。Franklin:Hi,Bat.你好，小蝙蝠。Bat:Hey,niceears.嘿，耳朵很漂亮。Franklin:Yeah,andI'vegotwingslikeyoutoo.是啊，我还有像你一样的翅膀呢。Bat:Great.Doyouknowhowtoflyyet?太好了，你学会飞了吗？Franklin:Alittle...Butnotwithfeetofftheground.一点儿……但是两脚还不能离开地面。Bat:Goahead.Let'ssee.飞一飞，让我看看。Franklin:Okay.Ihaven'ttrieditlikethisyet.好的。我还没试过这么飞呢。Bat:Areyouokay?你没事吧？Franklin:Oh,yeah.I'mokay.That'sthefarthestI'veflownyet.没事，我没事。这可是我飞得最远的一次啊。Bat:Itis?Youdidn'tgoanywhere.是吗？你没离开这里啊。Franklin:But,myfeetwereofftheground.不过，我的脚离开地面了。Bat:Now,thisisflying.这才叫飞呢。Franklin:Idon'tknowhowtodoitlikethat.我不知道怎样才能那样飞？Bat:Oh,well.that'sokay.Youflyyourwaywithyourfeetontheground.哦，没关系。你有自己的飞法，两脚着地飞。Franklin:Butthat'snothowbatsfly.不过蝙蝠不是那么飞的。Bat:So?You'ranotabat.那又怎样？你又不是蝙蝠。Franklin:That'sforsure.是啊。Bat:What'sthematter?Wecanstillhavefun.We'vegotallnight.怎么了？咱们还可