半坡精舍
1
功德宝山神咒
汉文： “大藏经”[诸宗部]中《密咒圆因往生集》(1 卷) 中“功德山陀罗尼”
捺么莫[口*捺](引)也·捺么[口*捺][口*冷]麻(二合引)也·捺么珊遏(引)也·西宁乎噜
(乎)噜·西[宁*各](切身)噜·吉勒钵(二合)吉勒钵(二合)·西[口*捺][口*冷]·布噜
[口*冷]·莎(引)诃(引)·
注：(乎)中为依《佛说无量寿佛化身大忿迅俱摩罗金刚念诵瑜伽仪轨法》作礼真言所补。曩谟(引)没驮野
(一)曩莫达摩野(二)曩莫僧伽野(三)户噜户噜(四)悉度噜(五)只哩婆吉哩婆(六)怛尸悉怛尼部(七)步噜尼
(八)娑[口*缚](二合)贺(引)
罗马文：
Namo buddhāya. Namo dharmāya. Namaḥ saṃghāya. oṃ siddhe huluhulu,
siddhuru kṛpā kṛpā, siddhaṇi pūraṇi, svāhā.
意译：
皈依佛，皈依法，皈依僧。嗡，大雄大力，承就慈悲，究竟具足，圆满。
注解：
全文应是称颂佛法僧三宝的威力。
siddhe huluhulu：指称赞大成就，大法力，hululu 无此词
siddhuru: 可能=siddha+dhuru， 其意是承担和运用大成就，大法力或佛法，dhuru 其意见本
人注解的大悲咒。
jṛmbha: p508 开花，欠伸，示现 (名词)
siddhaṇi: 指能成就，能究竟
pūraṇi 指能圆满，能具足
半坡精舍
2
梵和大辞典：
Siddhi: p1470 达成，成功；成就，究竟
Siddha: p1469 成，立，成就；神验，验；圣，神力
Sid: p1471 作，立，成，验
kṛpā: p373 悲，大悲，大慈大悲
pūrṇa: p803 充满，满足，具足
pūraṇa: p803 盛满，成，遂
pūra: p803 满，足
ūru: p285 腰；腿，大腿，
ūrū: p285 = ūru
ulūlu: p282 同 ulūli 高声叫
uru: p281 广大，辽阔；伟大；远方；距离，空间
半坡精舍
3
佛咒注解修订因缘
佛咒功德不可思议。修习密咒者非常多。但是，密咒多被音译为古汉文，其音其意都颇
难考证。欲修习密咒者往往有不得方便之叹。现在，网络流传的许多佛咒的罗马文转
译，给大家提供了一个方便法门，功德无量。不过，仍然有不少或用词，或句读，或音
韵的疏忽。在某些地方甚至意思南辕北辙，完全不契合佛理。因而，亟需有识之士潜心
研究，继续完善佛咒的罗马文转译和注解，以期修习密咒者心口相应，功德倍增。
在下本着一，词义精确，前后连贯；二，契合佛理；三，讲究音韵的佛咒转译三原则对
这些佛咒进行修订，以期抛砖引玉，让更多修行人乃至整个僧团重视这项工作。在下学
识，时间，精力，资料都十分有限，惟愿佛力加持，令正法永驻。
慧照居士
2011-05-17
版权声明
文章都是本人原创。欢迎转载，不取分文，注明出处即可。
慧照居士，2011-6-1
更新声明
本人反复校对这些文章，随时都可能更新，以最新的上传为准。如遇错误，敬请直指。
慧照居士，2011-6-2
本文档为【功德宝山神咒注解】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483