汉语_壮语结构不同的比较

广西 民族 学院学报 (哲学社会科学版 ) l日8 4年第四期 1 汉语、 壮语结构不同的比较 吴 超 强 汉 评 、 壮语在结构上有很多 相 同 的 地 方 , 也有许多差别 。 如在合成词的结构 , 汉语 ‘牛奶 ” 、 “奶牛 ” 、 “母鸡 ” 、 水豆腐 ” , 壮语切 分 别 是 “〕蛋牛 ” 、 “牛 奶 ” 、 “鸡 母 ” 、 “豆腐水 ” 的词序 ; 又如词 组 的 语 序 , 汉语 “我的衣服 ” 、 “他父亲” 、 “新 中 画” 、 “炒的豆 ” , 壮语却分别是 “农服 我 ” 、 “父亲他 ” 、 “中国新 ” 、 “豆炒 ” , 这些词序却恰恰相反 。 壮族学生写作文或说 ’ 汉话 , 社往用壮语语法代替汉话语法 , 出现 语 句不通 、 词语颠倒的现象 ; 他们在对相同 的结构方式 , 一般不会用错 , 对不相同的结 构方式 , 就容易用壮语结构代替汉语结构 , 因此壮族学生如果能够掌握汉语 、 壮语结构 不同的规律 , 对学习汉语文和汉语法是有帮 助的 。 现就这两种语言的词、 词组和句子的 结礼不同进行一 些比较 。 成合成词的中心词素在前面 , 其他词素是修 饰成分 (次要成 分 )在后面 。现将汉壮语 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达意 思相同 , 结构不同的偏正 合成 词比较 如下 ( 壮语 部分用壮文写 , 又 用 汉宇按 汁语词任 标明 ) : (一 ) 以名词询紊为中心词 , 其他词素 是修饰成分 的。 ( 1 )由名词词素和名词词素构成的 , 如 汉 语 壮 语 牛奶 cl’了v at’二奶 牛 母鸡 叮a 。叮, ,; e h 鸡 母 枫 树 ‘ / a e 二 r a 。。树 枫 一 、 词的结构不同的比较 j.一,一, , 词的结构 , 汉 、 壮语都分为单纯词和 合 成词两大类 。 单纯词的结构方式 , 它们基本 一致 。 合成词的结构 , 两种语言也都分为联 合式 、 偏正式、 主谓式 、 动宾式、 补充式 、 简略式 、 重迭式和附加式的合成词 , 其中联 合式 、 主谓式 、 动宾式、 补充式、 简略式 、 重迭式和附加式的合戍词 , 其结构方式也华 本一致 。 偏正式合成词的结构方 式 有 所 不 如 同 。 汉语偏正合成词 , 构成合成词的中心词 素在后面 , 其他词素是修饰成分 ( 次安; 分 ) 在前面 。 而壮语偏正合成词的结构方式 , 构 蜜糖 fla : 夕“ r t 口i糖 蜜 石 匠 印 。以h : i。 匠 石 船夫 ca n 夕几: 。二 (船夫少匠 船 脸盆 b a t , : “j盆 脸 眼泪 ra e o x d 。 (眼泪) 水 眼 柑果 , , : a 介g a , , , 果 柑 布鞋 ha iz b a e n g 二鞋 布 ( 2 )由名词词素和形容词词素构成的 , 汉 语 白菜 壮 语 b 、, a 口 几h a u 菜 白 1 4 6 明年 吞i。‘o q (明年 ) 年 新 长衫 b u 人r a e 二衫 长 红旗 刀ei 宕 n亩耐旗 红 红糖 。l艺。 n g 二 , : d i, : 夕 料 红 甜酒 Ia o u jo u , : 酒 甜 热天 ,动。 n n dat 天 热 冷天 , : b切 n n f才天 冷 红茶 c u 之ho 。 , g 二 茶 红 红花 u a ho e l:夕二 花 红 ( 3 ) 由名词词素和动词词素构成的 , 女日: 汉 语 壮 语 去年 沉 ’g v a q (去年)年 去 生日 n g o 召”: ￡ e n J 日 生 屠夫 e a , : g h d o z (屠夫 ) l星 屠 挂图 d 。 二v 。 ,万图 挂 (4 ) 由两个名词词素和一个动词词素 构成的 。 汉 语 的 结构 方 式 是 : “动 + 名 + 名 ” , 最后的名词词素为中心词 。 壮语结 构方式是 : “名十动 + 名” , 以前面的名词 词素为中心词 , 如 : 汉 语 壮 语 洗脸盆 开档裤 过槽猪 八〔, t : 曰 ig n a j 盆 洗 脸 口 a g h a‘d a o g 之 裤 开 挡 ; , , o u 护夕口 a (] c a u 之 猪 过 槽 ( 5 ) 由名词词素和一些量词词素构成 的 , 如 : 汉 语 壮 语 斤筒 (量米的竹筒) , n b a e t夕e a 。 阵雨 条木 块石 粹石 筒 斤 f山 n r a g l万 阵 f a e x d 才u 二 木 条 r 1n n (la 口左 石 块 r 1n n a e d 石 粒 (二 ) 以形容词词素为中心月, 其他 紊词作修饰成份的。 ( 1 ) 由形容词词素和名词 词 素 构成 的 , 如 : 桃红(色) 血红 (色) 壮 语 l‘o 召 n g 二 d a u z 红 桃 h o ‘: ; 9 2 1功 e d 红 血 金黄 (色) 几e n jg i邢黄 金 啄木鸟 , o o g d i n g fa e 、鸟 啄 木 望天田 月a 之m “ e n g 人,刀b四 n田 望 天 打石 l左 c u n g h d田左r 万, :匠 打 石 划船大 “‘n 以h 口a i匠 划 了 r 份之 船 风雌 。0 n g z r u m z 胀 风 鱼腥 : 1 0 9外, 。腥 鱼 (2 )由两 个形容词词素构成的 , 如 : 汉 语 壮 语 嫩绿 h e u o iq (嫩绿 ) 青 嫩 紫黑 。‘la e , n ‘a e o j 黑 紫 14 7 嫩红 ‘早熟 ho 召 n g 之0 iq 红 嫩 泞封 g C 口召“戈 熟 早 (三 ) 以动词 询 案 为 中心词的合成 词 , 一般是由动词和形容词构成的 . 如 : 其结构方式和汉语一样 , 如 “ 白糖 ” , 壮语 方言叫b e g d a n 乡: 就不按上面前正后 偏 的 结 构来套 , 不能说da 柑zb e g 。 这类偏正合成词 还有 , 如 : 汉 语 ‘ 壮 语 红糖 几。洲 g z d a ”g “红 糖 汉 语 轻视 八o e ”g 之la e u z 红 楼 重视 d a fhla c “之 大 楼 大吃 (大喝 ) ho 仑n g z ‘a e h 红 事 空谈 痴笑 口a n 夕jn d 田‘ 讲 空 r iu乙a , , : : 笑 痴 b e g s a e h 白 事 楼楼事事红大红白 (四 ) 汉语单音方位词与 “边 ” 或 “面 ” 构成偏正方位词 . 而壮语是bal’ll( 边 、 面 )与单音方位词构成偏正方位词 . 如 : 汉 语 上面 下面 壮 语 b a 云h g 叨 n 亡 面 上 b a ih la 了 另外 , 还要注意一个问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 , 汉 、 壮两种语 言词的结构 , 不一定是一对一 , 表达同一个 意义的词 , 在汉语可能是合成词 , 但在壮语 可能是单纯词的单音词或多音词 。 如 汉 语 ’’草绿 (色 ) ” 是偏正合成词 , 但壮语只说 h o u (青 ) 或 lo e g (绿 ) , 或者后面有附加 音节 , 不能按壮语偏正合成词的结构方式来 套写成 ‘ lo o g n y 。厂 。 因此在运用时 , 要 考虑到各个语言的 习惯 。 面 下 b a ih d o e n J 边 东 b口 ih了a e 边 西 乙a ih n a 川二 边 南 b a ihb a e 八 边 北 b a ih 石切 i戈 边 左 b a ihg 口a 之 边 右 二 、 词组结构不同的比较 东边 西边 南边 北边 左边 右边 上. 面讲的偏正合成词 , 汉语是 前偏后正 , 壮语是前正后偏 。 但壮语有的方 一言有一部分 老汉借词 (即是从汉语广东方言借过来的 ) 汉壮语的词组 , 按其结构来分 , 两种语 言 都分为联合 、偏正 、主谓 , 动宾 、动补的词组 . 除偏正词组外 , 其余的词组的结构基本一致 。 偏正词组的结构有同有异 , 相 同的主要是 : ( 1 ) 以动词和形容词为中心语的词 组里 , 其他词作修饰成分时 , 都在动词和形容 词的前面 . 如汉语 “不做” 、 “很好 ’ 、 “怎 样做” 的副词 “不 ” 、 “很”和疑问代词 “怎 样” 都在动词 “做” 和形容词 “好” 的前面 修饰 , 壮语分别是。 b o “jg u h、 g ijg n d e i、 不 做 很 好 b a e , : : la。 : 口,‘h 的 副 词 n : bo “j (不 ) 、 夕19 怎 样 做 工4 8 (很 ) 和疑问代词ba ‘。月a 二z (怎样 )也都 在动词夕u h <做 ) 、 形容词 n d e i (好 ) 的前 面修饰 . ( 2 ) 在动词和形容词的词组里 , 有 补充成分如趋向动词或数量词时 , 在动词或 形容词的后面 . 如 : “走过来 ” 、 “好起来 了” 、 “读两次 ” , g 口 a q 过 d a e :才j ” 、 来 壮 语 分 别 是 “妙at’j走 ‘· , : d 召 f h山 n 了 d a e u j” 、 好 起 来 “ d o 召9 s o n g ba e 二 ” 。 读 两 次 ( 3 ) 在数量词组里 , 数词在前 , 量 词在后 。 如 : 汉语 “一个 ” 、 “ 两 条 ” “三十头” 、 “五 一十五本 ” , 壮语分别是 ; “ 1t a 召 n ,, 、 “ 5 0 九g d fu 二 ” 、 “ s a 水 e fb J u z ” 、 一 个 两 条 三 十 头 “ lta j c ib h o j bon j ” . 但壮语的数词 “ , d 。 : ‘’ 五 十 五 本 是数词 “一 ” 的意思 , 在表示一位数时 , 放 在量词的后面 , 如 : “ b。 、x n d 。犷 一个(人) 、 个 一 “ d :子z o d e u ” 一头 (牛 ) 、 “6 o n jn d e 。 ” 一 头 一 本 一 本 ( 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf ) 等 。 壮语 分 别是 “心。 。。 : 、 。 i.v 6y o iJ” 、 今 天 走 “ ”g o e n 之l脚口”刃 d a e u j” 、 昨 天 来 心 bin 召 ix g u hb a e ”之 ” 、 “ n d 切召 n g u % 琴c a山% ” 今年 建 成 月 五 买 或(n g : , 二 , 少‘e d 落e a 田二 )。 五 月 买 但是 , 偏正的名词词组 , 其结构与偏正 合成词的结构方式一样 , 语序不相同 (除上 面讲相同之外 ) , 汉语的中心词语 (名词 ) 在后 , 修饰成分在前 , 而壮语恰恰相反 。 现 将表达意义相同语序不 同的偏正词组比较如 下 。 1 . 名词修饰名词的词组 ( 1 ) 专有名词修饰名词的词组 。 汉 语 壮 语 广西人 广东省 武鸣县 南宁的学生 沙龙 n 之 G u 召 n 夕j : a e 人 广西 S e n g j G u e n g jd o e n .(] 省 广东 Y i仑 n 介 厂 u jm io g 之县 武鸣 h a g s e n g N a ,” z n 艺n g 之学生 南宁 李明的笔 ( 4 ) 在名词词组里 . 有数量词作名 词的修饰时 , 数量词在名词的前面 , 壮语只 有 “ 、d e u’’ (一 )放在名词的后边 , 如汉语 “一本书” 、 “二十头牛 ” 、 “五 百棵树” , 在壮语分别 是 “ l’t b。叮 Sa 田 ”或 “ b。。 j sa 。一 本 书 本 书 , , 、le :‘” 、 “ , :g e il‘ c ib 〔l、 : v a 公: ” 、 “ h a j 一 二 十 头 牛 五 b a k 夕0 ju 。二” 。百 棵 树 ( 5 ) 在时间名词修饰动 词 的 词 组 里 , 时间名词在动词的前面 , 如 : 汉语 “今天 走 ” 、 “昨天来 ” 、 ‘’今年建成 ” 、 ‘’五月份买 ” , bft L fjM i ”g 二 笔 李 明 李明的父亲 琶江的鱼 b o 人L fj对‘月g 之父亲 李 明 b夕a Y u n 夕hgy a , : g 左鱼 戳 江 机关 、 团体名称 , 壮语一般采用新汉借 、司, 语序按照汉语秩序排列 。 如 “广西壮族 自治区人民政府 ” 、 “武鸣县人民政府” , 壮 语分别译为 “G v a n g js ih C a n g e u : S 山c ig ih广西 壮族 自治区 炸之刀2 2 1乙之 人 民 C 功。 g fu j” 政府 “厂 u j用 in g z Y e n 武鸣 县 飞厂 in : 。: ‘, : : C二 n g fo j” 。 人民 政府 ( 2 ) 普通名词修饰名词的词组 , 如 ; 14 分 汉 语 壮 语 学校的房子 v a ”z 人a g d a , , g : 房子 学校 老师的书 为口 。j 胡。本 (量词)书 la u 戈 名u e 老 师 农村的树 fu o x la jo ba n j 树 农 村 工J一 的车 a e n C ‘辆 (量词)车 g 。: g hc a n g j 工 厂 教室的椅子 ei j g y a “对 “椅子 教室 田里的谷子 ha o u 二 ”d( 汕 二‘谷子 里 田 ( 3 ) 时间名词修饰名词的词组 , 如 : 汉 语 壮 语 秋天的云 f切了 : 。‘: 。o 。 (秋 云 时秋天的云) 六月的风 r :‘。z n d o e n lo “g 里边的灯 d a e n g 合a 坛h n da 刃 灯 边里 今年的粮食 明天的会议 中间的柴火 j二 , z C u o g 。夕洲”g柴火 中间 如果是名词修饰方位词的词组 , 汉语语 序是名词在前面 , 方位名词在后面 , 壮语语 序则是名词在后面 , 方位词在前面 , 如 : 汉 语 “房子的下面 ” , 壮语则是 : ”占盯hlai 边下 r u n 之 ” 。 房子 2 . 动间修饰名词的词组 动词修饰名词 , 汉语的动词在名词的前 面 。 动词与名词之间要有结构助词 “的 ” , 壮语的动词在名词后面 , 有的在词组的前面 加一个定量词 “ .qi 厂 (些 ) , 有的在 词 组 后面再加一 个 指 示 代词 “ n 盯扩 (这 ) 或 “ h a e n 二 ” (那 ) 以区别于主谓词组 . 如 : 汉 语 壮 ‘ 语 喝的水 r a e , n ‘公夕田 ”水 吃 炒的豆 d o h落 c e “j豆 炒 煮的菜 b夕a e 花, ea o j 菜 煮 读的书 “ij : a 切 d o e夕书 读 h a e “戈下午的阳光 晚上的月亮 风 月 六 h 。召 u % b in e i% 粮食 今年 9 iJ ho 若h 些 (量词)会议 n g o 召 n z e o g 明 天 ’ n j it b a n r 若n g ; 阳光 下午 r o 九g h n d切 e ” d o 口n 乡% 月亮 晚 ha 口沂; h 上 方位名词修饰名词的词组 , 如 : 上边的鱼塘 下边的箱子 外面的村庄 左边的石头 壮 语 d a 召m 习 ba ih夕加拜 z 鱼塘 边 仁 lo e 况g 义 b a 艺人lo j 箱子 边 下 从 b a , : 1 2, a ih r o 夕 村子 边外 八 n b如h ‘脚 i文 石头 边 左 3 . 形容词修饰名词的词组 形容词修饰名词 , 汉语的形容词在名词 前面 , 单音形容词修饰名词时 , 一般不用助 词 “的” 帮助 , 双音形容词要用 “的 ” 字帮 助 . 壮语的形容词在名词的后边 , 不用助词 帮助 , 如 ; 汉 语 壮 语 新中国 C u , g g u e 寿用0 9中国 新 好 日子 ’ 扮g o e o z n d e i 日子 好 大水,t. : ·‘: ￡: 人、。g牛 大 1 5 0 高一!l 低田 儿夕a (。d o i) s a o g子不一}!(土 山) 高 “ : 〔: 。切 ” (有写信 的 “信 ” 和 “相信” 的 含义 ) , ‘,c 。。 ” ( 有 “犁 头” 和 犁 田 的 ; ‘a 二 (l〔: e : , :守 田 低 “犁” 两义 ) , 因此前面需要加名量词 。 指示代词和量词修饰名词的词 可爱的祖 国 了7祝召 寿co 了”d 石外 ,时 z ( 2 组 , 如 : 伟大的祖 国 刀: ‘口点C o j h u , , g , 7 :声, 甜寿 光明的前途 b (, f/l 月a j , ·o 打夕h s a左s‘2态前而 亮 堂堂 汉 语 (指代十量词只一名词) 这棵树 4 、 代词修饰名词的词组 ( I ) 人称 代词修饰名 词的词组 。 汉 语除了人称代词和称谓名词组成词组不用加 “的 ” 字外 , 其他人称代词和名词结合的 词 组 , 一般都用 “的 ” 字 。 壮语没有加助词 , 但有的在前面加量词 。 如 : 汉 语 壮 语 那本书 这个举月 壮 语 (量词 + 名词 + 指代) 9 0 , f a e x n e fx 沦果 树 这 乙o 灯j s a 二 h a 仑, : 二 本 书 那 b o : ‘义 ha g s e n 刀 个 学生 刃砖支笔 九 尸 l荡 这 9 0 此j b公t h a e 、% 支 笔 那 这些椅子 我父亲 bo h g o u父亲 我 e 忿j 月e Z义 椅子 这 刀仔些田 他哥哥 你叔叔 ‘了a e 夕9 0 ‘Z己 哥哥 他 b o ll , a u ”;田 ; : 9 2 父叔 你 刀艺j n a z h a e n 二 些 田 那 你们的 同学 d o e ”g z h a g s o u同学 你们 我们的老师 d o u我们 ( 3 ) 疑 问代词修饰名词的词组 汉语的疑问代词都在名词前面作修饰 , 壮语的疑问代词除了 “ g?: 了m a z’’ (什么 ) 、 “ g o l’]’la i” (几多 )在名词前面作修饰外 , 其他的疑问代词都在名词后面作修饰 。 如 : 汉 语 壮 语 咱们的祖 国 la u 劣 s a e 老师 夕。 召 左c o j 祖国 犷Q 召 Z活宕 咱们 , :口o e n z la : 吵二 天 哪 他的书 b o , Zj s a 田 d 仑本 (量 iRJ )书 他 j :‘n .() s a e 。‘了 封 (量词)信 7 n 山 n g 之 你 哪天 哪年 哪月 谁的单车 哪个的猪 哪里的 .人 哪里的地方 了a 切 了 哪 脚年 你的信 n J , e n月 la 艺u 之 哪 我的犁头 / a g c a e g o u把 (量词)犁 我 壮语有名词兼动词用 , 在作名词用时 , 为了避免误作动词解 , 在名词前面加一个名 量 词 以 , 示 区 别。 如 上 面 最 后 两 例 的 d a 月 c i b o u x la : 心二 单车 谁 , , , o 农 bd u 劣 la 阴 二 猪 哪个 口 ,‘”2 9 公之 la 切￡ 人 哪里 d fe g g fz la 切之 地方 哪里 1 5 1 ( 4 ) 主谓关系修饰名词的词组 这类词组 , 汉语加 “的 ” 字 , 其格式是 “主谓十的十名词 ” 。 壮语在词组前而加一 个相适应的量词作冠词 , 在诃组后而可 以再 加一个指示词 “ ho e ,二 ” (那 ) , 其格式 是 “ g 丁j+ 名词 + 主谓 + ha e , : : : ” 。 女不I: 汉 语 壮 语 老师讲的故事 刀ij 夕o j la Z‘二 s a e故事 老师 刀a n 夕j h a e , : 义 讲 学生读的书 脚j sa o h a g se n 夕 书 学生 ‘了。 口夕 /I a 口; 子尤 读 鲁迅写的文章 : fa e 。 : c ie n 夕文 章 刀i了 5 fn 5 12 h u e 。工 迅 写 学校办的食堂 。 。。 : i : “。。夕: h u 口 食堂 〔la n g 之 b a 刀h h a 口 n 工 学校 办 农民编的草帽 a o n 胡a u h ”v a覃帽n g j 儿“”9 2 阴i护了: 农民 s a n 孚h a e ”x 编 中国造的车 a e : cl’ 车 C “ , ‘g 夕u e寿 中国 小明和小英的书包 a e n s a 切 b a u s io jn : i。g 二书包 小明 c a e u g S iu j夕in夕h 和 小英 你和他的工作 .(jl’了 h o n g m 山 ,心 : c 。 。 。。工作 你 和 d e 他 勤劳节俭的农 民 d 。 , 。夕h b。 。x 。。。g zn : i , : 农民 夕a e ”x g u h ”:b a e t 勤做 节、, u n g h h a 口n % 用 幸福快乐的孩子们 d o e n 夕h 夕。, o e , :夕。 z叨夕-们 孩 , :夕e z h in g f“: 岁 a f口v u e d 子 幸福 乐快 h a e ”x 一边走一边唱的学 d o 。 n 夕h bo 、x h a 夕: ‘。刀 雌毛 学生 〔 lo g b夕a ij d o g c ie n 夕叮 一边 走 一边 唱 h a e , : x ( 6 ) 动宾关系修饰名词的词组 这类词组 , 汉语加 “的 ” 字 。 壮语在词 组前面 加 “ d o 。 ,沼h ” (不定数词 )和 一 个 与名词相适应的量词 , 在词组后边可 以再加 e a lt% h 〔z e r了x 造 ‘5 ) 并列关系修饰名词的词组 这类词组 , 汉语加 “的 ” 字 。 壮语在词 组前面加一个相适应的量词 ; 如 果 中 心词 (名词 )是指人的话 , 在词组前面再加一个 “ d o e o g h ” (不定数词) , 在词组后边可以加 一个指代词 “h a e 。二 ” (那) 。 如 ; 指代词 “h a 。。扩 汉 语 读书的人 (那 ) 壮 . 女口: 语 做工的工人 汉 语 父亲和母亲的话 壮 语 夕ij v a h ‘la x b o h e a e l‘g 话 父亲 和 d a 义 n e h 亲母 开拖拉机的司机 装谷子的房子 d o 口n 夕h b o u x d o e g s a 田 人 读 书 人a e 护z工 d o e 称g h b o l: x g “ n g h夕fo z 人 工 人 夕u h h o n 夕 h a e ”X 做 工 “o e ”g h b o u 戈 h a f d o h 人 开 拖 la hg ih ha e n 劣 拉机 d o e 拄夕h a e ” , a n z c o u 劣 房 子 装 j: a e 从 ‘ 人J 尸, :丫 谷子 砍柴火的刀 。10 e n 夕人 fa 夕 e a x r a e , n z 刀 砍 j 。, : : ha 。。二 柴火 壮语的 “ bo u 二 ” 是指人的量词 , 但在语 句中 , 又含有 “人 ” 的意义 , 所以上面前面 三个例子省略了 “川 , , : : ” (人 )这 个名词 。 壮语 5 . 汉语 D e c i 。, ,口x ‘e a , , 2 d u二 ) m o “。 他 养 三 头 猪 定语一主语一谓语一定语一宾语 (三 ) 人犁 (六亩 ) 田 。 三 、 句子结构不同的比较 汉 、壮语的句子都是由词和词组组成的 。 在句子中 , 汉壮语都分为主语 、 谓 语 、 宾 语 、 定语 、 状语 、 补语六个成分 。 这六个成 分组成若千句子结构形式 , 汉 壮语的句式也 有相同的和不相同的 。 现先将相同的简单单 句句式比较 , 然后把不同的句子进行 比较 。 为了方便划分句子成分 , 在汉壮文句子 里 . 用六种符号来表示 : 主语 : 哩一 : 谓语 : , 一 壮语 ( : a 二 b〔: u x ): , u 。二 三 个 人 , , : o : ‘二 ) 、a 二 l汀 田 6 . 主语一状语一谓语 汉语 他〔刚〕走 . ( r o 。k 犁 六 壮语 ( 。 汉语 D e 〔, ; g a 。: q〕by a fj。 他 刚 走 定语一主语一状语一谓语 (什么 )人〔可以〕干 。 壮语 ‘、J了、J定语 : ( 状语 : 〔 宾语 : 补语 : < 8 . 汉 语 (夕1fo Za z ) v u n 二 〔n d a e j〕g u h 什么 人 可 以 干 主语一谓语一补语 学生学了<三年>. 汉壮语句式相同的 : 1 . 主语一谓语 汉语 东方红 。 壮语 B 盯尔% “ ”口 东方 2 , 主语一谓语一 ‘宾语 n d in g 。 红 壮语 H a 夕s o n g ha g liu 、 < s a 。: b i> 学生 学了 三年 9 . 主语一谓语一状语一补语 汉语 他读得〔比较〕<快) 。 汉语 他读书。 壮语 D 。 ‘l。。g 泞口 践, 。 壮语 他 定语一主语一谓语 (三个)人学 。壮语 读 书 D 口 d 。 夕夕 n d a e j 他 学 得 〔h a e o q〕 比较 快 主语一谓语一宾语一状语一补语 ( s a , n 乙o u 二) 三 个 1 0 . 汉语 他读书〔比较〕(快 ) 。 壮语 D e d o e g 他 读 语曦一学汉1. 之)豁 刀二 人 s a 田 〔ha e , n g 〕 书 比较 快 4 . 主语一谓语一定语一宾语 汉语 他养 (三头 ) 猪。 1 1 . 汉语 主语一状语一谓语一补语 房子〔刚刚〕建<成 )。 15 3 壮语 1 2 、 汉语 壮语 R a n : 〔n g a , , , 7 房子 刚 (ba e , : : > 成 , 夕a o q〕g :君h 主语一谓语一补语一宾语 他买了<两次>书 。 D e Ca 二 x < : o , 1刃 6 a 忍z ) : a : 。 10 他 买 两 次 书 了 汉壮语句式结构不相同, 跟词组结构不 相同的情况是一样的。 现将简单的单句句式 不相同比较如下 。 句子成分 , 同样用上面的 符 号来表示 , 用 “ !} ” ’整线表示主语部分和 谓语部分隔开 。 1 . 在句子的主语部分 , 有名 问、 代 i司、 动词 、 形容词作名词 (主语 ) 的 定 语 时 , 汉语的定语在主语的前面 , 壮语的定语 在主 语的后面 。汉语句式 : 定语一主语 !}谓语 部分 , 壮语的句式 : 主语一定语 !}谓语部分 。 女只: 汉语 (李明的 )笔 {掉 了。 壮语 刀 it (J ‘jM ‘; :夕: ) ‘10 。 几 l‘) 笔 李明 掉 了 汉语 (洗的 )衣服 }干了。 壮:语 (G ‘j ) 乙。h ( : 。 。夕 ) ha : 。q 10 衣服 洗 了 汉语 (新 ) 中国 兴旺<起来 )了。 (主语或宾语 ) 的定语时 , 一般名 词的前面 加一个冠词 “ g l’j ” (些)如上面例» , 有时在 作定语的动词后面再加一个指示代 词肠 e , 二 ( 那 ) 。 2 . 在句子的谓语部分 , 有 名 词 、 布一粉 词 、 动词 、 形容词作宾语的定语时 , 汉语的 定语在宾语的前面 , 壮语的定语在宾语的后 而 。 汉 语句式 主语部分}谓语一定语一宾语 壮语句式 主语部分 谓语一宾语一定语 如 : 汉语 谁 行借 ( 李明的 ) 书 。 壮语 B o o x la * 2 e fg : a 。 ( L fj 谁 借 书 李 M ‘。g : ) 明 汉语 李明i去 ( 他 ) 家。 壮语 L 2’]’ 李 汉语 大家 M i n 夕: j} b a e r a , : 二 ( d e ) 明 去 家 他 讨论 ( 宣传的 ) 事 . 壮语 D a fh夕夕a d a u 少lu n ( g i j ) : a e 、 大家 讨论 事 s e , hc o ,: : ) 。 宣传 汉 语 姑娘们 穿着 ( 鲜艳的 ) 服装 。 :}卜语 C , , 。夕夕。。吞 一- 一 - - 一 丁 一 、 中囚 ‘h。 , :jd a e u z > l‘, 起 来 了 , , , o q ) h i n g ho a ,“l 共旺 _ !二面例¹ 名词 、 º 代词 、 » 动词 、 ¼形 容词作主语的定语 。 在壮语里 , 动词作名词 壮语 G 〕, o e n g g l脚夕s a u d a e n j b u h 姑娘 们 穿 衣服 ( n d o o g q gy o g ) d w k 鲜艳 语气词 上面例¹ 名词 、 º 代词、 » 动词 、 ¼形 容词作宾语的定语 。 3 . 谓语部分 , 若由判断动词“是” (壮语 是 “d 田 g ” )和名词 (或代词 、动词 、 形容词 ) 修饰名词作定语时 , 汉语的定语同样在名词 的前面 , 壮语的定语 同样在名词的后面 , 154 汉语句式 一卜语部分 “ _是 ” 一定语一名 壮语句式 _ 丁注语部分 “故。矿 一名词一 º D e c o i h e 犷< : d e f 了。> 他 修 车 好 了 汉语 ¹ 他 打<坏了>水桶 。 定语 如 : 汉语 我 是 ( 武鸣 ) 人 。 º 他 打水桶<坏了> 。 他z)a坏 壮语 C 。 。 }d 二夕 : , : ‘, , : ( 不厂 u j? ,“n g : ) 我 是 人 武鸣 汉语 这里 是 ( 他的 ) 家 。 壮语 ¹ D e º D e 他 n ; o e b 〔10 口 , :刀j r a e 、2飞 打 水桶 动 了fu 戈)了 川。 e 6 d o 口n 夕2. , a e , , : 男 壮语 G i : 。e ￡二 d 二夕 r a , ;二 ( 。了e ) 这里 是 家 他 汉语 那里 是 ( 种菜的 ) 地方 。 打 水桶 壮语 汉语 G 公二 h a e ,‘、 d 二 ,q d i e 夕 ( 。d a e 胡 那里 是 地方 种 l,y a e k)菜 他 是 ( 老实 ) 人 。 :}上语 D e d 二 g : , : , n z ( la u 义 s a 。d 他 是 人 老实 上面例¹ 名词 、 º 代词 、 » 动词词组 、 ¼形容词作名词的定语 。 4 . 在动词谓语后面有宾语 、 补语 , 而 补语是性质形容词 , 表示动作的结果的 , 这 类句子汉语有两种句式 : ¹ 主语部分 谓语一补语一宾语 , º 主语部分 谓语一宾语一补语 。 壮语只有一种句式 : 主语部分{谓语一宾语一补语 。 如 : 汉语 ¹ 他{修<好了>车。 坏 了 上面例子 , 壮语第一句后面加 “八“、 ” 表示动作完成 , 相当汉语的时态动词 “了 ” , 第二句后面加 “ lo’’ , 表示语气词 . 5 . 在动词谓语后面有宾语 又 有 补 语 ( 双音趋向动词 ) , 而宾语是受前面动词所 支配的对象的 , 这类句子 , 汉语有三种句式 : ¹ 主语部分 谓语一宾语一补语 º 主语部分 谓语一补语一宾语一补语 À 主语部分 “把 ”一宾语一谓语一补语 壮语句式只有一种与汉语第一种句式相 同 。 如 : 汉语 ¹ 你 穿 鞋 <起来 ) ‘ º 你 穿<起>鞋 <来>。 » 你 把鞋 穿 <起来> 。 壮语 º 他}{修车<好 了>。 汉语 <, :d e i li u x > 好了 M 山u 儿夕z d a e n j h a i z 来 ¹ 你{放逛多<下来 ) 。 º 你)放( 下 ) 书包<来>。 ( 下转第 15 0页 ) 自车壮语 ¹ 口琶 他 155 期 , 图书馆相对地只有很少变化 。 图书馆正处于变化之中 , 这一点我们的看法是一致的 , 但我们的意见是什么呢 ? 难道说 这里进行一次小小的调整 , 那里非要附上一份新计划不可 ? 我相信大多数情况还处于争论之 中 , 还有一段时间的过渡时期。 我知道图书馆员有另一条路可走 。 假定他们要全力以赴参加知识竞赛 , 他们可以采取两 面下赌注的‘办法 。 要达到这 个目的 , 首先要进行倡议并且利用最基本研究了解人们使用和误 用阅读材料及情报资料的状况 。 随后 , 应该进行控制性的实验 , 以决定图书馆应采取什么方 法才能扩大影响 。 优胜者决不是拥有大型计算机的那一组人 , 得奖者将是那些了解读者和掌 握信息的人。 我敢肯定 2 0 0。年就象1 9 00 年和 1 80 8年一祥 , 一方面包括旧的和新的传递知识的方法 ; 另 一方面也包括旧时代的人和新时代的人同时寻求提高个人的智能 。 图书 馆 将 站 在什么位置 _匕 看来既不取决于计算机 , 也不取决于任何编制 , 而取决子图书馆工作人员在多大程度上 了解现在和潜在的读者之 目的及动机 , 并具有为此而献身的精神。 上接第 1 55 页 ) À 你把书包浏下来>. 壮语 M叨 ”g 之望另终夕夕互竺里竺岁咬r 。 “”g “ 你 放 书包 _下 d a e “J ) 来 6 . 带双宾语的句子 , 一般一个宾语指 人 , 一个宾语指物 。 宾语的语序 , 汉语只有 一种 : 指人的宾语在前 , 指物的宾语在后 ; 壮语有两种 : ( 1 ) 当指物的宾谱是疑问代 词 , 或者指物的宾语有数量词修饰时 , 与汉 语相同 , ( 2 ) 除了前面这个条件之外 , 双 宾语的语序则是 , 指物的宾语在前 , 指人的 宾语在后 , 而且动词重复出现 。 如 : 相同的 汉语 我 告诉你 ( 两件 ) 事。 壮语 汉语 壮语 汉语 壮语 汉语 壮语 住些 z吵 少(望理多 ( S o n 。 。i e , , h ) 我 告诉 你 两件 夕a e h。 事 他讲 你 什么 ? D ‘ , g a , : g j 阴山n g ] g ij阴a 二 ? 他 讲 你 什么 不相同的 我 给 你 钱 , ‘o u C 之口刀Z h a 山 ] 给 阴切夕‘g 之 。 你 书本 。 h傲叮 给 b o n j s a 山 书本 16 0