文史杂志 !""#年第 $ 期
!文苑漫步!
感受! 诗风颇为狂放" 朱熹 #诗经集传$ 则说 #终
风$ 是 %庄公之为人狂荡暴疾&&以终风且暴为比
&&而庄姜正静自守’( 显然不妥’ 叶舒宪 )诗经
的文化阐释 $ !湖北人民出版社"##$年版 % 说 *
%霾+ 曀+ 阴 !云%+ 雷等也都同风与暴一样! 是男
性诱惑力之象征! 与什么庄公 ,暴慢无常- 毫不沾
边’( 现将 )终风$ 原诗及译注列于下*
终风且暴! 友善求爱真火暴!
顾我则笑" 亲我搂我开怀笑"
谑浪笑敖! 狂野戏谑笑又叫!
中心是悼" 我心颤动特美妙"
终风且霾! 友善求爱多沉醉!
惠然肯来% 仁惠样儿肯前来#
莫往莫来! 不要去了不再来!
悠悠我思% 让我长思心儿碎$
终风且曀! 友善求爱痴迷情!
不日有曀% 不日就有痴迷情"
寤言不寐! 醒说蜜语难入眠!
愿言则嚏" 甜心话儿啧啧应"
曀曀其阴! 痴迷牡牝交合味!
虺虺其雷" 轰轰出声如响雷"
寤言不寐! 醒说蜜语难入眠!
愿言则怀% 甜心话儿藏在怀$
)终风 $ 的 .终 ( ! 通中 ! 好 + 善的意思 /
.风(! 牝牡相诱的意思’ .终风(! 即友善的牝牡
相诱! 可解为 .友善求爱(’ .顾(! 有看+ 回头看
的意思! 也有照顾+ 顾念的意思’ .顾我则笑( 中
的 .顾(! 应是一种爱的照顾! .顾我( 可译 .亲
我搂我(’ .悼( 有动+ 战栗的意思! 也有爱怜的
意思’ )中华大字典$ !"#&’年版% 将 .悼( 的一
个义项解为 .动也(’ )礼记0曲礼上$ 有* .八
十+ 九十曰耄! 七年曰悼! 悼与耄虽有罪! 不加刑
焉’( 这里的 .悼( 是指须予爱怜的幼童’
.终风且 !暴+ 霾+ 曀%(! 分别是前三章的首
句! 只是末字不同’ .暴( 有凶暴+ 火暴的意思’
.曀( 原意是天阴沉+ 阴暗! 是指云气遮掩日光!
使天空阴暗不明’ .霾(! 是阴晦+ 阴霾的意思’
.霾( 的阴暗程度比 .曀( 略小! 两者比喻求爱的
痴迷程度! 由 .霾( 至 .曀(! 逐渐加重’ 顺便说!
此二字是不能形容或描述自然界的风的! 因此! 首
句的 .暴( 也不是形容或描述风的/ .终风( 也不
是自然界的风 ’ .暧 ( 有昏暗 + 遮蔽的意思 !
.昧( 有昏暗+ 蒙蔽的意思’ .暧昧( 有阴私之事
不可告人的意思’ 曀+ 霾与暧+ 昧的词义相近! 两
者似有某种关联’ )终风$ 由年轻女子叙述! 首句
说一男子友善求爱热烈火暴 !主语省略%! 次句说*
.顾我则笑(! 衔接自然’ 相反! 首句说 .风(! 次
句说 .顾我(! 没法衔接’
)终风$ 写男女性事是如此狂放! 这会令西方
人士与中国当今读者感到惊诧’ 孔子当年在三千余
篇诗中筛选三百零五篇! 选留了 )终风$! 而且要
.弦歌之(!
说明
关于失联党员情况说明岗位说明总经理岗位说明书会计岗位说明书行政主管岗位说明书
孔子的眼光是独到的! 性观念是比
较开放的’
作者单位& 四川省科协 !成都%
班斧先生&
承问诗歌用 .马迁( 一词是否失误’ 特抄录
有关文字资料! 以供思辨参考’
’晋
书
关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf
(陈寿传 ) 云 & *丘明既没 ! 班马迭
兴+, -唐大诏令集) 云& *降自西京! 班马腾其
茂实. 逮于东汉! 范谢振其芳声+,
宋娄机撰 -班马字类)! 倪思撰 -班马异同)!
今传刘辰翁评本+
清章学诚 -文史通义/书教)& *史氏继 -春
秋) 而有作! 莫如马0 班1 马则近于圆而神! 班
则近于方以智+,
这些证明魏+ 晋+ 唐代以来! 以史学大家班
固+ 司马迁并列! 简称 .班马(’ .马班( 则是按
在世年代为序安排的’ .马( 是司马 !复姓" 的简
称’
.马迁( 见于唐刘知几 )史通0六家$* .马迁
撰 )史记$! 终于今上’ 自太初以下! 阙而不录’(
唐代骆宾王诗句有 .马卿辞蜀多文藻! 扬雄
仕汉乏良媒’(
由此可见! 史家和诗人在造句时把司马迁写
作 .马迁(! 把司马长卿写作 .马卿(! 已是有所
依据! 获得公认! 载录辞书的了’
另外! 史学界亦有将司马迁写作 .史迁( 的’
一 苇! 谨复
论语
说文 !马迁" 即司马迁
""""""""""""""""""""#"
"
"
$
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$
"
"
"
$
!"
浙公网安备 33021202002483