英美读音差异

英美读音差异 現在我把英美發音差異歸納如下: r, research 1, 美語的R在元音後或詞末發聲; ca 2, 字母a, o在輔音前(al, ar, aw, or, ow, oy組合除外), 如果英語中唸/?/, 那麼美語就唸/ɑ/或/a/. water, on, lock, top, hot; 但 law, boy, horn 3, 字母a, 如果英語中唸/ɑ /, 那麼美語就唸/æ/. bath, pass, dance; 但 father, fatherland 4, 美語的t,p在輔音之間, 唸做不送氣的t,p. water, capital 5, 美語的多音節詞彙中, 往往會取消非重音的中間音. federal -> fed_ral, family -> fam_ly 6, 在英語中處於重音位置並且是長音的/ju/(例如u,ew,ui等)以及ieu組合在美語中唸/u/, 而不是/ju/. suit, news, tune, prodúce, redúce, continúity, lieuténant. 但是如果u不是長音, 即使在英語中唸 /ju/, 它在美語中也不唸/u/. diffuse /-'fyu-/ 7, 英語的/ju/在美語都被唸做/yu/或/y?/. evaluate /yu/, vocabulary /y?/. 至於何時唸前者, 何時唸後者, 我還沒找出規律來. 8, 源於羅曼語族的以ary, ory的名詞, a和o成為次重音, a唸做/ε/, o唸做/?/. contémporàry, láboratòry 9, 在英語中, 處於非重讀音節並且唸/ju/的字母u, 前接d, t的時候, d, t顎化作/d?/,/t?/. u則根據不 同的狀況, 唸做/u/ 或 /?/. éducate/'-d??-/, schédule/'-d?u-/, fátuous /'-t?u-/ 暫時歸納這9條了, 有錯的希望大家指出, 如果誰有9條以外的規則, 也請拿出來分享一下了. 以上的9條並不是絕對的適用, 畢竟規則都有例外的.這9條僅就字母的發聲差異做了歸納, 美 英之間還有重音位置的差異. [ Last edited by SANGJUN on 2005-3-19 at 14:48 ] 我来添两条~~~非重读/ju/弱化成 /j倒e/ 的现象在美语中更为广泛 还有，BrE中鼻腔爆破 dn tn 在美语中变为 /d倒e n/ /t倒e n/ 2. 发音: 元音: 英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音(schwa，音标中的倒写e，)的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a(如about)和短音er(如computer)上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i(如sentimental, actuality)和u(如wuss)，甚至短音的oo(如:hooker)采用了浑元音。(这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u])浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多 像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。 英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er听起 来怎么都是个“儿”音(例外是一些俗语中发成浑元音)。 ar:除了轻读短音(如singular)和者后连元音(如clarity)，英语的ar全部清一色的长音[a:]，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英:吐啊，美:吐儿)，tear(英:踢啊，美:踢儿)，pair(英:pe啊，美:pe儿)。甚至在刚才提到的clarity中，英语['kleriti], 美语['kle儿r(er)ti] 元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是[o]音:短音的o(如often)，英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o(如or)，而美式的短音o听起来和英语的短音[/\]很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段 里说的那样儿化了，没有的话(如plausible, applause)就自动变成了一个短音的o的发音。 另外对u，i和其他元音组合的浑元音化，前面提到了一些，其他就靠大家自己体会了。 辅音: 英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个: r:字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成clear|animosity，而美语会读成clear-ranimosity。 另一个比较明显的区别是d和t。在一部分非重读音节中(如paddle，rattle, actuality)，英语会清楚地发音 这两个字母，但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音。 还有一点，history, factory这些词，大家可能都发现o的发音(是一个浑元音)在很多音标标注中都是打了括号的。在英国，英语受文言文的影响喜欢省略这个o，而在美国，这个o常常是发了音的。(如果大家 对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号'表示的，表示省略) 3. 美语与英语在日期、数字表达方面的差异 在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式;美国式则与此相反， 以月为先，日期则在后。如一九九六年三月二日的写法: 2nd March, 1996(英) March 2, 1996(美) 在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven;美式的表达是April 20, 1987，则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98;01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成 08，01，1998。 在数字口头表达方面，两国也存在着差别。$175(175美元)英语读成a(one) hundred and seventy five dollars，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and;表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112，英语读成three two zero, double one two，美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字 的复数形式，如999读成three nines。