泊头市方言体系.doc

泊头市方言体系.doc 泊头市方言体系 泊头市方言体系属北方方言区华北方言次区河北方言群。除市区东部、西部受相邻的沧县、武强、献县影响略有区别外，市境居民大多以交河方言为主。而交河方言的志韵读音，以及语汇的表意性，与现今推广的普通话相比无太大区别，但在个别字词的读音，特别是在音调的调值，以及生活日常用语方面，明显带有本地土语特点，多由古代流传下来，沿用至今。解放后，随着境内人民文化水平的提高，特别是普通话的推广以及境内外人民的相互交流，不少方言已为普通话所代替。大多数青少年学生在书面读音上已接近普通话。但口语方面字音与声调还无多少改进。 语 汇 一、称谓 1.亲属称谓 普通话 泊头方言 曾祖父——老爷爷 曾祖母——老奶奶 祖 父——爷 爷 祖 母——奶奶 亲——爸爸、爹、老子、伯(发音为“掰”) 父 母 亲——娘、妈妈、 继 父——父亲、爹、爸爸、后爹、后老子 母——后娘、后妈、妈妈、娘 继 老 人(统称)——老的(的发音为“第儿”) 男老人——外老的(发音同上) 女老人——内老的(发音同上) 伯 父——大爷 伯 母——大娘 叔 父——叔、伯伯(发音为“掰掰”) 婶 母——婶子 岳 父——爸爸、丈人、丈母爹、老泰山 岳 母——丈母娘 丈 夫——男人、男的、当家的、孩子爹、孩他爹、掌柜的、他(妻称)、爱人、对象、直呼其名、他爸爸 妻 子——直呼其名、老婆、女人、家里、孩子他娘、媳妇、对象、那口子、爱人 儿 子——少的、小的 大儿媳、二儿媳——老大家、老二家、直呼其名 女 儿——闺女儿、丫头、千金 女 婿——姑爷 公 公——公爹、爸爸、老公公 婆 母——婆婆、娘、妈妈、老太太 姑 母——姑 姨 母——姨 外祖父——姥爷 外祖母——姥娘、姥姥 舅父、舅母——舅、妗子 妻姐、妻妹——姐、妹妹 妻姐、妻妹——大姨子、小姨子、孩子他姨 妻哥、妻弟——哥、弟弟、大舅子、小舅子、孩子他舅 ——哥、大伯(发音为“掰”)哥 夫 兄 夫 弟——兄弟、小叔子 夫姐妹——姐、妹、大姑姐、小姑 ——姐夫、妹夫、连襟儿、一担挑 妻姐夫、妻妹夫 2、一般称谓 对老年男性的尊称:大爷、老爷爷、大叔。 对年老已婚女性的尊称:大娘、大婶。 对比自己年龄稍大男子的称谓:大哥。 对比自己年龄相仿或稍大女子的称谓:大嫂、大姐。 平时路遇不相识者相互间的普通称谓:同志。 教 师:旧称先生，现称老师(师发音为“丝”)。 先生、大夫:通常对医生的称谓。 老X:姓前冠“老”字是对年龄较大或差不多的同事之间的称谓。 :姓前冠“小”字是对年龄较小的青年之间的较亲近的称呼。 小X 小孩:对幼童或少年的通称。 做买卖的:是对商人的通称。 3、呼唤之词: 唤猪:口罗 口罗(发音为“老老”) 唤羊:口羊口羊 唤鸡:吧吧、咕咕 撵鸡:啊儿、ou 唤猫:猫猫、咪咪 呼马:得儿驾 赶驴:得儿 轰车:哦、驾 捌弯:往里拐:过里、往外拐:哦嗷 后退:哨哨 二、时间用语 今 天——今儿个、今儿刻、今儿价 明 天——明儿刻、明儿个 前 天——前儿个、前日科 大前天——大前日科 昨 天——夜了刻、夜儿个 后 天——过明儿、过了明儿 凌 晨——五更 早 晨——早起、大清早起 中 午——响和(和发音为“活”) 中午刚过——响和(和发音为“活”)错(挫) 黄 昏——傍黑 傍晚——擦黑、傍黑歇 下午——过响和(和发音为“活”) 晚上——黑下、哄行(行发音为“hang”) 深夜——半宿(宿发音为“xiu”) 昨晚昨夜——夜了哄行(行发音为“hang”) 前天夜里——前日哄行(行发音为“hang”) 一会儿—— 一时(时发音为“丝”)儿 什么时候——多咱 小时——钟头 一小会儿——猫眨眼 明年——过年 去年——头年 每年——见年 天天——见天 以前——早前儿、早前科 这时候——这么咱(发音为“财”儿) 那时候——那么咱(发音为“财”儿)儿 三、天象用语 太阳、太阳照射的地方——爷儿爷儿、爷儿爷儿地 月亮、月亮照射的地方——扫、老母地、月亮地 天——老天爷 地——地下、地 电闪——打闪 启明星——三毛星 云——云彩 虹——降 雨加雪——半不拉 冰雹——雹子 牛毛细雨——濛星雨 零型小雨——濛濛雨 冰——冰凌、凌 露水——露湿 被霜打——着霜 雨后云散——跑乏云 流星——贼星 彗星——扫帚星 地震——地动 四、动物 布谷——光棍拖锄 乌鸦——老鸹 蛇——长虫 公狗——爷狗 牡马——儿马 牡马——骒马 阉割的牛——犍子 公牛——牦牛 母牛——驷牛 公驴——叫驴 母驴——草驴 ——驴骡子 骡驴配而生 公羊——咆虎 公猪——咆猪 驴骡发情——反群 牛羊发情——打栏 猪发情——打圈子 蝉——基嘹 蝙蝠——燕巴糊 喜鹊——野雀 麻雀——大雀 鸽子——鸽鹁 啄木鸟——凿打木子 蜻蜓——蚂楞 鸡抱窝——鸡扎窝 蚯蚓——曲车子 蟋蟀——蛐蛐 青蛙——蛤蟆 蟾蜍——癞哈蟆 蝌蚪——蛤蟆科搭 猫头鹰——夜猫子 蝗虫——蚂蚱 椿象——臭大姐 壁虎——蜴虎链子、蜴虎溜子 水蛭——蚂披 蚂蚁——米羊 五、植物 玉米——棒子 红薯——山芋、山药 棉花——羊花 高梁杆——秫秸 向日葵——爷儿爷儿转 花生——长果 树苗——树栽子 葱苗——葱栽子 蒲公英——鸽鹁丁 车前草——老牛舌 大蓟——青青菜 苍耳子——苍子 三叶草——三楞子草 六、生活用语 手电筒——电棒子 火柴——洋火、洋去灯儿 ——水捎 水桶 摩托车——电驴子 收音机——戏匣子 四合院——四合套 厕所——茅子 乒乓球——砰啪球 日历——月纪牌 竹板——呱哒板 硬币——钢蹦子 铜钱——老钱 门插管 门栓—— 肥皂——胰子 浆糊——浆子 磁铁——吸铁石 蒸干粮用的支撑物——蓖子 腾干粮用的支撑物——前子 盛饭用的木勺——马勺 锅盖——盖顶 熬粥——插粘粥 酱油——清酱 猪油——黑油 豆油——黑油 棉花籽油——卫生油 芝麻酱——麻酱 油条——果子 苏打——起子 面酵子——肥面 煮饺子——捋饺子 凉面——冷汤 热面条——热汤 温面条——热温 馒馍头——馍馍 淹蒜——糖蒜 发霉——长白醭 粉条——细粉 菜码——卤子 梳子——笼子 梳子——蓖子 早饭——早起饭 午饭——响和(和发音为“活”)饭 晚饭——哄行(行发音为“hang”)饭 午息——歇响 休息——歇儿歇儿 午息——睡响觉 ——晒爷儿爷儿 晒太阳 嫁妆——陪送 遗腹子——暮生 吃奶——吃妈妈 吊丧——出纸儿 送葬——出殡 办丧事——发送 怀孕——有了、怀上了、怀着身子 生孩子——坐月子 脑袋——脑瓜 胡同——过道 出嫁——出门子 回家——家走 尊贵——金贵 七、生产用语 田野(地)——洼 间苗——开苗 梨园——梨行 播种——耩地 枣园——枣行 锄地——耪地 坡塘——坑 水冲的土坑——狼窝 耕地——耕地 牛轭——牛勾槽、夹拉 缰绳——钢绳 嚼环——嚼子 牲口打磨时的遮眼布——捂眼 木锨——扬锨 八、其他常用语 收拾——拾掇 提物——提溜(楼) 滚动——轱轳 掷——扔、投 拉紧绳子——抻、 赶、走——撵 说——白话 说话——言语 竖立——支楞 爱说话——好说 说谎——说瞎话 商人要大价——要慌 ——嚼舌根 说闲话 自言自语——嘟囔 几个人小声说话——唧咕、嘀咕 打听——扫听 受批评——挨橹、挨 外行人——二五眼、老斗 别人——旁人 办事不认真——马大哈、马虎 出坏主意——发坏 办事不稳当——猫登 稀少——不丁点儿、不宁点儿 差不多——差不离儿、八成儿 危险——玄乎 来得及——赶趟儿 流行——时兴、兴 讨厌——咯应 轻轻动——动弹、咕蛹 慢慢地走——尬悠 摆弄——鼓捣 不如——不及、不于 合伙——搭茬儿 调皮——发皮、捣乱、捣蛋 铲土——除土 座房基——打碱 锋利——快 派„„去——打发 买药——拿药、抓药 不大方——拿捏 对面——对过 中间——当间儿 院落——当院儿 堂屋——当屋 本族——当家子 做伴——就伴 不平——气不忿儿 继承——青受 得病(轻)——不得劲儿 不顶事——不当事儿 轻视——不当事儿 不要紧——不碍紧、不碍事 交谈——拉呱儿 突然——立不愣地 两性人——二夷子 很高——楞高 ——匀实 均匀 好好地——朗行着 个别泊头方言语汇集解 痢疤头——指做事外行，不熟悉。 碎嘴子——指说话唠叨 没头没——无头无尾 花骂吊嘴——说话油滑，哄骗人 歪——恶、横、凶的意思 行乎——含糊、马虎、哈大之意;怕、例:不行乎他 猫登心——心慌、心烦 备不住——可能的意思 好不好——没准的意思 扫达——四下看的意思 荒——火旺、猛的意思，炉子特别, 冲——对着;水足:这水流真冲 打出溜滑——滑行或路滑之意 死蠢——不善于交际，性情孤僻，不大方 皱皮人——讽剌人 胡弄人——欺骗人 旋——拿鞭子抽打 溜达——散步，闲步 捋——煮、抽打 稀甜——很甜 坑头王——在家里逞强的人 行子——人、物、含贬意;有时相当古汉语中的“„者”的用法 揣皮——怕见人，不愿见人 腻歪——厌恶 杵窝子——腼腆，见不得人 杵——用细长棍桶或戳 寒碜——丢人，难看。例:也不嫌寒碜;寒碜他一下 冒冒失失——有时，突然 来回——一再 不摸头实——不知底细，不了解，实情 打价——讨价还价 把家——悉心为家，掌管家务 白——徒劳无功，没有 耳背——听觉不灵 不顺眼——看着心里别扭 背黑锅——背累 背时——不合时宜，倒霉 半拉——半个 变卦——已经决定的事忽然改变 着落——无地方可依靠 不言声——一声不响，不说一句话，不告诉一声 ——执拗 宁 拧——僵局，倒个 拿人——故意和别人为难 牛——神气 粘搭——念叨 立不愣地——突然的意思 咸阵地——比较咸 仰巴脚——四肢朝上，仰面摔倒的意思 打恋恋——凑在一起，不愿离开 麻胡来——吓唬小孩用语，注:据《交河县志》《开河》记:将军麻叔谋 尝杀小儿烹食。叔谋胡种，故小儿闻麻胡来，则惊惧藏匿，本地有小儿游戏，又称藏麻胡。现称麻胡来多谓麻胡子来了 崽子——骂小儿之语 郎当——散慢 倒霉——指时运晦气 强——坚持已意，强人从之 青着——承受着 强努——勉强用力 投缘法——相互之间相处融洽 不论长和易短——不论长短 人家芯——住户中心地带 倒过嚼来了——醒过味来了 本地贯用语 耍花招儿、下马威、打马虎眼、挖墙角儿、定心丸、八九不离十、钻牛角尖儿、敲边鼓、枕头风、耳旁风、光杆司令、磨洋工、走后门、翘尾巴、开夜车、半瓶子、啃坷拉、闹矛盾、没底的轿、顺风耳、墙头草、吹牛、皮子粑子、裁面儿、扯皮、起午经、睡半休、闹独立、搞突击、坐辣、做穴子、打游击、孬包。 谚语，熟语 一、时政 有毒的不吃，犯法的不做。 撑死胆大的，饿死胆小的。 火车跑得快，全靠车头带。 众人拾柴火焰高。 有权不使;过期作废。 淫出人命赌出盗。 千日有钱，不如一日有权。 拿了人家的手短，吃了人家的嘴软。 当官的支支嘴儿，小兵子跑断腿儿。 长在河边站，那能不湿鞋。 官大一级压死人。 龙多死靠，鸡多不下蛋。 上头放个屁，下头唱台戏。 前人栽树，后人乘凉。 上有政策，下有对策。 蜜多了不甜，话多了不严。 民不告，官不纠。 一朝天子一朝臣。 阎王好见，小鬼难缠。 不听老人言，吃亏在眼前。 县官不如现管。 手大捂不过天来。 当官不由己。 饱汉子不知饿汉子饥。 家贫出孝子，国乱出忠臣。 骑驴的不知赶脚的苦，坐轿的不知抬骄的难。 学好数理化，不如有个好爸爸。 二、事理谚语 姜是老的辣。 屎克螂能做蜜，谁还养蜂? 真金不怕火练。 人心是杆称。 身正不怕影子歪，脚正不怕鞋歪。 上梁不正下梁歪。 没有砖头砌不成墙。 没有家贼，引不来外鬼。 泰山不是垒的，牛皮不是吹的。 礼多人不怪。 针鼻大的窟窿斗大的风。 嘴上无毛，办事不牢。 家有千棵树，等于开钱铺。 人掉井里，耳朵挂不住。 韭菜不割长梗子，果树不治着虫子。 人怕打脸，树怕扒皮。 三、生活谚语 路在人走，事在人为。 出水才见两腿泥。 没有金钢钻儿，别揽瓷器活儿。 秋天猫猫腰，冬天转三遭。 没有不透风的墙。 交人交心，浇树浇根。 龙生龙，凤生凤，老鼠儿子会打洞。 便宜不出当家。 有钱能买鬼推磨。 一瓶子不满，半瓶子晃荡。 慢牛早套车，笨鸟早出林。 在家敬父母，何必远烧香。 笑一笑，十年少。 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。 好事不出门，孬事传千里。 饭后百步走，活到九十九。 神鬼怕恶人。 没有马勺不碰锅沿的。 马不吃夜草不肥，人不得外财不富。 打狗看主人。 打开天窗说亮话。 十层单不如一层棉。 人在矮檐下，怎能不低头。 要好不穿棉，冻死也不嫌。 有病乱投医。 开店不怕大肚子汉。 狗眼看人低。 驴唇不对马嘴。 硬撵鸭子上架。 不怕不识货，就怕货比货。 跑了和尚跑不了庙。 好汉不提当年勇。 家丑不可外扬。 不打不成交。 一口吃不成胖子。 仨女一台戏。 剃头挑子一头热。 一个巴掌拍不响。 人敬我一尺，我敬人一丈。 三天打鱼，两天晒网。 打铁先得本身硬。 一蹶尾巴就知你拉什么粪。 驴粪球子外面光。 人到梁店，心善一半，(注:冯庄乡梁 说人话不办人事。 店有古庙，庙里有惩恶扬善的璧画，故有此言)。 不做亏心事，不怕鬼叫门。 一饨省一口，一年省一斗。 是亲三分向。 人心隔肚皮，做事两不知。 外甥是姥姥家的狗，有了吃，没了走。 买卖不成仁义在。 说话别揭短，打人别打脸。 一场秋雨一场寒，十场秋雨就穿棉。 当着矬人不说矮话。 腊七腊八，冻死一家。 话多伤人，酒多伤身。 八月十五云遮月，正月十五雪打灯。 人走时气马走膘。 饱捎干粮热捎衣。 人倒霉了，喝口凉水都砸牙。 头伏饺子二伏面，三伏烙饼炒鸡蛋。 人心换人心，四两换半斤。 当家才知柴米贵。 现上轿现扎耳朵眼儿。 明人不做暗事。 钻进脑袋不顾腚。 人过留名，雁过留声。 天上不会掉馅饼。 一儿一女一枝花，多儿多女多冤家。 哪里黄土也埋人。 好心当成驴肝肺。 别拿豆包不当干粮。 抬头老婆低头汉，红皮辣椒独头蒜， 衣配衣裳马配鞍。 吃饭先喝汤，老来不受伤。 叫你上东你上西，叫你赶狗你赶鸡。 宁拆十座庙，不破一门婚。 君子不跟牛治气。 不会打的打一棍，会打的一顿。 吃咸萝卜操咸心。 羊毛出在羊身上。 吃饭穿衣论家当。 不怕贼偷，就怕贼想。 人死如灯灭。 寸草锄三刀，无料也上膘。 七月十五枣红圈，八月十五枣落杆。 热气顶房架，馍馍不用偿。 砍得不圆旋得圆。 米蛘(蚂蚁)搬家下大雨。 瓜籽子不饱是(仁)人心。 燕子低飞蛇过道，大雨很快就来到。 夜猫子进宅，无事不来。 不怕初一下，就怕初二阴。 桃三杏四梨五年，枣树当年就换钱。 平时不烧香，临时抱佛脚。 白露早、寒露迟，秋分麦子正当时。 重打锣鼓另开张。 六月六，看谷秀。 大毛出来二毛撵，三毛出来白瞪眼。 歇 后 语 一、本地土著歇后语 1(一个小孩藏麻胡——不来(赖)歹(逮):麻胡:捉迷藏。 2(辛店的包子——犟(酱)蛋。 注:传说本地东辛店有包子铺，所蒸包子馅质很差，用酱甚多。以此谐音构成歇后语，以贬固执己见，不听从劝告之人。 3(粗布刘的烧饼——拾不起个儿。 注:粗布刘:地名，曾属本市，因区划变动现属阜城县，旧时该地有烧饼铺，做工极差，散而不成个，故演义此语泛指不成器之人。 4(扛着竹杆进梨行一不打(大)梨(离)儿。 此语用以贬自傲之人。 5(三里庄唱戏——打住。 注:相传河南某剧团来本市交河镇三里庄村唱戏，因大唱粉戏(色情戏)，惹恼了村长，遂怒气冲冲，跨上戏台大喝一声“打住”，此语表示断然停止之意。 6(毛营的戚——胡来。 注:毛营，本市一村名。因该村胡姓居多，故周围地在毛营村的亲戚大多胡姓。此歇后语表示不正当，胡作非为之意。戚一qiē(音)， 7(富庄驿的蛤蟆——干鼓肚。 注:富庄驿本市西部一镇。相传有外地人前来憋宝，住于临近坑塘的小村，正遇阴雨连天坑塘水涨，夜晚蛙声如鼓，使人难眠，遂置一符于水中，从此坑蛙只鼓肚而不出声。现表敢怒不敢言或干生气之意， 8(秦二他娘打官司——没完没了。 注:传说本市千里屯乡秦村一瞎眼老太太秦氏，为其胡作非为被匿杀的儿子屡打官司，虽因县官调查不清未能处理，但秦氏没完没了打官司传为笑谈。该语表说话做事无尽无休之意。 9(麻良哭老子——恼闷。 注:相传交河一带有麻良吊孝哭岳丈呼“老子”。因本地哭岳丈多“啊哈”声不吐“老子”一词，故被人笑，问之:答曰:“恼闷了”(即迷糊了)。 二、本地流行歇后语 瞎子点灯——白费蜡 电线杆上耍把式——玩玄 聋子的耳朵——摆设 猪八戒照镜子——里外不是人 捋着胡子过粪堆——谦虚过份 泥菩萨过河——自身难保 骑着毛驴看唱本——走着瞧 狗戴嚼子——瞎胡擂(勒) 秃头上的虱子——明摆着 王八吃秤砣——铁心了 王八瞅绿豆——对眼了 蛤蟆跳井——不(扑)懂(咚) 赵二爷扛檩条——顶到这儿了 罗锅上山——钱(前)紧 鞋刷子没毛——有板有眼 搬不到骑兔子——没点稳当劲儿 正月十五拜年——晚半拉月了 筷子夹骨头——净是光棍 狗熊掰棒子——只落一个 枣核拉板子——不够一句(锯) 针尖对麦芒——针锋相对 秃尾巴狗上坑——干净利落 擀面仗吹火——一窍不通 哑巴吃黄莲——有苦难言 冬天的大葱——叶黄根烂心不死 仨鼻子眼——多喘一股气 黄鼬给鸡拜年——没安好心 木头眼镜——看不透 老鼠过街——人人喊打 腊月里萝卜——动(冻)心了 茶壶煮饺子——肚里有数倒不出来 冬天穿裙子——美丽动(冻)人 兔子尾巴——长不了 下雨出太阳——假睛(情) 秋后的蚂蚱——蹦达不了几天 上鞋不用锥子——针(真)行 脚面深的水——平趟 窗户口吹喇叭——鸣(名)在外 猪鼻子插葱——装象 隔着门缝瞧人——看扁了 屎克螂戴花——臭美 灶王爷打跟头——离板 大风刮蒺藜——连讽(风)带刺 拾麦子打烧饼——净赚 肉包子打狗——一去不回 推小车的拾大肚——有盼(攀) 小孩拉巴巴——挪挪