2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱

2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱　　英语四级翻译练习题：压岁钱　　压岁钱(luckymoney)是中国春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年时都热切期盼的礼物。除夕夜，家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱，称之为“压岁钱”,据说压岁钱可以使孩子平平安安地度过新的一年。在中国，给压岁钱的风俗源远流长，流传至今。它是长辈送给孩子的护身符(amulet),代表着长辈对孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。　　参考翻译:　　LuckyMoney　　Asanindi...

2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱　　英语四级翻译练习题：压岁钱　　压岁钱(luckymoney)是中国春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年时都热切期盼的礼物。除夕夜，家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱，称之为“压岁钱”,据说压岁钱可以使孩子平平安安地度过新的一年。在中国，给压岁钱的风俗源远流长，流传至今。它是长辈送给孩子的护身符(amulet),代表着长辈对孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。　　参考翻译:　　LuckyMoney　　AsanindispensableelementoftheSpringFestivalcustomsinChina,luckymoneyisagiftthateverykideagerlylooksforwardtoduringtheSpringFestival.OnChineseNewYear'sEve,theunderagekidscanreceiveacertainsumofcashfromtheeldersintheirfamily,whichiscalled“luckymoney”.Itisbelievedthatluckymoneycanblessthekidstohaveasafeandpeacefulnewyear.ThecustomofgivingluckymoneyhasalonghistoryandspreadsuptonowinChina.Itisanamulettheeldersgivetheirkids,representingtheelders'finewishesforthekidsandblessingthemwithhealthandgoodfortuneintheNewYear.　　1.除夕夜：即中国农历新年“春节”的前夜，可译为ChineseNewYear'sEve,或者theEveoftheSpringFestival。　　2.未成年的：可译为underage或者immature。　　3.一定数额的钱：翻译为acertainsumofcash。“压岁钱”译为luckymoney属于固定搭配，而这里提到的具体的“钱”译为cash则更贴切一些，因为压岁钱一般都是采用现金的形式。　　4.源远流长，流传至今：翻译为havealonghistoryandspreaduptonow,此类常见短语的译法最好记下来，在考试中遇到，可直接套用。　　5.吉利：即“好的运气”，所以可翻译为goodfortune。第1页共1页

                    本文档为【2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

明明白白我的心

暂无简介~

格式：doc

大小：16KB

软件：Word

页数：0

分类：工学

上传时间：2020-09-18

浏览量：8

热点搜索

合肥一六八中学关于表彰2016-2017十佳学生的通知 ZXR10路由器基本操作和配置石洞小学创建文明活动简报订婚仪式主持词（简单版）应对秋冬季新冠肺炎疫情医疗救治相关培训-医疗机构新冠病毒核酸检测工作要点大小非介绍图纸交底技术交底动物繁殖问题数学建模实验matlab程序 HJ25.4-2014污染场地土壤修复技术导则腊八作文 2022版人教A版高中数学必修第一册--第2课时　两角和与差的正弦、余弦、正切公式氨法脱硫投资及运行费用估算作风大整顿个人自查剖析材料 DB11 1195-2015固定污染源监测点位设置技术规范合肥一六八中学关于表彰2016-2017十佳学生的通知 ZXR10路由器基本操作和配置石洞小学创建文明活动简报订婚仪式主持词（简单版）应对秋冬季新冠肺炎疫情医疗救治相关培训-医疗机构新冠病毒核酸检测工作要点大小非介绍图纸交底技术交底动物繁殖问题数学建模实验matlab程序 HJ25.4-2014污染场地土壤修复技术导则腊八作文 2022版人教A版高中数学必修第一册--第2课时　两角和与差的正弦、余弦、正切公式氨法脱硫投资及运行费用估算作风大整顿个人自查剖析材料 DB11 1195-2015固定污染源监测点位设置技术规范