致海伦
To Helen
Helen thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore That gently o'er a perfumed sea The weary wayworn wanderer bore To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam Thy hyacinth hair thy classic face Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche How statue-like I see thee stand The agate lamp within thy hand! Ah Psyche from the regions which Are Holy Land!
从博友处抄录的注释【待逐条考证】:
1. those Nicean barks of yore: 古代尼西亚人的那些航船，意指具有古典的美。
2. hyacinth: 风信子花。根据古希腊神话，太阳神阿波罗所钟爱的少年海尔欣瑟斯(Hyacinthus)有一头美丽的长发，在他被误杀后，从他的血泊中长出了一种纤细修长，迎风招展的美丽鲜花。
3. airs: 音乐旋律和曲调。
4. agate: 玛瑙。
5. Psyche: 普塞克，古希腊、罗马神话中嫁给爱神厄洛斯的美女。厄洛斯禁止她看见自己的形象，但是普塞克还是克制不住好奇心，在夜晚举灯看见了丈夫的模样，结果被逐出家门。 6. Naiad: 古希腊、罗马神话中的水泉女神。
下面是本博主辛苦搜寻出的集中译稿:
中文翻译例文一
致海伦
海伦，
你的美对于我犹如尼萨的船舸， 在往昔，
它们滑过芬芳的海波，
把漂泊者从倦人的旅羁载回故国的陆地。 经历了海风多次的吹拂——
你那风信子般的美发，
你典雅的脸庞，
水仙女的风姿，
带我回到
希腊的熠熠光华
和古罗马的气魄。
看!
在一个华美的窗龛你犹如雕像那样伫立， 玛瑙明灯擎在手里～
啊，赛琪，你来自彼岸那不可及的圣地～
(选自黎华主编《外国诗歌传世之作》，李文俊等译，第526-527
页，山东文艺出版社1996年版。)
中文翻译例文二
致海伦
海伦，你的美在我的眼里，
有如往日尼西亚的三桅船
船行在飘香的海上，悠悠地
把已倦于漂泊的困乏船员
送回他故乡的海岸。
早已习惯于在怒海上飘荡，
你典雅的脸庞，你的鬈发，
你水神般的风姿带我返航，
返回那往时的希腊和罗马，
返回那往时的壮丽和辉煌。
看哪～壁龛似的明亮窗户里，
我看见你站着，多像尊雕像，
一盏玛瑙的灯你拿在手上～
塞姬女神哪，神圣的土地
才是你家乡～
中文翻译例文三
给海伦
海伦，你的美貌对于我，
像古代奈西亚的那些帆船，
在芬芳的海上悠然浮过，
把劳困而倦游的浪子载还，
回到他故园的港湾。
惯于在惊险的海上流浪， 你风信子的柔发、古典的面孔， 你女神的风姿已招我回乡， 回到昨日希腊的光荣， 和往昔罗马的盛况。
看～那明亮的窗龛中间， 我见你像一座神像战立， 玛瑙的亮灯擎在你手里， 哦～塞琪，你所来自的地点 原是那遥远的圣地～
本文档为【致海伦】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483