《在月亮下面》-英汉对照

------------------------------------------作者xxxx------------------------------------------日期xxxx《在月亮下面》-英汉对照【精品文档】【精品文档】【精品文档】【精品文档】【精品文档】【精品文档】　　简介　　太阳是一个巨大的燃烧着的火球。没有来自太阳的光和热，我们就不能在地球这颗行星上生存。在这颗行星周围有臭氧层保护着我们免受太阳之火的伤害。但是如果臭氧层破裂，将会怎样呢？现在臭氧层上已经有了小洞，有人说那些小洞会变得越来越大——直到有一天再没有任何东西挡在我们和太阳的火焰之间。　　事情发生在2222年。地球人制造了AOL——人工臭氧层。美丽的地球又有了1000年的生命。树又发芽了，下雨了，河里有了水……　　但现在是2522年，人工臭氧层已经破裂。幼嫩的树林开始枯萎，河流也逐渐干涸。凯和瑞拉从他们的宇宙飞船里看到了这危险的情景，可他们又能做些什么呢？月亮下面的部族里住着他们的朋友，可是路途遥远，而地球首领高格又不肯听从他们的指挥。　　本书的作者罗维纳·阿金耶米是英国人。曾在非洲居住和工作了多年。现在她在剑桥工作和生活。　　1AOL　　　　FivehundredkilometresoverEurope，ShipOM-45movednorth．Inaroomatthebackoftheship，Kiahwatchedthenumbersonthecomputerinfrontofhim．　　‘Timefordinner，’Rillasaid．　　ThenumberschangedquicklyandKiah'seyesdidn'tmove．Rillawentacrosstheroomtohistable．Shebegantowatchthenumbers，too．　　‘What'swrongwiththesatellite？’sheasked．Shewasabeautifulgirl，abouttwentyyearsold，withlongblackhairandbigeyes．　　‘Nothing'swrongwiththesatellite，’Kiahansweredquietly．‘It'stheAOL．’Hebegantowritethenumbersinthebookonhistable．　　Suddenly，thenumbersstoppedchanging．KiahlookedatRilla．‘OverEurope，’hesaid．‘It'shappening．TheAOLisbreakingup．TherearebigholesintheAOLandthey'regettingbigger．’　　‘You'reright！ShallweseeCaptainSerunow，beforedinner？’　　Kiahstoodup．Hewasnearlytwometrestall，withdarkeyesandhair．‘Yes，comeon，’hesaid．　　Quickly，theywenttoCaptainSeru'sroom．Theywaitedatthedoor．　　‘Comein！’captainSerucalled．Shewasalittlewomanwithafatface．‘Comein！Wouldyoulikeadrink？’　　‘No，thankyou，’Kiahanswered．‘I'dlikeyoutolookatthesenumbers．’KiahgaveCaptainSeruhisbook．　　1人工臭氧层OM-45号宇宙飞船在欧洲上空500公里的高度向北飞行。飞船尾部的一个房间里，凯注视着面前计算机屏幕上的数字。　　“该吃饭了。”瑞拉叫他。那些数字飞快地变换着，凯眼都不眨一下。瑞拉穿过房间走到他的桌旁。她也开始观察那些数字。“卫星怎么了？”她问。她是个美丽的女孩，大约二十岁，黑黑的长发，大大的眼睛。“卫星没问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ，”凯平静地回答，“是人工臭氧层。”他伏在桌上，开始往一个本子上记录那些数字。　　突然，那些数字停止了变换。凯转向瑞拉。“在欧洲上空，”他说，“已经开始了。人工臭氧层正在破裂。那上面本来就有大洞了，现在那些洞还在增大。”　　“说得对，咱们现在去见塞鲁船长吧，待会儿再吃饭好吗？”　　凯站起身。他身高几乎有两米，眼睛和头发都是黑色的。“好，走吧。”他说。　　他们迅速朝塞鲁船长的房间走去。他们等在船长的门外。“进来！”塞鲁船长喊道。她是个胖脸的小个子女人。“进来！喝点什么吗？”“不用，谢谢，”凯说，“我想请您看看这些数字。”凯把自己的笔记本递给塞鲁船长。CaptainSerulookedatthenumbers．Suddenly，herfacechanged．‘No，no，’shesaid．‘Idon'twanttotalk．It'slateandI'mtired．Sitdownandhaveadrink．’　　KiahandRillasatdown．TherewasabigwindowinCaptainSeru'sroom．Kiahlookedoutofthewindowatthedarksky．HesawtheMoon．Itwascoldandwhiteinthedarksky．　　‘CaptainSeru，’hebegan．‘It'simportant．Lookatthosenumberscarefully．TheAOLisbeginningto—’　　‘Stop！’captainSerustoodupandputherhandsinherpockets．Shewenttothewindowandlookedatthesky．　　‘Threehundredyearsago，Earthnearlydied，’Rillasaid．‘EarthstoppeddyingbecauseoftheAOL．Butnow，overEurope，theAOLisbreakingup．WewouldlikeyoutotalktoEarthCommander．’　　CaptainSerudidnotmove．‘DoyourememberAdai？’sheasked．Shedidn'twaitforananswer．‘Iwasonhisship，twoyearsago．Oneevening，thesatellitegaveusinterestingnumbersabouttheAOL．WewentbacktoEarthandsawEarthCommander．’captainSerustoppedspeaking．　　RillalookedatKiah．‘Andthen？’sheaskedCaptainSeru．　　‘Gogwasangry，veryangry，’captainSerusaid．‘Intheend，hesentAdaitotheMoon．Adai'stherenow，CommanderoftheMooncolony，undertheMoon．’　　Kiahwaitedforasecondortwo．‘IknowaboutAdai．ButweneedtotalktoEarthCommanderagain．Thesenumbersareworse．’　　CaptainSeru'sfacewentred．‘Youdon'tunderstand．I'mnotgoingtotalktoGog．Lasttime，hesentmetoaweathershipintheAntarctic！ThisismyfirstShipfortwoyears！’AndCaptainSerubegandrinking．　　Kiahstoodup．‘Thankyou，CaptainSeru．’　　CaptainSerusaidnothing．　　KiahandRillalefttheroom，andwalkedslowlydownstairs．TheShipwasdarkandquiet．Itwaseighto'clockandevery-bodywasatdinner．　　‘Whatarewegoingtodonext？’Rillaasked．　　‘IneedtotalktoAdai，’Kiahsaid．　　塞鲁船长看了看那些数字。突然，她的脸色变了。“不，不，”她说，“我不想谈。时候不早了，我也累了。坐下喝点什么吧。”凯和瑞拉坐了下来。塞鲁船长的房间里有一扇大窗子。凯透过玻璃凝望黑色的天空。他看见了月亮。在黑色的天幕下月亮显得冰冷皎洁。　　“塞鲁船长，”他开口了，“这事很重要。仔细看看那些数字。人工臭氧层已经开始……”“别说了。”塞鲁船长站起身把双手插进衣兜。她走到窗前注视着天空。　　“300年前，地球几乎毁灭，”瑞拉说，“因为有人工臭氧层地球才免于灾难。但是现在，在欧洲上空，人工臭氧层正在破裂。我们希望您能和地球司令高格谈一谈。”塞鲁船长没有动。“你还记得阿岱吗？”她问。不等回答，她接着说：“两年前我在他的船上。一天晚上卫星发回了关于人工臭氧层的一些不寻常的数据。我们回到地球去见地球司令。”塞鲁船长停了下来。瑞拉看了一眼凯。“然后呢？”她问船长。“高格生气了，特别生气，”塞鲁船长说，“最后，他把阿岱分配到了月球。阿岱现在还在那儿，在月亮下面作月亮部族的司令。”　　凯等了一两秒钟：“我知道阿岱的事。但是我们需要再和地球司令谈谈。这些数据比上次的还要糟。”塞鲁船长的脸涨红了：“你不明白。我不会去跟高格说的。上次他把我发配到了南极的一艘气象飞船上。我第一次在飞船上呆了两年。”塞鲁船长喝了一口水。　　凯站起身：“谢谢您，塞鲁船长。”　　塞鲁船长没说话。凯和瑞拉出了门，脚步迟缓地下楼去了。飞船里寂静漆黑。8点钟了，大家都在吃饭。　　“下一步咱们怎们办？”瑞拉问。“我得跟阿岱谈谈。”凯说。‘OK，talktoAdai．Buthe'sfarawayontheMooncolony，’Rillasaid．‘Let'svisitCommanderZadak．’　　‘Zadak？CommanderofAustralia？He'sfamous！’　　‘Yes．He'smyfather'sfriend．HeworkedwithmyfatherinBraziltenyearsago．Perhapshecanhelpus．’　　Kiahsmiled．‘Good！WereturntoEarthnextweek．IcanphoneAdaifromKisanganiandthenwecangotoAustralia．Butnow，I'mhungry！Let'sgetsomedinner．’　　　　　　　　　　2VisittoAustralia　　OnFriday，afterthreeweeksinspace，KiahandRillafinishedworkandleftShipOM-45onaspaceplanetoKisangani．KiahphonedAdaiandRillaphonedCommanderZadakinAustralia．ThenextmorningtheytookanaeroplanetoSydney．AtaxitookthemfromtheairporttoCommanderZadak'soffice，somekilometresnorthofSydney．　　‘Waitforushere，’Kiahsaidtothetaxidriver．　　KiahandRillawalkedtothegate．Abouttenguardsstoodinfrontofthegate．Acrosstheroad，atrainwaited．　　‘Rilla，OM-45，’Rillasaid．‘ToseeCommanderZadakatfour-thirty．’　　‘LetmecalltheCommander'soffice，’theguardsaid．　　KiahandRillawaited．ItwashotandKiahbegantofeelthirsty．　　Theguardcameback．‘I'msorry，’hesaid．‘TheCom-mandercan'tseeyou．’　　‘ButItalkedtotheCommanderyesterday，’Rillasaid．　　‘Hewantedtoseeusatfour-thirty．’　　‘TheCommanderisleavingonthetraininthreeminutes，’theguardsaid．　　‘Canwewaitandseehimhere？’Kiahasked．　　‘No！'theguardshouted．‘Getoutofhere！’　　KiahandRillawalkedbacktothetaxi．“好，跟阿岱谈谈。可是他现在在遥远的月亮部族，”瑞拉说，“咱们还是去见扎达克司令吧。”“扎达克？澳大利亚司令？他很有名气呢！”“是的，他是我父亲的朋友。10年前他和我父亲一起在巴西工作。也许他能帮忙。”凯笑了，“好，咱们下周回地球后。我可以在基桑加尼给阿岱打个电话，然后咱们就去澳大利亚。现在嘛，我可饿了。咱们吃饭去吧。”2访问澳大利亚这是个星期五，凯和瑞拉已经在太空飞行了三周。他们结束了工作，离开OM-45号宇宙飞船，乘航天飞机飞往基桑加尼。凯和瑞拉分别跟阿岱和在澳大利亚的司令扎达克通了电话。第二天早晨他们乘飞机来到悉尼。一辆出租车把他们从机场带到了悉尼以北几公里以外扎达克司令的办公室。　　“在这儿等我们。”凯吩咐出租车司机。凯和瑞拉朝大门走去。门口站着大约十几个卫兵。一辆火车正等在马路对面。　　“我叫瑞拉，OM-45号的，”瑞拉说，“扎达克司令4点半要接见我们。”“我给司令办公室打个电话。”卫兵说。　　凯和瑞拉站在那儿等着。天气很热，凯感到口干舌燥。　　那个卫兵回来了。“对不起，”他说，“司令不能见你们。”　　“可是我昨天跟司令说过，”瑞拉说，“他答应今天4点半见我们。”　　“再过三分钟司令就要坐火车出发了。”卫兵说。“我们能不能在这儿等着见他一面？”凯问。“不行！”卫兵喊了起来，“出去！”　　凯和瑞拉回到出租车那儿。‘Where'sthedriver？’Kiahasked．　　‘Look！He'ssittingunderthattree，’Rillasaid．　　Justthen，CommanderZadakcameoutofthegate．Hewasaverytall，bigmanwithblueeyesandalotofwhitehair．Twoguardsmarchedinfrontofhim，andtwoguardsmarchedbe-hindhim．Theyallcarriedguns．　　‘Thereheis！’Rillacried．‘Commander！’Andshebegantorunalongtheroadtohim．　　‘CommanderZadakdidnotstop．AguardopenedthedoorofthetrainandtheCommandergotin．Slowly，thetrainbegantomove．’　　Kiahrantothetaxiandjumpedin．Thenhedrovethetaxifastdowntheroad．Thetaxidriversawhimandranafterhim．Thetrainbegantomovefaster．Suddenly，Kiahdrovethetaxiofftheroad．Hedroveinfrontofthetrainandstopped．　　Thetraincamenearer．Andthenthetrainstopped，verynearthetaxi，andsomeguardsjumpedoff．Kiahopenedthedoorandgotoutofthetaxi．　　‘Putupyourhands！'theguardsshouted．　　TwooftheguardsbegantohitKiah．　　‘Stopthat！’someoneshouted．‘Bringhimoverhere！’ItwasCommanderZadak．　　KiahstoodinfrontoftheCommander．Justthen，Rillaar-rived．　　‘Oh，it'syou！’commanderZadaksaid．Hedidnotsmile．‘Rilla，yourfather'sgoingtobeangry．’　　‘Wewanttotalktoyou，Commander，’Rillasaid．‘It'sveryimportant．’　　‘Verywell．I'mlistening．’　　Kiahbegantotalk．‘Twoyearsago，AdaitoldyouabouttheholesintheAOL．Nowthey'reworse．TheAOLisbreak-ingupoverEurope．Pleaselookatthesenumbersandthissatellitepicture．’　　HegavehisbooktoCommanderZadakandtheCommanderlookedatthenumbers．　　‘It'simportant，Commander，’Kiahsaid．‘IntenyearsEarthisgoingtodie．’　　‘Youstoppedmytrainbecauseofthis？’commanderZadakasked．‘TwoyearsagoAdaitalkedtomeabouttheAOL．ThenhetalkedtoEarthCommander，andwhathappened？WhereisAdainow？IstheMooncolonyhelpingtheAOL？’“司机哪去了？”凯问。　　“那不是嘛！在那棵树下坐着呢。”瑞拉说。正说着，扎达克司令出现在大门口。他高大魁梧，蓝眼睛，长着一头浓密的白发。四个卫兵两前两后阔步护卫着他。他们都带着枪。　　“他在那儿！”瑞拉喊了起来，“扎达克司令！”她随即顺着马路朝他跑去。扎达克司令并没有停下脚步。一个卫兵打开火车门，扎达克跨了进去。火车缓缓地开动了。凯奔向那辆出租车，迅速坐进车里。随即他开着车飞快地顺路而下。出租车司机看见了他，在后面紧追不放。火车在加速。突然，凯把出租车开下了马路。直驶到火车前头停了下来。　　火车越来越近了。在就要撞到出租车的时候，它停了下来。几个卫兵从车厢里跳了下来。凯打开车门从出租车里出来。　　“举起手来！”卫兵们朝他喊。　　两个卫兵对凯一阵拳打脚踢。　　“住手！”有人喊了一声，“把他带到这儿来！”是扎达克司令。凯站到了司令面前。正在这时，瑞拉赶到了。　　“噢，是你。”扎达克司令说话了。他不带一丝笑容：“瑞拉，你父亲会生气的。”　　“我们想和您谈谈，司令，”瑞拉说，“这事非常重要。”　　“说吧，我听着呢。”凯开口了：“两年前阿岱曾跟您谈过臭氧层上的洞。现在情况更糟了。欧洲上空的臭氧层已经开裂。请您看看这些数据和这张卫星照片。”　　他把笔记本递给扎达克司令，扎达克看了看本子上的数据。　　“这事非常重要，司令，”凯说，“10年后地球就要毁灭了。”　　“你们拦住我的火车就为这事？”扎达克司令问，“两年前阿岱跟我谈过臭氧层的事。然后他又跟地球司令谈了这件事。之后又怎么样了呢？阿岱现在在哪？月亮部族能帮助修复臭氧层吗？”　　　　‘WeknowaboutAdai，Commander，’Rillasaid．‘ButsomeoneneedstotalktoEarthCommanderagain．’　　‘I'mgoingtotalktoGogaboutrain，Icantellyouthat．Earthneedsrain：therewasnorainlastwinter．HalfofAustraliahasnowaterandmytreesherearedying．Withoutrain，manypeoplearegoingtodie．IsGoggoingtounderstandthat？Idon'tknow！’　　CommanderZadakbegantowalkbacktohistrain．‘Movethattaxi！’hecalledtohisguards．　　Someguardsmovedthetaxibacktotheroadandthentheyjumpedontothetrainagain．Thetrainbegantomove．　　‘OK，’thetaxidrivershouted．‘Whatareyougoingtodonext？Drivemytaxiintotheriver？’　　Kiahsmiled．Hetooksomemoneyfromhispocketandgaveittothetaxidriver．　　Thetaxidriverlookedatthemoney．‘OK，OK，’hesaid．‘Wherenow？Backtotheairport？’　　KiahtookRilla'shand，‘Yes，’hesaid．‘Let'sgetbacktoKisangani．WecanphoneAdaiagaintomorrow．’　　　　　　3EarthCommander　　ThenextdayinKisangani，KiahandRillawaitedquietlyinanofficeinGog'shouse．Suddenly，CommanderZadakcameintotheofficeandgavesomeletterstothemanbehindthetable．Hesawthetwoyoungpeopleandstoppedinfrontofthem．　　‘Youagain！’hesaid．‘Whatareyoudoinghere？’　　Kiahstoodup．‘Goodmorning，Commander．We'reherebecausewewanttoseeEarthCommander．’　　‘IsawEarthCommandersomeminutesagoandtalkedtohimaboutrain，’Zadaksaidquietly．‘Buthedidn'tlisten．Yourcaptain，Seru，washereearlierthismorningandbegantotellhimabouttheholesintheAOL．ButGogdoesn'twanttohearaboutourplanet．He'salwaystalkingaboutMars．Intheend，he'sgoingtodestroyEarth．’‘Pleasehelpus！’Rillacried．‘ComeandseeGogwithus！’“我们知道阿岱的事，司令。”瑞拉说，“但是得有人再去跟地球司令谈谈。”　　“我可以告诉你们，我正准备去跟高格谈谈雨水的事。地球需要雨水：去年冬天没下雨。澳大利亚有一半地区没有水，我们的树都要枯死了。假如没有水的话很多人都要活不下去了。高格会理解这一切吗？我不知道。”　　扎达克司令朝他的火车走去。“把那辆出租车弄走！”他朝卫兵们喊。几个卫兵把出租车推到了公路上，然后跳上了火车。火车启动了。　　“好啊，”出租车司机喊道，“你们还想干什么？把我的出租车开到河里去？”　　凯笑了。他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。　　出租车司机看了看那些钱。“好吧，好吧。”他说，“现在去哪？回机场？”　　凯拉住瑞拉的手。“是的，”他说，“咱们回基桑加尼去。我们明天再给阿岱打个电话。”　　　3地球司令第二天在基桑加尼，凯和瑞拉在高格住处的一间办公室里静静地等待着。突然，扎达克司令走进办公室，递给办公桌后面的那个人一些信件。他看见了两个年轻人，在他们面前站住了。“又是你们！”他说，“你们在这儿干嘛？”　　凯站了起来：“早晨好，司令。我们来这儿是为了见地球司令。”“几分钟前我见到了地球司令，还跟他谈了雨水的事。”扎达克平静地说，“但是他不听。你们塞鲁船长今天早晨来过，并且告诉他人工臭氧层有了洞。可是高格不想听我们这颗星球的事。他总是谈论火星。最终他会毁了地球。”　　“请您帮帮我们！”瑞拉喊着，“和我们一起去见见高格吧！”‘No．’ZadaklookedatKiahandthenatRillawithhisblueeyes．‘I'mnottalkingtoGogagain．Andyou—Gogisn'tgoingtolistentoyou．Becareful—andgoodluck！’　　CommanderZadakopenedthedoorandlefttheoffice．　　RillalookedatKiah．‘EarthCommanderisadifficultman．Idon'tunderstandhim．’　　‘Everyoneisafraidofhim，’Kiahsaid．‘AndCommanderZadakisn'tgoingtohelpus．’　　KiahandRillawaited．Theywaitedandwaited．Atnearlytwelveo'clock，aguardcameintotheoffice．　　‘Come！’hesaid．　　KiahandRillawentwiththeguard．Thehousewasbigandold，withbigwindowsandmanydoors．Theguardwentdownstairsandopenedoneofthedoors．Therewasnobodyintheroom．　　‘Waithere，'theguardsaid，andleft．　　KiahandRillasatdownontheexpensivegreenandblackchairsandlookedattheexpensiveflowersonthetables．Therewerenowindowsinthisroom．Suddenly，thedooropenedandatall，fatwomancamein．HernamewasBel，andshewasGog'swife．Shehadalotoflongredhairandsheworeanexpensivebluedress．Bellikedexpensivethings．Shecarriedacat．Thecatwasblackandwhite：halfitsfacewasblackandhalfwaswhite；halfitsbodywasblackandhalfwaswhite．　　‘Whyareyouhere？WhydoyouwanttoseeEarthCommander？’sheasked．　　Rillastoodup．‘Howdoyoudo？’shesaid．‘WewanttotalktoEarthCommanderabouttheAOL．Wehavenewnumhersfromthesatellite．’　　Bel'sfacewasred．‘TheAOL！EarthCommanderknowsabouttheAOL，andheisthebestman—’　　‘Excuseme，’Kiahsaidquietly．‘WewanttohelpEarthCommander．’　　Belbegantolaugh．‘Help？You？’thecatjumpeddownandwalkedacrosstheroom．‘Howcanyouhelp？Whycan'tyouunderstand？Listen．EarthCommanderisworkingonthespaceshipforMars．It'sdifficultandexpensivework．’thecatjumpedontoRilla'schairandlookedatherwithitsyelloweyes．‘Twoyearsago，AdaiwantedmoremoneyfortheAOL—andEarthCommandersenthimtothecolonyundertheMoon．Nowyou'retalkingabouttheAoL．DoyouwanttogototheMoon，too？’“不，”扎达克用他蓝蓝的眼睛看了看凯，又看了看瑞拉，“我再也不去跟高格谈了。而你们——高格不会听你们的。小心点——祝你们好运！”扎达克司令打开房门走出了办公室。　　瑞拉看了看凯：“地球司令是个不好相处的人。我真不知道他是怎么想的。”　　“大家都怕他，”凯说，“扎达克司令也不准备帮助我们。”　　凯和瑞拉等待着。他们等啊等。快12点时，一个卫兵走进办公室。　　“来吧。”他说。　　凯和瑞拉跟在卫兵后面。这是座宽敞的旧房子，有许多大窗户，许多门。卫兵下了楼，打开了一扇门。房间里一个人也没有。“在这儿等着。”卫兵说了一句就离开了。凯和瑞拉在昂贵的绿黑相间的椅子上坐了下来，观赏着桌子上那些名贵的鲜花。这个房间没有窗子。突然，门开了，一个身高体胖的女人走了进来。她叫贝尔，是高格的妻子。她有一头浓密的红色长发，穿着一件昂贵的蓝色裙子。贝尔喜欢昂贵的东西。她抱着一只猫。那是只黑白相间的猫：猫脸一半黑一半白；猫身也是一半黑一半白。　　“你们来这儿干嘛？你们为什么要见地球司令？”她问，　　瑞拉站起身。“你好，”她说，“我们要和地球司令谈谈人工臭氧层的事。我们从卫星上获得了新数据。”　　贝尔的脸涨红了：“人工臭氧层。地球司令知道人工臭氧层的事。他是最——”　　“对不起，”凯平静地说，“我们想帮助地球司令。”　　贝尔笑了：“帮助？你们？”那只猫跳了下来走到房间的另一头。“你们怎么帮他？你们怎么不明白呢？听着，地球司令正忙着制造去火星的飞船。这可是既费力又费钱的工作。”那只猫跳到瑞拉的椅子上，黄色的眼睛看着她。“两年前，阿岱想为人工臭氧层要更多的钱——地球司令把他送到了月亮下面的部族。现在你们又在谈人工臭氧层，你们也想到月亮那儿去吗？”　　Thedooropenedagainandadifferentguardcamein．‘Excuseme．EarthCommanderisreadynow．’　　Belstoodup．‘YoucanseeEarthCommandernow，'shesaidcoldly．‘Butyou'regoingtobesorry！’　　Theguardopenedadifferentdoor，andBelandthecatwentintoabeautifulroomwithexpensive，veryoldtablesandchairs．RillaandKiahwentinbehindthem．Therewerenowindowsintheroom，butalotofpictures．TherewasGog！TherichestmanonEarth；andtheworstmanonEarth．Hewastallandfat，andwithoutmuchhair．Hesatbehindabigtablewithatelevision，threecomputersandfivetelephones．Hewatchedthetelevisionanddidn'tlookatKiahorRilla．Twoguardswithgunsstoodbehindhimandtwomoreguardsstoodnearthedoor．　　‘Heretheyare！’Belsaid．‘Theyaren'tfriends，ohno！TheywanttotalkabouttheAOL，ofcourse．Nooneunder-standsaboutMars—’　　‘That'sallright，that'sallright，’Gogsaidquickly．Andthenhelookedup，firstatRillaandthenatKiah．Hiseyeswerecoldandgreen．‘Iknowaboutyoutwo，’hesaid．‘Yourcaptaintoldmeaboutyou．You'refamous！Twochildren！YouwanttohelpplanetEarth，isthatright？’Hewaited．Thecatjumpedontohistableandsatdowninfrontofthetelevision．　　‘Yes，Commander，’Kiahbegan．‘TheAOLisbreakingup—’　　‘When？Tonight？Tomorrow？’Gogsaidangrily．‘Iheardthisoldstorytwoyearsago，fromAdai．Everyonecomeshereandwantsmoney-moneyfortheAOL，moneyforrain，moneyfortheMooncolony．ButIamEarthCommander，andyouarenobody！IknowabouttheAOLandtheAOLisgoodforahundredyears！’　　‘Butthesatellite—’Kiahbeganagain．　　‘Bequiet！’Gogcried．‘IamEarthCommander！I'mnotgoingtogivemoneyfortheAOL！Orforrain！OrfortheMoon！’Goglookedattheguardsnearthedoor．‘Takethem—takethemaway．Idon'twanttohearthem．’　　TheguardsmovedbehindKiahandRilla，andBelbegantolaugh．‘Goodbye！'shesaid．‘You'renotgoingtotheMoon，you'regoingtoprison！YoucantalkabouttheholesintheAOLthere！’　　门又开了，另一个卫兵走了进来：“对不起，地球司令可以接见了。”　　贝尔站起身。“你们现在可以去见地球司令了，”她冷冰冰地说，“可你们会后悔的！”卫兵打开另外一扇门，贝尔和那只猫走进一个摆满非常古老、昂贵的家具的房间。瑞拉和凯跟在他们后面。这间屋子也没有窗户，墙上挂满了图画。高格就在里面！这个世界上最富也最坏的人。他又高又胖，头发稀疏。他坐在一张大桌子后面，桌上放着一台电视，三台电脑，五部电话。只见他注视着电视屏幕，根本不看凯和瑞拉。两个持枪的卫兵站在他身后，还有两个站在门边。　　“他们来了，”贝尔说，“他们不是朋友，噢，不是。当然，他们要谈谈人工臭氧层的事。没人懂得火星——”“行了，行了，”高格不耐烦地打断她。之后他抬起头看看瑞拉又看看凯。那是一双冷漠的绿眼睛。“我知道你们俩，”他说，“你们船长跟我说起过你们。你们名气不小啊！两个孩子！你们想拯救地球，是不是？”他等着回答。那只猫跳上他的桌子坐在电视机前。　　“是的，司令，”凯开口了，“人工臭氧层正在破裂——”“什么时候？今天晚上？明天？”高格生气地说，“两年前我就听阿岱说过这个老掉牙的故事。每个人都到这儿来要钱——为人工臭氧层，为下雨的事，为月亮部族。但是我是地球司令，你们什么也不是！我知道人工臭氧层，它能坚持一百年！”　　“可是卫星——”凯又开口了。“少废话！”高格叫了起来，“我是地球司令！我不会为人工臭氧层花钱！也不为下雨的事花钱！也不为月亮！”高格看了一眼门口的卫兵，“把他们——把他们带走。我不想听他们讲话。”　　卫兵们在凯和瑞拉身后行动起来，贝尔笑了：“再见了！”她说，“你们去不了月球，你们要去的地方是监狱！你们可以在那儿谈论人工臭氧层上的洞！”　　4Prison888　　CommanderZadakwasinhisroomatthebiggesthotelinKisangani．Suddenly，heheardthephone．　　‘Commander？’someonesaid，veryquietly．‘Amanandawoman—fromShipOM-45—inprison888．’thephonewentdead．Zadakputthephonedown，stoodup，andlefthisroom．　　Prison888wasabigwhitebuildingwithoutwindows，nearGog'shouse．Therewerealotofguardsatthegate，andsomemoreguardsmarchedpastthebulding．Alltheguardscarriedguns．　　CommanderZadakwalkedacrosstheroadtotheprison．‘Iwanttovisitsomeone．MynameisCommanderZadak．’　　‘I'msorry，Commander，’aguardsaid．‘Wecan'topenthegate．NobodycangoinwithoutaletterfromEarthCommander．’　　‘That'sallright，’Zadaksaid，andwalkedalongtheroad，pasttheprison．　　Aguardranbehindhim．‘Excuseme，Commander，’hesaidquickly．‘Pleasecomebacktonight．Icanopenthebackgateatmidnight．YoucanseethetwopeoplefromShipOM-45．’　　Zadaklookedattheguard．‘Yourcaptain'sgoingtokillyou．’　　Theguardsmiled．‘MycaptainphonedyouaboutthetwopeoplefromOM-45．He'sthebrotherofCaptainSeru．’　　Zadakdidn'tsmile．‘Theprisoncommanderisgoingtokillyouandyourcaptain．’　　‘Itdoesn'tmatter，’theguardsaid．‘Wewanttohelp．’　　‘Midnight，’Zadaksaid，andwalkedaway．　　Atmidnighttherewerefourguardsatthefrontgateofprison888，andtherewasoneguardatthebackgate．TheguardopenedthegateandZadakwentin．Theguardsaidnothing．Theywalkeddownstairsintoabigroom．Alotofprisonerssleptonthefloorbecausetherewerenobedsorchairs．KiahandRillasatonthefloornearthedoor．　　‘Youcantalkforfiveminutes，’theguardsaidquietly．‘Thenextguardarrivesat12．15．’　4888号监狱　　在基桑加尼最大的饭店，扎达克司令正呆在他的房间里。突然，电话铃响了。　　“司令吗？”有人非常平静地说，“一个男的和一个女的——从OM-45号飞船上来的——正在888号监狱里。”电话挂断了。扎达克放下听筒，站起身，离开了他的房间。　　888号监狱座落在高格家附近，是座没有窗户的高大的白色建筑。监狱门口有许多卫兵，还有更多的卫兵从监狱门口走过。所有的卫兵都带着枪。　　扎达克司令穿过马路来到监狱门前：“我是扎达克司令。我要见一个人。”“对不起，司令，”一个卫兵说，“我们不能开门。没有地球司令的信谁也不能进去。”“好吧，”扎达克说。他顺着马路从监狱旁边绕了过去。一个卫兵从后面赶了上来。“对不起，司令，”他说得很快，“请您今天晚上来吧。午夜的时候我可以打开后门。您能见到从OM-45号宇宙飞船来的那两个人。”　　扎达克注视着那个卫兵：“你们队长会杀了你的。”　　那个卫兵笑了：“是我们队长给您打电话，告诉您OM-45号那两个人的事的。他是塞鲁船长的哥哥。”　　扎达克没有笑：“监狱长会把你和你们队长都杀掉的。”　　“没关系，”那个卫兵说，“我们愿意帮忙。”　　“午夜。”扎达克说了一声就走了。午夜时分，888号监狱正门前有四个卫兵，还有一个卫兵守在后门。那个卫兵打开后门，扎达克走了进去。卫兵什么也没说。他们走下楼梯进了一个大房间。那个房间里没有床也没有椅子，许多犯人睡在地板上。凯和瑞拉坐在门边的地板上。“你们可以谈五分钟，”那个卫兵悄悄说，“下一班卫兵十二点一刻来。”　　KiahandRillastoodup．‘Goodevening，Commander，’theysaid．　　Zadaklookedattheprisoners．‘Whyareallthesepeoplehere？’hesaidtoKiahandRilla．‘They'reinprisonbecauseGogdoesn'tlikethem．ItalktoGogaboutrain，ItalktohimabouttheAOL，butheneverlistens．Today，someonetoldmeaboutsomefiresinthenewforesthereinAfrica；butGogdoesn'twanttohearaboutthosefires．’Zadaklaughedangrily．‘Andhedoesn'twanttohearaboutmytreesinAustralia．Heneverlistenstome．He'salwaysthinkingaboutMars，NotaboutourbeautifulplanetEarth．’　　Kiahlistenedcarefully．‘Takeiteasy，Commander，’hesaidquietly．‘PleasetalktoAdai．Adaiwantstohelp．HecancomebackfromtheMoonandhelpyou．’　　‘No，’Zadaksaid．‘IphonedAdaithisafternoon．He'sagoodmanandhewantstohelp．ButIdon'tneedhelp．I'mgoingtostopGog：I'mgoingtokillhim．’　　Kiahclosedhiseyesforaminute．‘Gog'sguardshaveguns．Theycankillyou，Commander，’hesaid．‘Youneedmorepeopletohelp．WaitforAdai．Hecanhelpyoutolookformorepeople．’　　‘No，Kiah’，Zadaksaidquietly．‘Idon'twantmorepeople．AdaicancomebacktoEarthafterGogisdead—afterIamdead，perhaps．Idon'twantAdaitodie，too．’　　‘Excuseme，Commander，’theguardsaid．Helookedattheclocknearthedoor．　　‘OK．Let'sgo，’Zadaksaidtotheguard．HelookedatRillaandthenatKiah．Hiseyeswereveryblue．‘Goodbye，’hesaid．　　‘Goodbye，Commander，’Kiahsaid．　　‘Becareful！’Rillacried．‘Andgoodluck！’　　Earlythatmorning，EarthCommander'shousewasquiet．Aguardopenedthedoor．　　‘Goodmorning，CommanderZadak，’hesaid．‘EarthCommanderisn'tinhisoffice．’　　‘That'sallright，’Zadaksaid．‘Icanwait．’Zadakwentupstairsandwaited．　　Ateighto'clockBelcameintotheroom．‘Goodmorning，Commander，'shesaid．‘You'reearlythismorning．Areyouhappiertoday？EarthCommanderwasveryangrywithyouyesterday．Don'tbegintalkingaboutrainortheAOLtoday．’凯和瑞拉站起身：“晚上好，司令。”他们说。扎达克看了看那些犯人：“这些人为什么被关在这儿？”他问凯和瑞拉。“高格不喜欢他们，所以把他们关了起来。我跟高格说了下雨的事，还有人工臭氧层的事，可是他根本不听。今天有人告诉我非洲那些幼林失火了，可是高格根本不想听火灾的事。”扎达克愤怒地冷笑了一声：“他也不想知道澳大利亚我那些树林的事。他从来不听我的。他总想着火星，从来不想想我们美丽的地球。”凯认真听着。“别太在意，司令，”他平静地说，“请您和阿岱谈谈。他会帮忙的。他可以从月球回来帮助您。”　　“不行，”扎达克说，“今天下午我给他打了电话。他是个好人，也愿意帮忙。可我不需要帮助。我要阻止高格；我要杀了他。”凯闭目凝神了一会儿。“高格的卫兵有枪。他们会杀了您的，司令。”他说，“您需要多一些人帮忙。等等阿岱。他能帮您找更多的人。”“不，凯，”扎达克平静地说，“我不需要更多的人。阿岱可以在高格死了以后——也许我死了以后再回来。我不希望阿岱也来送死。”　　“对不起，司令。”那个卫兵说。他看了看门边挂着的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 。　　“好吧，咱们走。”扎达克对卫兵说。他看了看瑞拉又看了看凯。他的双眼晶莹碧蓝。“再见了。”他说。　　“再见，司令。”凯说。　　“要小心！”瑞拉喊着，“祝您好运！”　　那天清晨，地球司令的家里非常安静。一个卫兵打开房门。　　“早晨好，扎达克司令，”他说，“地球司令不在办公室。”　　“没关系，”扎达克说，“我可以等。”　　扎达克来到楼上开始等待。　　8点钟的时候贝尔走了进来。“早晨好，司令，”她说，“今天您可真早。您今天高兴点了吗？因为您地球司令昨天非常生气。今天可别上来就谈什么雨水或者人工臭氧层的事了。”Zadaksmiled，buthisblueeyeswerecold．‘No，’hesaid．‘I'mnotgoingtotalkaboutraintoday．’　　Justthen，Gogcameintotheroom．HelookedatZadak．‘What'swrong？Whyareyouhereateighto'clockinthemorning？’　　Zadaktookhisgunfromhispocket．Gogsawthegunandhisfacewentwhite．Hiseyesweredarkandafraid．Forasec-ondnobodymoved．　　Suddenly，Bel'sblackandwhitecatranintotheroom．　　‘Guards！Guards！’Belshouted．　　ThecatjumpedatZadak，andZadakhitthecatawayfromhim．Belranacrosstheroomt