建设工程施工合同中英文翻译件

-.z....资料. 工程 路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理 __________________ProjectNo.:合同__________________ContractNo.:建立工程 施工 文明施工目标施工进度表下载283施工进度表下载施工现场晴雨表下载施工日志模板免费下载 合同ConstructionContractforConstructionProjects〔GF-2013-0201〕工程名称：Nameofproject:工程地点：Locationofproject:发包人：Client:承包人：Contractor:制定住房和城乡建立部工商行政管理总局MadebyMinistryofHousingUrban-RuralDevelopmentStateAdministrationforIndustry&merceoftheP.R.C目录TableofContentsTOC\o"1-5"\h\z\uHYPERLINK\l"_Toc351203480"第一局部合同 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf ……………………………………………………......................…...PAGEREF_Toc351203480\h17PartIContractAgreement………………………………………......................…...PAGEREF_Toc351203480\h17HYPERLINK\l"_Toc351203481"一、工程概况...................…............…............…............…............…............….17I.ProjectOverview............…............…............…............…............…............…17HYPERLINK\l"_Toc351203482"二、合同工期…............…........…............…............….....…............…............….....PAGEREF_Toc351203482\h18II.ProjectDurationunderContract…............…........….....…............…............….....18HYPERLINK\l"_Toc351203483"三、质量标准…............…............….....…............…............….....…............….........18III.QualityStandard…............…............…............…............….....…............…....18HYPERLINK\l"_Toc351203484"四、签约合同价与合同价格形式..........…..........…..........…..........…..........…..........…PAGEREF_Toc351203484\h18IV.ContractPriceandFormofContractPrice..........…..........…..........…..........…18HYPERLINK\l"_Toc351203485"五、工程经理..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…PAGEREF_Toc351203485\h19V.ProjectManager..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19HYPERLINK\l"_Toc351203486"六、合同文件构成..........…19VI.positionofContractPrices..........…..........…..........…..........…..........…19HYPERLINK\l"_Toc351203487"七、承诺..........…..........…..........…......…..........…..........…..........…..........…..........…20VII.Undertakings..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20HYPERLINK\l"_Toc351203488"八、词语含义..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20VIII.MeaningsofTerms..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........20HYPERLINK\l"_Toc351203489"九、签订时间..........…..........…..........…2PAGEREF_Toc351203489\h1I*.TimeofSigning..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21HYPERLINK\l"_Toc351203490"十、签订地点..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21*.PlaceofSigning..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21HYPERLINK\l"_Toc351203491"十一、补充协议..........…21*I.SupplementaryAgreement..........…..........…..........…..........…..........…..........21HYPERLINK\l"_Toc351203492"十二、合同生效..........…21*II.EffectivenessofContract..........…..........…..........…..........…..........…..........…21HYPERLINK\l"_Toc351203493"十三、合同份数21*III.CounterpartsofAgreement..........…..........…..........…..........…..........…21HYPERLINK\l"_Toc351203494"第二局部通用合同条款……………………......…......….....….....….....….....…............23PartTwoGeneralConditionsofContract….....….....….....….....….....….....23HYPERLINK\l"_Toc351203495"1.一般约定..................................................................................................231.GeneralStipulations....................................................................................23HYPERLINK\l"_Toc351203496"1.1词语定义与解释231.1DefinitionsandInterpretations........................................................23HYPERLINK\l"_Toc351203497"1.2语言文字..................................................................................................291.2Language..................................................................................................29HYPERLINK\l"_Toc351203498"1.3法律301.3ApplicableLaws....................................................................................30HYPERLINK\l"_Toc351203499"1.4标准和规301.4StandardsandSpecifications....................................................................30HYPERLINK\l"_Toc351203500"1.5合同文件的优先顺序311.5OrderofPrioritiesofContractDocuments..........................................31HYPERLINK\l"_Toc351203501"1.6图纸和承包人文件321.6DrawingsandContractor’sDocuments.....................................................32HYPERLINK\l"_Toc351203502"1.7联络331.7Contacts..................................................................................................33HYPERLINK\l"_Toc351203503"1.8禁贿赂341.8BriberyStrictlyForbidden......................................................................34HYPERLINK\l"_Toc351203504"1.9化、文物341.9Fossils,CulturalRelics......................................................................34HYPERLINK\l"_Toc351203505"1.10交通运输351.10TrafficandTransportation......................................................................35HYPERLINK\l"_Toc351203506"1.11知识产权371.11IntellectualPropertyRights....................................................................37HYPERLINK\l"_Toc351203507"1.12381.12Confidentiality..........................................................................................38HYPERLINK\l"_Toc351203508"1.13工程量清单错误的修正391.13CorrectionoftheErrorsintheBillofQuantities............................39HYPERLINK\l"_Toc351203509"2.发包人............................392.TheClient..................................................................................................39HYPERLINK\l"_Toc351203510"2.1可或批准392.1LicenseorApproval....................................................................................39HYPERLINK\l"_Toc351203511"2.2发包人代表402.2RepresentativeoftheClient......................................................................40HYPERLINK\l"_Toc351203512"2.3发包人人员402.3PersonneloftheClient.................................................................................40HYPERLINK\l"_Toc351203513"2.4施工现场、施工条件和根底资料的提供412.4SupplyofConstructionsite,ConstructionConditionsandBasicInformation.41HYPERLINK\l"_Toc351203514"2.5资金来源证明及支付担保422.5CertificateofSourceofFundsandPaymentGuarantee............................42HYPERLINK\l"_Toc351203515"2.6支付合同价款422.6PaymentforContractPrice......................................................................42HYPERLINK\l"_Toc351203516"2.7组织竣工验收432.7AcceptanceoftheProjectpletion......................................................43HYPERLINK\l"_Toc351203517"2.8现场统一管理协议432.8OverallAdministration&ManagementAgreementofWorksite..............43HYPERLINK\l"_Toc351203518"3.承包人..............433.TheContractor..................................................................................................43HYPERLINK\l"_Toc351203519"3.1承包人的一般义务433.1GeneralObligationsoftheContractor........................................................43HYPERLINK\l"_Toc351203520"3.2工程经理453.2ProjectManager....................................................................................45HYPERLINK\l"_Toc351203521"3.3承包人人员473.3PersonneloftheContractor......................................................................47HYPERLINK\l"_Toc351203522"3.4承包人现场查勘483.4FieldSurveybytheContractor.....................................................................48HYPERLINK\l"_Toc351203523"3.5分包493.5Sub-contracting....................................................................................49HYPERLINK\l"_Toc351203524"3.6工程照管与成品、半成品保护PAGEREF_Toc351203524\h503.6CareofProject;ProtectionofFinished/Semi-finishedProducts..............50HYPERLINK\l"_Toc351203525"3.7履约担保513.7PerformanceGuarantee......................................................................51HYPERLINK\l"_Toc351203526"3.8联合体523.8Integratedple*....................................................................................52HYPERLINK\l"_Toc351203527"4.监理人.............................................................................................................524.TheSupervisor..................................................................................................52HYPERLINK\l"_Toc351203528"4.1监理人的一般规定524.1GeneralProvisionsontheSupervisor........................................................52HYPERLINK\l"_Toc351203529"4.2监理人员534.2SupervisoryPersonnel...............................................................................53HYPERLINK\l"_Toc351203530"4.3监理人的指示534.3InstructionsfromtheSupervisor........................................................53HYPERLINK\l"_Toc351203531"4.4商定或确定544.4ConsensusorDecision......................................................................54HYPERLINK\l"_Toc351203532"5.工程质量..................................................................................................555.QualityofProject....................................................................................55HYPERLINK\l"_Toc351203533"5.1质量要求555.1QualityRequirement.................................................................................55HYPERLINK\l"_Toc351203534"5.2质量保证措施555.2QualityAssuranceMeasures......................................................................55HYPERLINK\l"_Toc351203535"5.3隐蔽工程检查575.3InspectionsofConcealedWorks........................................................57HYPERLINK\l"_Toc351203536"5.4不合格工程的处理595.4HandlingoftheUnqualifiedWorks.............................................................59HYPERLINK\l"_Toc351203537"5.5质量争议检测PAGEREF_Toc351203537\h595.5QualityDisputesDetection......................................................................59HYPERLINK\l"_Toc351203538"6.平安文明施工与环境保护60SafeandCivilizedConstructionandEnvironmentalProtection...........................60HYPERLINK\l"_Toc351203539"6.1平安文明施工606.1SafeandCivilizedConstruction........................................................60HYPERLINK\l"_Toc351203540"6.2职业安康656.2OccupationalHealth....................................................................................65HYPERLINK\l"_Toc351203541"6.3环境保护666.3EnvironmentProtection................................................................................66HYPERLINK\l"_Toc351203542"7.工期和进度677.ProjectDurationandProgress......................................................................67HYPERLINK\l"_Toc351203543"7.1施工组织设计677.1ConstructionOrganizationDesign........................................................67HYPERLINK\l"_Toc351203544"7.2施工进度 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 687.2ConstructionProgressSchedule........................................................68HYPERLINK\l"_Toc351203545"7.3开工697.3mencementofConstruction........................................................69HYPERLINK\l"_Toc351203546"7.4测量放线707.4MeasurementandSetting-Out........................................................70HYPERLINK\l"_Toc351203547"7.5工期延误717.5DelayinProjectDuration......................................................................71HYPERLINK\l"_Toc351203548"7.6不利物质条件727.6AdversePhysicalConditions......................................................................72HYPERLINK\l"_Toc351203549"7.7异常恶劣的气候条件737.7E*traordinarilyViciousWeatherConditions..........................................73HYPERLINK\l"_Toc351203550"7.8暂停施工737.8SuspensionofConstruction...................................................................73HYPERLINK\l"_Toc351203551"7.9提前竣工767.9Earlierpletion....................................................................................76HYPERLINK\l"_Toc351203552"8.材料与设备778.MaterialsandEquipment....................................................................................77HYPERLINK\l"_Toc351203553"8.1发包人供给材料与工程设备778.1TheMaterialsandEngineeringEquipmentSuppliedbytheClient..............77HYPERLINK\l"_Toc351203554"8.2承包人采购材料与工程设备778.2TheMaterialsandEngineeringEquipmenttobePurchasedbytheContractor......77HYPERLINK\l"_Toc351203555"8.3材料与工程设备的接收与拒收788.3AcceptanceandRejectionofMaterialsandEngineeringEquipment............78HYPERLINK\l"_Toc351203556"8.4材料与工程设备的保管与使用798.4CustodyandUseofMaterialsandEngineeringEquipmentnt.......................79HYPERLINK\l"_Toc351203557"8.5制止使用不合格的材料和工程设备808.5UseofUnqualifiedMaterialsandEngineeringEquipmentNotAllowed........80HYPERLINK\l"_Toc351203558"8.6样品818.6Samples..................................................................................................81HYPERLINK\l"_Toc351203559"8.7材料与工程设备的替代828.7SubstitutionoftheMaterialsandEngineeringEquipment............................82HYPERLINK\l"_Toc351203560"8.8施工设备和临时设施838.8ConstructionEquipmentandTemporaryFacilities........................................83HYPERLINK\l"_Toc351203561"8.9材料与设备专用要求848.9E*clusiveUsagesoftheMaterialsandEquipment......................................84HYPERLINK\l"_Toc351203562"9.试验与检验859.TestsandInspections............................................................................................85HYPERLINK\l"_Toc351203563"9.1试验设备与试验人员859.1TestEquipmentandPersonnel....................................................................85HYPERLINK\l"_Toc351203564"9.2取样859.2Sampling..................................................................................................85HYPERLINK\l"_Toc351203565"9.3材料、工程设备和工程的试验和检验869.3TestingandInspectionoftheMaterials,EngineeringEquipmentandProject...........86HYPERLINK\l"_Toc351203566"9.4现场工艺试验879.4OnsiteProcessTest....................................................................................87HYPERLINK\l"_Toc351203567"10.变更..............8710.Change...............................................................................................................87HYPERLINK\l"_Toc351203568"10.1变更的围8710.1ScopeofChange....................................................................................87HYPERLINK\l"_Toc351203569"10.2变更权8810.2RightsofChange....................................................................................88HYPERLINK\l"_Toc351203570"10.3变更程序8810.3ProceduresforChange...............................................................................88HYPERLINK\l"_Toc351203571"10.4变更估价8910.4ChangeofEstimatesPrice......................................................................89HYPERLINK\l"_Toc351203572"10.5承包人的合理化建议9010.5RationalizationProposalsoftheContractor..........................................90HYPERLINK\l"_Toc351203573"10.6变更引起的工期调整9110.6AdjustmentsofProjectDurationCausedbytheChange..........................91HYPERLINK\l"_Toc351203574"10.7暂估价9110.7provisionalEstimatesPrice......................................................................91HYPERLINK\l"_Toc351203575"10.8暂列金额9410.8ProvisionalAmount...................................................................................94HYPERLINK\l"_Toc351203576"10.9计日工9410.9Daywork..................................................................................................94HYPERLINK\l"_Toc351203577"11.价风格整..................................................................................................9511.PriceAdjustments................................................................................................95HYPERLINK\l"_Toc351203578"11.1市场价格波动引起的调整9511.1AdjustmentCausedbyFluctuationofMarketPrices............................95HYPERLINK\l"_Toc351203579"11.2法律变化引起的调整10011.2AdjustmentsCausebyChangesinLaws..........................................100HYPERLINK\l"_Toc351203580"12.合同价格、计量与支付10112.ContractPrices,MeasurementsandPayments..........................................101HYPERLINK\l"_Toc351203581"12.1合同价格形式10112.1FormsofContractPrices......................................................................101HYPERLINK\l"_Toc351203582"12.2预付款10212.2AdvancePayments......................................................................102HYPERLINK\l"_Toc351203583"12.3计量10312.3Measurements....................................................................................103HYPERLINK\l"_Toc351203584"12.4工程进度款支付10512.4ProgressPaymentofProject........................................................105HYPERLINK\l"_Toc351203585"12.5支付账户11012.5AccountsofPayments......................................................................110HYPERLINK\l"_Toc351203586"13.验收和工程试车11013.AcceptanceandTrialrunofProject........................................................110HYPERLINK\l"_Toc351203587"13.1分局部项工程验收PAGEREF_Toc351203587\h11013.1AcceptanceoftheSub-project........................................................110HYPERLINK\l"_Toc351203588"13.2竣工验收11113.2FinalAcceptance....................................................................................111HYPERLINK\l"_Toc351203589"13.3工程试车11413.3TrialRunofProject................................................................................114HYPERLINK\l"_Toc351203590"13.4提前交付单位工程的验收11613.4AcceptanceoftheUnitsofProjectHandedoverinAdvance..............116HYPERLINK\l"_Toc351203591"13.5施工期运行11713.5OperationalduringtheConstructionalPeriod............................117HYPERLINK\l"_Toc351203592"13.6竣工退场11813.6Withdrawalafterpletion........................................................118HYPERLINK\l"_Toc351203593"14.竣工结算..................................................................................................11914.FinalAccountonpletion......................................................................119HYPERLINK\l"_Toc351203594"14.1竣工结算申请11914.1ApplicationforFinalAccountonpletion..........................................119HYPERLINK\l"_Toc351203595"14.2竣工结算审核11914.2E*aminationonFinalAccountonpletion............................119HYPERLINK\l"_Toc351203596"14.3甩项竣工协议12114.3AgreementonPartoftheWorkstobepletedafterthepletionDate......121HYPERLINK\l"_Toc351203597"14.4最终结清12114.4TheFinalSettlement......................................................................121HYPERLINK\l"_Toc351203598"15.缺陷责任与保修122DefectLiabilitiesandWarranty......................................................................122HYPERLINK\l"_Toc351203599"15.1工程保修的原则12215.1GuidelinesfortheWarrantyoftheProject..........................................122HYPERLINK\l"_Toc351203600"15.2缺陷责任期12315.2DefectLiabilityPeriod......................................................................123HYPERLINK\l"_Toc351203601"15.3质量保证金12415.3QualityBond....................................................................................124HYPERLINK\l"_Toc351203602"15.4保修12515.4Warranty....................................................................................125HYPERLINK\l"_Toc351203603"16.违约..............12716.BreachofContract............................................................................................127HYPERLINK\l"_Toc351203604"16.1发包人违约12716.1BreachbytheClient.................................................................................127HYPERLINK\l"_Toc351203605"16.2承包人违约13016.2BreachbytheContractor......................................................................130HYPERLINK\l"_Toc351203606"16.3第三人造成的违约13316.3BreachCausedbytheThirdParty.............................................................HYPERLINK\l"_Toc351203607"17.不可抗力............................13417.ForcesMajeure..................................................................................................134HYPERLINK\l"_Toc351203608"17.1不可抗力确实认13417.1ConfirmationofForcesMajeure................................................................134HYPERLINK\l"_Toc351203609"17.2不可抗力的通知13417.2NotificationofForcesMajeure........................................................134HYPERLINK\l"_Toc351203610"17.3不可抗力后果的承当13517.3ResponsibilitiesforConsequencesofForcesMajeure............................HYPERLINK\l"_Toc351203611"17.4因不可抗力解除合同13617.4DissolutionoftheContractduetoForcesMajeure............................136HYPERLINK\l"_Toc351203612"18.保险..............13718.Insurance...................................................................