女范捷录译文（全，但不条理）

女范捷录（全，但不条理） 男王相晋升订注 先慈刘氏，江宁人，幼善属文，先严集敬公之元配也。三十 而先严卒，苦节六十年，寿九十岁。南宗伯王光复，大中丞郑潜 庵两先生，皆旌其门。所著有《古今女鉴》，及《女范捷录》行世。 【统论篇】 qian xiang h. yang k. n xiang h. y. n ri yue p. li.ng yi zh. zhao 【乾象乎阳。坤象乎阴。日月普两仪之照。】 ［笺注］乾坤者，天地之形。日月者，阴则为体。天地之间，有阴必有 阳，故男女生焉。有日必有月，故昼夜分焉。阴阳日月，是为两仪。 nan zheng h. wai n. zheng h. nei f. fu zao wan hua zh. du. n 【男正乎外。女正乎内。夫妇造万化之端。】 ［笺注］有男女，必有夫妇。夫妇之道修，而内外之礼正。子思曰∶「君 子之道，造端乎夫妇。」修身齐家，教之本也。 w. chang zh. de zhu er da b.n y. d.n 【五常之德著。而大本以敦。】 ［笺注］仁义礼智信，谓之五常。五者之德，常具於人心。人能敦笃而 扩充之，斯为希圣希贤之本。 s. n g. ng zh. yi ming er ren lun y. zheng 【三纲之义明。而人伦以正。】 ［笺注］君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。君正臣忠，父慈子孝，夫妇 和顺，则人伦正矣。 gu xi. sh. n zh. qi ji. zh. yao y. er li jiao zh. ming lun zh. b. n y. 【故修身者。齐家之要也。而立教者。明伦之本也。】 ［笺注］经曰∶「欲齐其家者，先修其身。」身不修，而家不可教矣。君 臣，父子，夫妇，兄弟，朋友，谓之五伦。尧使契为司徒，教以人伦，父 82 子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。人伦明而天下治， 故立教为明伦之本。 zheng ji. zh. dao l. j.n yu nan n. y.ng meng zh. jie jiao sh. yu y.n shi 【正家之道。礼谨於男女。养蒙之节。教始於饮食。】 ［笺注］《礼》云∶「男女六岁，不同坐，不同食。男就外傅，女遵姆训。」 又云∶「男女能食，教以右手，饮食必後长者。姆教婉勉听从，男唯女俞。 男不言内，女不言外。男行由左，女行由右。」 you er bu ji. o zh.ng er sh. l. zai nan you k. y. z. n sh. q. y.u y. cheng qi 【幼而不教。长而失礼。在男犹可以尊师取友。以成其 de zai n. you he cong ze shan cheng sh.n er ge qi f.i y. 德。在女又何从择善诚身。而格其非耶。】 ［笺注］言教男女之道，当在幼年，不教则长而不知礼。男子犹有师友， 以正其过。女子在闺中，若不早教，则长而无所师法，不能明乎善矣。 shi y. ji. o n. zh. dao you shen yu nan er zheng nei zh. yi yi xi. n h. wai y. 【是以教女之道。犹甚於男。而正内之仪。宜先乎外也。】 ［笺注］此言教女，比教男为尤明。 y. tong wei jian k. zheng y. gu. n y. g. wei sh. k. du. n mo fan 【以铜为鉴。可正衣冠。以古为师。可端模范。】 ［笺注］此言著书训女之义。人以镜鉴形，则容仪可正。以古为法，则 圣贤可师，故《女范》所由作也。 neng sh. g. ren you he huan de zh. bu xi. er ji. zh. bu zheng z. i 【能师古人。又何患德之不修。而家之不正哉。】 【后德篇】 83 feng yi long m. sheng di zh. xiang 【凤仪龙马。圣帝之祥。】 ［笺注］舜时凤凰来仪，伏羲时龙马负图，皆圣主之瑞应也。此启下文 之意。 lin zh. gu.n j. hou f.i zh. de 【麟趾关雎。后妃之德。】 ［笺注］「麟趾」、「关雎」二诗，皆咏文王妃太姒之德。言麒麟之足不 践生草，不履生虫，比后妃之仁。雎鸠生有定偶，并游而不相狎，比后妃 之德。 shi gu di ku s.n f.i sh.ng ji qi tang yao zh. sheng 【是故帝喾三妃。生稷.契.唐尧之圣。】 ［笺注］帝喾元妃姜，祀郊　而生后稷。次妃简狄，降玄鸟而生契。 三妃庆都，娠十四月而生唐尧。三妃恭俭慈良，三子贤明仁圣也。.音 原。　音梅。 wen wang b.i z. shao ji. ng ren tai si zh. hu. 【文王百子。绍姜.任.太姒之徽。】 ［笺注］绍，继也。徽，美也。诗曰∶「太姒嗣徽音，则百斯男。」言太 王之妃太姜，王季之妃太任，文王之妃太姒，皆仁厚慈孝，相承其美，而 生王季、文王、武王，身有天下，而衍百男之庆也。 gu. rui er n. shao ji tang yu zh. sheng 【妫　二女。绍际唐虞之盛。】 ［笺注］唐尧以舜有圣德，降二女於妫　以事舜。二女，娥皇、女英。 敬承舅姑，恭顺大舜，不以帝女之贵，而骄其夫家。尧之女，舜之妻，父 与夫皆圣人，故曰「际唐虞之盛」。 tu sh.n shu.ng hou zhao k.i xia sh.ng zh. xiang 【涂莘双后。肇开夏商之祥。】 84 ［笺注］夏禹妃涂山氏，方娶四日，而禹治水，八年不归。涂山能教其 子，启贤能承敬以家天下。汤妃有莘氏，恪恭诚顺，庄敬贤明。皆能开国 承家，以启夏商之业。 xu. n wang w.n chao ji. ng hou y.u dai zui zh. jian 【宣王晚朝。姜后有待罪之谏。】 ［笺注］周宣王日晏始朝，姜后脱簪珥，待罪於永巷。王乃勤政。 ch. zh. o yan jia yue j. jian x. n x. zh. yan 【楚昭晏驾。越姬践心许之言。】 ［笺注］晏驾，薨也。昭王出游而乐，曰∶「寡人死。谁从之者？」诸姬 皆曰∶「愿从。」而越姬独不言。及王薨於军，诸姬皆不从。越姬曰∶「向者 不从，不欲从王好乐而死也。虽不从，而实心许之矣。今王为国而薨於军， 敢不践心许之约？」遂死从王。 ming he si han sh. ch. ng m. deng zh. xian 【明和嗣汉。史称马邓之贤。】 ［笺注］汉明帝马皇后、和帝邓皇后，皆贤明恭俭，仁厚爱民，而东汉 以治。 g. o wen x. ng tang nei y.u dou s. n zh. zhu 【高文兴唐。内有窦孙之助。】 ［笺注］唐高祖窦皇后、太宗长孙皇后，匡赞二君，以成帝业。长孙后 尤贤，每事尽其规谏，太宗嘉纳之。 ji fu song shi zh. xu. n ren k. wei n. zh. ng zh. yao shun 【暨夫宋室之宣仁。可谓女中之尧舜。】 ［笺注］朱英宗宣仁高太后，佣孙哲宗，垂帘听政，任贤不贰，去谗不 疑，尽除弊政，史称女中尧舜。 85 w. lin jin jie yu shi z. ng 【乌林尽节於世宗。】 ［笺注］金主亮遍淫宗妇，葛王妃鸟林氏不屈，自缢於车中。後葛王即 位，是为世宗，终身不立后。 hong ji ji. . n yu song hou 【弘吉加恩於宋后。】 ［笺注］宋降於元，太后谢氏入朝。元世祖后弘吉氏，事之如姊姒，恩 礼有如。 g. o di chuang hong j. yu c.o m.ng shi jie xiao ci 【高帝创洪基於草莽。实藉孝慈。】 ［笺注］明高帝孝慈皇后马氏，与帝同起草野。知百姓之艰难，规谏太 祖勤俭爱民，宽仁慈爱，庶子二十馀，待如己子。 wen huang su nei zhi yu g. ng wei yuan z. ren xiao 【文皇肃内治於宫闱。爰资仁孝。】 ［笺注］成祖仁孝文皇后徐氏，中山王达女也。性仁恕孝敬，作《内训》 二十篇，以教诸公主，以及臣庶之女。 j. g. x. ng wang zh. j. n bi y.u xian ming zh. hou bu yi xin z. i 【稽古兴王之君。必有贤明之后。不亦信哉。】 ［笺注］言创业之君，必有贤明之后，以成内治也。 【母仪篇】 fu ti.n m. di 【父天母地。】 ［笺注］乾，父道也。坤，母道也。 ti.n sh. di sh.ng 【天施地生。】 86 ［笺注］天施雨露，地生万物。 g. qi xiang fu xing qi xiang m. 【骨气像父。性气像母。】 ［笺注］骨气主志，性气主情。志阳情阴，各从其类。 shang g. xian ming zh. n. y.u sh. n t. i jiao zh. f. ng bi shen 【上古贤明之女有娠。胎教之方必慎。】 ［笺注］礼曰∶「古者妇人娠子，必有胎教。立不跛，行必徐。席不正不 坐，割不正不食。目不视恶色，耳不听淫声，口不食邪味。夜则令瞽者诵 诗书，陈礼乐，则生子女形容端正，才智过人矣。」 gu m. yi xi.n yu fu xun ci jiao yan yu yi f.ng 【故母仪先於父训。慈教严於义方。】 ［笺注］言生子女，母仪之教明，然後能从父义方之训。 shi y. meng m. m.i rou y. ming xin 【是以孟母买肉以明信。】 ［笺注］孟子少.於屠家，问母杀猪何为。母戏曰∶「与汝食也。」既而 悔曰∶「与子戏言，是教以不信也。」乃解簪珥买肉以示信。 tao m. f. ng zh. y. ji. o lian 【陶母封　以教廉。】 ［笺注］晋陶侃为监鱼吏，寄　供母。母封　还侃，示之曰∶「汝为监吏， 而以官物遗亲，是不廉而干法也。」侃因感励，遂为名臣。 huo xiong zh. k. li. shi y. x. ng 【和熊知苦。柳氏以兴。】 ［笺注］柳公绰妻韩夫人，以熊.和丸，令子侄舍之读书，以励其苦志。 87 hua di wei sh. . u yang y. xi.n 【画荻为书。欧阳以显。】 ［笺注］欧阳修少贫，母夫人用芦荻画书以教读。 z. f. wei jiang zi feng hou er yu xia bo m. ju hu er ze qi wu .n 【子发为将。自奉厚而御下薄。母拒户而责其无恩。】 ［笺注］子发为楚将，归省母。母不纳而责之曰∶「子为帅，以梁肉自甘， 而将士皆菽粒不饱，是暴而无恩，必丧师辱国，非吾子也。」子发悔过自责， 与众同甘苦，将士皆悦。 wang s.n cong j.n zh. sh. wang er j. du gu. m. y. l. er yan qi bu yi 【王孙从君。主失亡而己独归。母倚闾而言其不义。】 ［笺注］齐王孙贾从　王出走而失王，贾自归。母曰∶「汝朝出不归，吾 倚门而望。暮出不返，吾倚闾而望。今汝从王出走，不知王之所在，岂得 为义乎？」贾乃出，因知王被杀，集市人为兵，诛杀王者，立王子为襄王。 bu yi y.n j. ng ku. n xing huo zhong xian z. i ci m. zh. ren 【不疑尹京。宽刑活众。贤哉。慈母之仁。】 ［笺注］汉隽不疑为京兆尹，每断刑，多人罪，则母愤不食；多全活， 则母乃喜。故不疑为官，仁而不残，遵母教也。.隽音.。 tian ji wei xiang f.n j. n dai zui zhuo y. shu. ng q. n zh. xun 【田稷为相。反金待罪。卓矣。孀亲之训。】 ［笺注］田稷相齐，受金遗母，母反其金而责其贪。稷待罪於王，王赦 之，卒为贤臣。 j.ng rang sh. shi x.n m. ta zh. er bu xia .n 【景让失士心。母挞之而部下安。】 ［笺注］唐李景让为节度，性严刻，将士有叛志。母郑氏升堂，挞景让 於阶下，将士皆叩头求免。境获安，後为贤帅。 88 yan nian du. sh. lu m. wu zh. er zh. ng bu mi.n 【延年多杀戮。母恶之而终不免。】 ［笺注］汉河南守严延年母，有子五人，皆为太守，号万石夫人。行至 郡，值延年断狱，杀人甚众，血流成池。母怒曰∶「人命至重，奈何残酷至 此，殆不免矣！」遂不入。延年後果诛死。 chai ji m. sh. j. z. er dai qian er 【柴继母舍己子而代前儿。】 ［笺注］齐宣王，时有被杀者，适兄弟二人在侧。兄曰∶「我杀之。」弟 曰∶「我杀之。」王不能决，问其母。母曰∶「当坐少者。」王曰∶「少者，非 汝子耶？」母曰∶「少者，妾所生。长者，夫前妻子也。妾实不知谁杀人。 若坐长者死，是妾受夫之托，而弃前人之孤也。」王义之而并免焉。 cheng lu q. g. n j. zui er mi.n g. n. 【程禄妻甘己罪而免孤女。】 ［笺注］南齐崖州参军继妻王氏，夫卒，奉丧归。己有幼子，而前妻一 女，王以大珠为女联络臂。时珠禁甚严，不税而怀珠出境者死。女弃其珠， 子幼纳之於奁，母女皆不知也。出境为吏检出，法当死。官问谁当坐者。 母曰∶「吾实爱之，当坐我。」女曰∶「母已弃之，妾窃取之，当坐妾。」母 子痛哭於庭而争死。官询其情，叹曰∶「贤哉！继母。孝哉！女也。」俱释 之。 cheng m. zh. jiao shu yu pu qie er yan yu zh. z. 【程母之教。恕於仆妾。而严於诸子。】 ［笺注］宋二程夫子母侯氏，教子方严。虽小过必请於父，而责正之。 常曰∶「父不知子之过，皆母溺爱而隐蔽之也。」故教子则严而有礼。至待 仆妾，则恕而有恩，未尝笞杖之。二子明道伊川先生，遵夫人之教，皆成 89 大儒。 y.n m. zh. xun le yu sh. shu. er wang yu lu y.ng 【尹母之训。乐於菽水。而忘於禄养。】 ［笺注］宋和靖先生尹　母陈氏，教之曰∶「学之未至，如耕而不获，不 可辍也。」绍圣初，应进士举。时禁二程之学，　不对而出。归告母。母曰∶ 「吾愿从菽水之养，不愿汝以仕养也。」尹川先生叹曰∶「非此母不生此子。」 shi ji. b.ng k. n yi zh. sh. xun zhu m. de zh. hu. y. n zh. y. 【是皆秉坤仪之淑训。著母德之徽音者也。】 【孝行篇】 nan n. su. yi qu lao ze j.n 【男女虽异。劬劳则均。】 ［笺注］言人生虽有男女之别，而父母劬劳养育之恩，则均一无别也。 z. xi su. sh. xiao jing ze y. 【子媳虽殊。孝敬则一。】 ［笺注］男女则亲生，媳则义合。其出虽不同，而事父母、姑舅之道， 其孝敬之礼，则如一也。 fu xiao zh. b.i xing zh. yuan er you wei n. de zh. sh.u y. 【夫孝者。百行之源。而尤为女德之首也。】 ［笺注］万善之端，莫先於孝，故为百行之源。妇人之义，莫重於孝， 故为女德之首。 shi gu yang xi.ng e h. zh. y.u fu er bu zh. y.u sh.n 【是故杨香扼虎。知有父而不知有身。】 ［笺注］杨香，晋农夫杨丰女也。年十四，父耕遇虎，将噬之。香踊身 90 向前，按扼虎头，虎惊走而父得生。夫幼女，岂能制虎？但救父之心切， 知有父而愤不顾身也。 ti ying shu q.n ze sh.ng nan er bu ru sh.ng n. 【缇萦赎亲。则生男而不如生女。】 ［笺注］汉太仓令淳于意，被罪当刑，有女五人而无子。临行叹曰∶「生 女不生男，缓急非所益。」少女缇萦闻而悲之，乃从父往京，上书愿以身入 官为奴，而赎父刑。文帝嘉其孝而免之，因除肉刑。 zh.ng fu meng yu.n s.n nian bu y. 【张妇蒙冤。三年不雨。】 ［笺注］汉东海张氏寡妇，孝养其姑。姑怜其少，恐己为累而不得嫁也， 乃自经。姑女告妇杀姑，官不察而处妇以极刑，东海大旱三年。後守至， 知妇以孝而冤死，乃自祭妇墓，未毕而大雨沽足。 ji. ng q. zhi xiao shu. ng l. y.ng quan 【姜妻至孝。双鲤涌泉。】 ［笺注］妻，姜诗妻庞氏，至孝。姑好饮江水，庞远汲以供之。姑好食 江鱼，庞毁妆以易之。久而不怠。地侧忽涌甘泉，其味胜江水。泉中日跃 双鲤，取以供亲，皆孝感所致。 tang shi r. g. er yu sh. n nan zh. gui yin 【唐氏乳姑。而毓山南之贵胤。】 ［笺注］唐崔山南曾祖母长孙氏，年高无齿，祖母唐氏以乳哺其姑，寿 考以终。崔後为节度，孝养祖母，盖孝姑之报也。 lu shi mao ren er quan chui bai zh. shu. ng ci 【卢氏冒刃。而全垂白之孀慈。】 ［笺注］唐郑义完妻卢氏，夜有.盗入其家，长幼奔窜，惟姑在室。卢 冒白刃以身蔽姑，为贼棰击几死。贼去。人谓卢何不去。答曰∶「乡.有难， 91 犹富救护。老亲在室，而畏死不救，乃禽兽之行也。」 liu shi nie g. zh. q. ci bi zh.n zh. huo xue y. wan yao 【刘氏啮姑之蛆。刺臂斩指。和血以丸药。】 ［笺注］明韩太初妻刘氏，姑患风疾，刘彻夜侍姑而驱蚊。姑疮腐而生 蛆，刘啮食之。刺臂斩指，取血和汤药进姑而愈。 wen shi shi g. zh. mu duan fa sh. zhi fu t. y. cheng fen 【闻氏舐姑之目。断发矢志。负土以成坟。】 ［笺注］明徽郡俞新妻闻氏，夫亡剪.守节以责姑。姑目疾，闻净口以 舐，姑目复明。姑卒，自负上为坟。郡守旌之。 chen shi f. ng yu gu. er f. zu yu shu li y.ng qi g. w. shi nian 【陈氏方于归。而夫卒於戍。力养其姑五十年。】 ［笺注］宋陈氏嫁未旬日，夫忽行戍边，托妻养其母。夫死不回，父劝 其嫁。氏曰∶「岂有受夫托养其亲，已许而背之乎？」欲自杀。父惧而止。 陈力作养姑，五十馀年，丧葬成礼。朝廷赐金旌之，号曰「孝妇」。 zh. ng shi d. ng lei j. er k.ng j. ng qi g. geng yan jue shou s. n shi z.i 【张氏当雷击。而恐惊其姑。更延厥寿三十载。】 ［笺注］宋顾德谦妻张氏，梦神示以明日当为雷击死。晓闻雷声甚巨， 恐惊其姑。乃出屋，跪桑下以待死。空中有神曰∶「是孝妇也。当延其寿三 十年。」 zhao shi sh.u lu chou yu d. ting y. bao fu 【赵氏手戮雠於都亭以报父。】 ［笺注］汉庞　妻赵氏，父为赵寿所杀。有三弟皆欲报雠，不幸俱死。 赵寿笑曰∶「吾无忧矣。」赵氏使人告之曰∶「我尚在，勿喜也。」氏生子後 一年，遇寿醉，乘马过都亭。赵格之下马，而手刃之。持头诣县请死，令 92 嘉异之，奏贷其死。 ju.n n. g.ng c.o zh.u yu jin shu. y. huo q.n 【娟女躬操舟於晋水以活亲。】 ［笺注］赵简子将渡河，舟人醉不起，简子欲杀之。舟人女娟，特揖而 请曰∶「妾父以主君将渡不测之渊，故祷神而醉。今杀之，被醉不知罪，妾 请带父操舟。」乃鼓楫而歌，风恬浪息。简子大悦，乃纳之为妃。 cao e bao fu sh. yu shun ji. ng 【曹娥抱父尸於舜江。】 ［笺注］汉曹娥父祷神，醉溺於舜江。娥投水寻父二日，死抱父尸浮出。 mu lan dai fu zh. ng yu jue sai 【木兰代父征於绝塞。】 ［笺注］唐秦木兰女，父当从征，老病不能行，弟幼弱。兰改妆代父从 征十二年，立功於塞。始归，人不知其为女也。 zh.ng n. g. g.n y. s. z. m. zh. ming 【张女割肝。以苏祖母之命。】 ［笺注］淮安女张二娘，祖母病危，医言食肝可愈。求之不得，女乃自 割肝。横割不得，直割始得。烹以进祖母，祖母即愈。女痛绝而苏，疮口 寻愈，疤痂脱，痕红如十字。 chen shi duan sh.u li.ng quan f. fu zh. sh. ng 【陈氏断首。两全夫父之生。】 ［笺注］唐长安妇陈氏，有雠人欲杀其夫。乃劫其父，逼使女开门杀夫。 女虑从之则伤夫，不从则杀父。乃曰∶「吾夫每沐.，则散.而卧於堂。吾 令其沐.，而开门以待汝。」乃归，醉其夫卧於楼，自沐.卧於堂，开门待 雠。雠至，误杀妇以去。父与夫皆获全。 93 shi ji. g.n ti. n di dong shen ming zhu xiao lie yu yi shi b. f. ng ming yu qi. n z.i zh. 【是皆感天地。动神明。著孝烈於一时。播芳名於千载者 y. k. bu mi.n yu 也。可不勉欤。】 【贞烈篇】 zh. ng chen bu shi li.ng guo lie n. bu g. ng er f. 【忠臣不事两国。烈女不更二夫。】 zhu ［笺注］齐王　曰∶「忠臣不事二君，烈女不更二夫。」言女之事夫，犹 臣之事君也。臣事二姓，则不忠。女事二夫，则失节。 gu yi y. zh. jiao zh.ng sh.n bu yi 【故一与之醮。终身不移。】 yan jian ［笺注］醮，筵也。男婚女嫁，父母筵而饯之。女始嫁从父，再醮非礼 也。 nan k. chong h. n n. wu zai shi 【男可重婚。女无再适。】 ［笺注］男子以宗嗣、祭祀为重，故妻死可再娶；女则以守贞为正。 shi gu ji.n nan k. jie wei zh. zh.n k.ng k.i ju.n sh.ng wei zh. lie 【是故艰难苦节谓之贞。慷慨捐生谓之烈。】 ［笺注］女子丧夫苦守，是为贞节。遇难不屈，威逼不从，宁死不辱， 妇曰烈妇，女曰烈女。 94 ling n. jie .r yi bi y. chi sh.n 【令女截耳劓鼻以持身。】 ［笺注］夏候令女，魏曹文叔之妻也。文叔死，父母欲嫁之。令女曰∶ 「仁者，不以盛衰改节。义者，不以存亡易心。」乃自截其耳以誓节。及夫 家尽绝，父母又欲嫁之，女乃断鼻以全贞。 ning q. qi. n bi p. zh.ng y. ming zhi 【凝妻牵臂劈掌以明志。】 ［笺注］五代虢州司户王凝妻李氏，夫卒，携幼子奉丧归，止於旅店， 主人以其有丧不纳。李氏固求，主人牵其手而出之。李氏泣曰∶「天乎！吾 不幸无夫，而此手为人所执耶？」乃引刀自劈其掌。有司闻之，乃旌李氏 而责主人。 g.ng ji.ng dan mao zh. sh. zh. s. mi t. 【共姜　髦之诗。之死靡他。】 g.ng bo ［笺注］卫世子共伯蚤死，其妻共姜守义。（父母欲夺而嫁之。）不从， 作柏舟之诗。曰∶「　彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。」　，垂也。髦， 剪.夹囟，双垂於耳。子事父母之节，指夫也。言与夫结.为夫妇，今夫 死，言亦守死而无他也。.囟音信。（《诗经·国风·墉》） sh. shi ci mian zh. wen zh. ng x. n bu g.i 【史氏刺面之文。中心不改。】 ［笺注］明溧阳史氏女，夫邵一龙，未嫁而夫死，父母欲更择婿。女乃 刺面文，曰∶「中心不改。」痛绝复苏，以墨填文一书不明，复刺以补之， 事闻旌节以寿终。 huang f. f. ren zhi chi ni chen g. o f. yue er ma bu jue k.u 【皇甫夫人。直斥逆臣。膏　钺而骂不绝口。】 ［笺注］皇甫规夫人，能文善书。规卒，董卓闻其美欲娶之。妻知不免， 乃跪卓门，以义说之。卓不从，乃责骂之曰∶「我大臣妻，义不受辱。汝羌 95 胡杂种，尝隶吾夫帐下，今敢无礼於尔君夫人耶？」卓怒，悬其头於车上， 乱棰击之。骂不绝口而死。（《後汉书》卷八十四） dou ji. er n. bu cong luan zei tou w.i ya er fen bu gu sh.n 【窦家二女。不从乱贼。投危崖而愤不顾身。】 z. ［笺注］唐德宗时，有朱　之乱，盗贼纵横。奉天窦氏二女（伯娘、仲 娘），为.所逼，姐先投深崖之下，妹从之。姊死，而妹折肱以免。帝闻而 旌之。（《旧唐书》之列传第一百四十三） d.ng shi f. ng fa y. dai f. gu. er shi nian bu sh. g. o mu 【董氏封发以待夫归。二十年不施膏沐。】 ［笺注］唐贾直言，谏谪岭南，谓妻董氏曰∶「我去生死未可知。汝少不 宜独居，可自为计。」董乃以绵束发，令夫手书封之，誓曰∶「非夫至不解。」 二十年而夫始归，亲解其发。（发堕无馀。）（《新唐书》第二部/卷第一百九十六列传第 一百三十） miao hui ti sh. y. ming j. jie s. n qi. n l. fu jian sh. ng feng 【妙慧题诗以明己节。三千里复见生逢。】 ［笺注］明扬州卢进士妻李妙慧，夫及第未归，讹传夫死。父母怜其贫 寡，欲嫁之。时有南昌巨商谢唐，无子。母李氏在扬，妙慧族姑也，欲以 为子妾。父乃佯携女之谢舟而去。李知其故，数欲自缢，俱为婢解。族姑 闻之，乃以为女而携归舟。过金山寺，李题诗而自署曰∶「扬州进士卢某妻， 李妙慧题诗。」有「盖棺不作横金妇，天地当寻折桂郎。新诗题在金山寺， 高贵云帆过豫章」之句。及卢授官归，踪迹其妻不得。因过金山寺，见诗。 乃弃官寻豫章商船，多而不可诘。因夜绕商舟而唱李之诗，谢姑闻而招之。 因得见，妻已为尼，乃复合。事闻而复其官。 96 huan f. ren yi bu tong pao er yin f. i shi zh. sh. 【桓夫人义不同庖。而吟匪石之诗。】 ［笺注］卫桓公夫人姜氏，自齐适卫，未及国门，而公遇.，国人立其 弟宣公。左右请姜回车，姜不从。乃筑室自居於卫，持丧三年。宣公请同 庖而居。姜不可，乃咏匪石之诗以自誓，终卒於卫。诗见邶风柏舟篇。 ping f. ren chi b. ng l. xiang er que he l. zh. fan 【平夫人持兵闾巷。而却阖闾之犯。】 ［笺注］吴王阖闾破楚，昭王出走。吴王闻昭王母伯嬴美，而欲犯之。 伯嬴持兵守永巷，而语吴王曰∶「大王举兵，匡正楚国。而欲行不义，何以 霸天下？妇人之义，於死无二。近妾必死，又何乐焉？王若杀妾，是屠国 君之母而甘淫乱之名，又何益哉？」王惭乃止。嬴拒巷三旬，秦兵就救至， 昭王返国。 f. zh. bu xing qie zh. bu xing song n. zh. yan . i 【夫之不幸。妾之不幸。宋女之言哀。】 ［笺注］蔡人之妻，宋人之女也。始嫁而夫有恶疾，女事夫不怠。父母 哀而欲嫁之。女曰∶「夫有恶疾，夫之不幸，亦妾之不幸也。夫有疾而弃之， 不仁。女再适而背夫，不义。不仁不义，何用生为？」乃於自杀。父母遂 止。卒事其夫，以终天年。 sh. j. n y.u fu luo f. y.u f. zhao wang zh. yi zh. 【使君有妇。罗敷有夫。赵王之意止。】 ［笺注］汉赵王家令妻秦罗敷美，王欲夺之。罗敷作诗曰∶「使君自南来， 五马立踌躇。使君语罗敷，还可其载不。罗敷前致词，使君亦何愚。使君 自有妇，罗敷自有夫。」王乃止。 liang jie fu zh. que wei wang duan bi cun g. 【梁节妇之却魏王。断鼻存孤。】 ［笺注］梁节妇夫亡，有美色，魏王欲妻之。妇断鼻曰∶「王之欲妾者， 97 以其色也。今乃刑馀之人矣。王何欲焉？妾之所以不死者，以子幼而欲抚 其成也。」魏王大.，乃赐号曰∶「高行节妇」。 yu zheng shi zh. ze tang shuai yan ci b.o jie 【余郑氏之责唐帅。严词保节。】 ［笺注］南唐伐闽，闽余洪妻郑氏，为唐将王建封所获，王献於主帅查 文徽。徽悦其色，欲纳之。郑氏责之曰∶「主帅吊伐，褒忠旌节，以扬风化。 建封行伍，尚不污节义，君元帅也。奈何身为祸首耶？」查.，乃访其夫 而归之。 dai f. ren sh. n yuan qi di qi. n qi. bi.o mo j. zh. sh. n 【代夫人深怨其弟。千秋表磨笄之山。】 ［笺注］赵简子女为代夫人，其弟襄子宴代君，而以铜斗击杀之。举兵 灭代，而迎其姊。姊仰天大哭。（曰∶「以弟慢夫，非仁也。以夫怨弟，非 义也。」）磨首笄而刺喉以死。代人哀之，名其葬地为磨笄山。 q. liang q. yu.n f.ng qi f. wan l. k. zhu cheng zh. g. 【杞良妻远访其夫。万里哭筑城之骨。】 ［笺注］秦范杞良娶妻三日，即赴筑长城之役。及天将寒，妻姜氏制衣 远寻其夫。闻夫已死，积骸成丘，乃检骨，滴血而识之，血皆不入。姜大 哭三昼夜，城忽崩，见白骨数具。复滴血，渗入骨而不可拭者，知为夫骨 也。因负骸骨出潼关，力竭不能行，乃置骸骨於岩下，坐其傍而死。潼关 人哀之，因葬其夫妇，立祠以祀之。.《孟子》云∶「华周、杞梁之妻，善 哭其夫，国俗变。」此又齐二将之妻。二将死於战，二妻哭之。三日，流血， 城为之崩。此又二烈妇也。 tang gui mei zi yi yu shu y. quan zh.n bu zh.ng qi g. zh. e 【唐贵梅自缢於树以全贞。不彰其姑之恶。】 98 ［笺注］明贵池女唐贵梅，十七岁丧夫守志。姑与商淫，欲并得贵梅。 梅骂不从。姑告梅不孝，官责梅。梅受责不辩，归缢於树而死，不言姑之 过。 p. n miao yuan cong f. yu hu. y. xun jie er huo qi jiu zh. sh. ng 【潘妙圆从夫於火以殉节。而活其舅之生。】 ［笺注］元徐允让妻潘妙圆，从夫避兵。贼执其翁而杀夫，欲辱潘。潘 曰∶「汝舍翁焚夫，则从汝。」贼纵翁而焚夫，潘跳入火而死。 tan zh. n fu miao zh. ng liu xue y. zi you cun 【谭贞妇庙中流血。雨渍犹存。】 ［笺注］宋赵宗室妻谭氏，吉安人。元破吉安，赵逃去，谭抱子避兵於 文庙。兵欲辱之，谭骂兵。兵杀其母子，血渍於石，洗之不去。至今庙中 每阴雨，犹有血渍。 wang lie n. ya shang ti sh. shi k. n shang zai 【王烈女崖上题诗。石刊尚在。】 sheng ［笺注］元末临海民妻王氏，色美。兵乱杀其夫，驱王过嵊县清风岭。 王题诗於岭上，曰∶「君王无道妾当灾，弃女抛儿马上来。夫面不知何日见， 妾魂未识几时回。两行怨泪垂频滴，一对愁眉锁不开。遥望家乡何处是， 存亡二字实哀哉。」遂投崖而死。後人哀之，刊其诗於壁。 cu. shi g. n luan jian y. quan jie 【崔氏甘乱箭以全节。】 ［笺注］唐赵元楷妻崔氏，河北大乱，夫妇避兵。崔被执而免其夫，贼 欲辱之，崔执刀以拒贼。贼怒，乱箭射之而死。 liu shi dai d.ng p. ng er huo f. 【刘氏代鼎烹而活夫。】 ［笺注］元末汉中大饥，兵掠人食之。执民李仲义，将烹食之。仲义妻 99 刘氏，奔告兵曰∶「吾夫饿瘠无肉。吾闻妇人肥黑者肉美，妾愿代烹。」兵 免夫而烹刘氏，远近莫不哀之。 shi ji. zh. n x. n guan h. ri yue lie zhi se h. li.ng yi zheng qi l.n yu zhang f. 【是皆贞心贯乎日月。烈志塞乎两仪。正气凛於丈夫。 jie c.o b. h. q.ng sh. zh. y. k. bu mi.n yu 节操播乎青史者也。可不勉欤。】 【忠义篇】 j.n q.n su. yu. bu tong zh.ng xiao b.n wu er zhi 【君亲虽曰不同。忠孝本无二致。】 ［笺注］阳节潘氏之言也。言人能孝於亲者，必忠於君，是为人伦正义。 g. yun shuai t. mo f.i wang chen q. wei gu. zh.ng sui wu zh.ng yi 【古云。率土莫非王臣。岂谓闺中遂无忠义。】 ［笺注］天下皆为王臣，男女皆君之民也。女子岂无忠义哉？ y.ng xi.o rong zh. si mi.n liang ren y. j. n guo tong chou 【咏小戎之驷。勉良人以君国同雠。】 ［笺注］秦仲征犬戎而没於王事，秦襄公励兵秣马，必灭犬戎而後已。 故其民皆思亲其上，死其长，其妇人皆勉良人以忠义，有君国同.之义。 读秦风小戎诗可见也。 fa r. fen zh. mei wei j.n z. y. fu m. k.ng .r 【伐汝坟之枚。慰君子以父母孔迩。】 ［笺注］文王率六州之民，供纣之役。故汝坟之妇人，伐条枚而思君子， 咏　尾而慰良人。勉以思文王之德，如父母之近，早供王事而归也。见周 南汝坟篇。 100 m. i fan p. ng zh. m. qi. n qi. shang y.u tong x. n 【美范滂之母。千秋尚有同心。】 ［笺注］汉范滂以直节死。其母曰∶「汝为忠臣，吾为忠臣之母，又何憾 焉？」宋苏子瞻母程氏，读范滂传而嘉叹之。子瞻曰∶「儿欲为范滂，太夫 人许之乎？」母曰∶「汝能为范滂，吾岂不能为滂之母耶？」 f. ng bian k.n zh. fen ji. quan you y.u x. se 【封卞　之坟。九泉犹有喜色。】 ［笺注］晋卞　父子皆战死，墓在冶城。明太祖建朝天宫，欲平其冢， 见一妇衰麻而大笑。帝怪问之。答曰∶「吾夫死忠，子死孝。吾忠臣妻，孝 子母。又何戚焉？」言毕不见。太祖问於人，始知冢为卞坟，妇乃　之妻 也。乃建祠而封墓。 ji. ng you xiang wei q. bu y. f. tong sh. ng 【江油降魏。妻不与夫同生。】 ［笺注］魏伐蜀，江油守臣马邈降魏。妻李氏，吐夫之面曰∶「守土之臣， 不战死而降敌，非吾夫也。」乃缢而死。 ge guo lun rong fu ch. qi f. bu s. 【盖国沦戎。妇耻其夫不死。】 ［笺注］戎伐盖国，盖君死。戎君下令曰∶「盖之臣，敢有不降而自死者， 诛其妻子。」盖将丘子将自杀，左右救不得死，乃归。妻曰∶「国灭君死， 子何以生？」将曰∶「固欲死，人救故生。」妻曰∶「昔以救生，今胡不死？」 答曰∶「恐诛及妻子耳。」妻曰∶「为将而不力战，不忠。君死不殉，不仁。 恋妻子而忘君之雠，不义。妾不忍与子同生也。」乃自经死。戎君贤之，祠 以太牢，而存盖国。 ling m. dui sh. er fu jian 【陵母对使而伏剑。】 101 ［笺注］王陵事汉，其母在楚。项王拘其母，语汉使曰∶「陵不来，吾将 杀其母。」母对使曰∶「语吾儿善事汉王，母不足虑也。」乃伏剑而死。 j. ng m. han xiao y. tong xing 【经母含笑以同刑。】 ［笺注］魏王经，从少帝髦，讨司马昭。昭.帝，戮经母子於市。经临 刑泣曰∶「儿累母矣。」母曰∶「汝为忠臣，吾含笑而入地矣。何恨焉？」遂 同死。 chi zh. u bei wei zhao m.o f. jie yi cheng shu. ng 【池州被围。赵昴发节义成双。】 ［笺注］宋赵昴发为池州通判。元兵围城，守弃城走，都统出降。昴发 谓妻雍氏曰∶「我守士臣，当死此土。汝宜先去。」妻曰∶「君为命官，我为 命妇。君为忠臣，吾独不能为忠臣妇耶？妾请先死。」昴发次之。及元兵入 城，昴发夫妻，冠带大书几上曰∶「国不可背，城不可降。夫妇同死，节义 成双。」乃同缢死於从容堂。 j. n chu. n sh. sh.u huang shi zh. ng q. n. tong jin 【金川失守。黄侍中妻女同尽。】 ［笺注］明成祖兵入金川门，建文帝出亡。侍中黄观先出徵兵秦王，闻 国变，自投於江。成祖以黄妻翁氏及女，配象奴为妇。翁请置酒具礼。象 奴出置酒礼，妻女同投入通济门河以死。尸逆流入城中清溪，黄尸亦从江 流入城中贡院前，三尸相聚。国人异之，乃建祠於贡院之南。 zh. f. ren sh.u xi. ng yang er zhu cheng y. que qin kou 【朱夫人守襄阳而筑城。以却秦寇。】 ［笺注］晋朱序守襄阳，秦兵入寇，夫人率家中婢妾自守一面。城将倾， 夫人出私财，连夜更筑内城，以退秦兵。人谓其城为「夫人城」。 102 liang f. ren d.ng j.n sh.n er j. g. y. po j.n b.ng 【梁夫人登金山而击鼓。以破金兵。】 ［笺注］金兵犯宋，韩世忠率舟师逆战於江，宋兵少却。梁夫人乃登金 山，自击鼓以励将士，遂大破金兀.於镇江。 yu f. ren mi.n z. s. n li qin wang shi 【虞夫人勉子孙力勤王事。】 ［笺注］晋虞潭母孙氏，值苏峻犯京师，潭守吴兴。母劝潭竭力勤王， 勿以母老为虑。又遣孙虞楚佐父从军，务图忠孝。潭後以功封侯，母九十 五始卒，谥曰「宣夫人」。 xie f. ren g.n fu l. y. jiu min sh.ng 【谢夫人甘俘虏以救民生。】 ［笺注］宋谢枋得起兵复宋，不克而饿死。妻李氏逃匿山中，携二子采 草木而食。元将欲捕李不得，乃下令曰∶「不得李氏，即屠其山民。」李氏 曰∶「不可以我故而伤民命。」乃出就俘於建康狱。比闻夫卒，乃自经死。 二子获免。 qi huan sh. chong ch. hu yan e yu yuan y. xun j. n 【齐桓尸虫出户。晏娥逾垣以殉君。】 ［笺注］齐桓公死，五子争立，闭锢宫门，四月不葬，尸虫出於户外。 宫女晏娥，不忍其君之暴露，乃逾垣而殉君，自缢於公之侧。 y. wen bai ren fan g.ng gui er ju.n sh.ng y. ma zei 【宇文白刃犯宫。贵儿捐生以骂贼。】 ［笺注］隋炀帝幸江都而天下乱。宇文化及使裴虔通.帝，宫人奔散。 独宫女朱贵儿骂曰∶「主上以天寒，赐汝等以衣帛。曾几何时，乃敢谋逆 耶？」通等欲缢帝，贵儿以身敝君。乃先杀贵儿，然後.帝。 103 l. yi b.o y. z. dai xi.n g.ng zh. z. 【鲁义保以子代先公之子。】 ［笺注］鲁孝公称，武公之少子，懿公之弟也。兄子伯御，杀懿公而自 立，人欲杀孝公。公之保母臧氏，以己子衣公之衣，而卧於床，伯御杀之。 保母乃拘孝公，逃匿於舅家。及长，舅氏及保闻於宣王。王杀伯御而立孝 公，号母曰「孝义保」。 wei jie r. y. sh.n bi you zh. zh. sh.n 【魏节乳以身蔽幼主之身。】 ［笺注］秦灭魏，杀魏王，尽诛诸公子。有少公子，为乳母匿於山中。 王令∶「人献公子者赏千金，匿之者诛其族。」魏有故臣，谓乳母曰∶「胡不 献之，千金可得也。」乳母不从。故臣以告秦王，王命军追之。因乱箭射其 公子，母以身遮蔽公子。身中数十箭，与公子俱死。秦王哀之，以卿礼葬， 号曰「节乳母」。 s.n j. bi y. pu fu hu b.n y. b.o zh.ng chen xue yin 【孙姬。婢也。匍伏湖滨。以保忠臣血胤】 ［笺注］陈友谅破太平，杀守将花云，妻郜氏死节。婢孙氏抱其三岁儿， 匍匐湖滨蒲草中，采.子以食其儿。有雷老者引之入金陵，见明太祖言事 毕，而雷忽不见。因封其子为东丘侯，赐名花炜。封孙氏为夫人，炜以母 事之。 mao x. ji y. sh.n g.n d.o f. ch. wei pan shuai .u g. 【毛惜。妓也。身甘刀斧。耻为叛帅讴歌。】 ［笺注］毛惜惜，淮之官妓也。宋李全降，金攻淮，淮帅降。全适宴客， you 召惜歌以侑客。数召而後至俯首，不歌。帅曰∶「吾向令汝歌。今不歌，何 也？」惜惜曰∶「朝廷以重兵付汝，一旦降贼，汝亦贼也。吾虽官妓，岂为 104 贼讴歌者哉？」帅怒杀之。 liu m. f.i bu ai z. zh. j.n ling zh. bu k. g.n 【刘母非不爱子。知军令之不可干。】 ［笺注］南唐刘仁瞻守寿州，周师攻寿州。子从谏，欲幼周营。不禀父 而大败回，父以其违令欲斩之。诸将劝，不从。众乃诉於夫人，请其救子。 夫人曰∶「妾非不爱，奈军令不可违，非妇人之可劝而勉也。」闭门痛哭而 不出。卒斩其子。 zh. ng m. f. i bu b.o ji. yuan he cheng zh. ju huo mi.n 【章母非不保家。愿阖城之俱获免。】 ［笺注］王建封，闽帅章氏之牙将也。常犯罪，当诛。章母因帅醉纵之。 逃入南唐，後为大将。攻建州，城将下。建封遣人以令箭插母之门，曰∶ 「主将将屠城，插此箭者免，且用以报母恩也。」母还其箭曰∶「吾不忍阖 城尽死，而吾家独全也。愿与城俱尽。」建封义之。及城下，一城皆免。章 氏世显於闽中。 shi ji. n. lie zh. zh.ng zh.ng k.n wei zh. bi.o bi.o qi zh.ng g.n yi d.n zu y. f.ng 【是皆女烈之铮铮。坤维之表表。其忠肝义胆。足以风 b.i shi er zhen g.ng chang zh. y. 百世而振纲常者也。】 【慈爱篇】 ren xu mu y.n g.n yu xiao y.u 【任恤睦.。根於孝友。】 ［笺注］孝友、睦.、任恤，谓之大行。任者，受托而任人抚育瞻养之 事也。恤者，矜怜鳏寡孤独而周恤之也。睦者，和顺著於家庭宗族之间。 .者，恩义及於亲戚邻里之际。大抵此四者之德行，皆根於孝友二字而来。 105 孝则敬亲不敢慢於人，爱亲不敢恶於人，老吾老以及人之老矣。友则爱於 兄弟，和於妻子，敬於长上，矜於孤幼，幼吾幼以及人之幼矣。 ci hui he rang b.n yu ku.n ren 【慈惠和让。本於宽仁。】 ［笺注］宽则无不恕，仁则无不爱。恕则和让生焉。爱则慈惠生焉。故 曰宽仁者，慈惠和让之本也。 shi gu zh. ng s. y. y. song tai si zh. ren 【是故螽斯揖羽。颂太姒之仁。】 ［笺注］《诗》曰∶「螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。」言后妃仁 厚，子孙众多，不分嫡庶，而均爱如一。如螽斯一生九十九子，而和揖如 一也。 yin lu rao chuang ji g. ng mu zh. de 【银鹿绕床。纪恭穆之德。】 ［笺注］吴越文穆王钱元　妃马氏，无子。请於王父武肃王缪，谕文穆 纳妾。武肃曰∶「延吾世祚者，汝也。」後生诸子十五人，妃亲爱无别。置 大银鹿於床，小鹿十馀，诸子各抱之，绕床而戏。 shi . n hao xue cheng yu sh. m. zh. ci 【士安好学。成於叔母之慈。】 ［笺注］晋皇甫士安，名谧。早丧父母，寡婶抚之，初不好学。婶泣曰∶ 「吾家世凋零，子复不好学，何以慰先人之望？吾死.见伯姒於地下矣。」 谧亦感泣，遂成大儒，号玄晏先生。 bo dao wu er zh. ng huo z. sui zh. bao 【伯道无儿。终获子绥之报。】 ［笺注］晋邓攸，字伯道。夫妇避乱山中，负己子与弟子。无食，力竭， 106 势不两存。妻曰∶「己子可再生。亡叔正一子，不可弃也。」攸乃弃其己子， 而留侄邓绥。攸后仕元帝而卒，无子。弟子绥养伯父母，备极其孝。伯父 母死，俱服丧三年。 yi g. qi z. liu zhi er que qi b.ng 【义姑弃子留侄。而却齐兵。】 ［笺注］齐侯伐鲁，见妇人逃难，弃幼子而抱大儿，以避兵。召问之曰∶ 「人莫不爱少子。汝弃小抱大，何也？」对曰∶「小者妾之子，大者亡兄之 子也。妾受亡兄之托，而抚其孤。逢难而弃之，是不仁也。故宁弃妾之子。」 齐侯叹曰∶「妇而能知此，乃礼义之邦也。岂可伐乎？」乃和而退师。 l.n q. y. si j.n yi y. g.n zh. m. 【览妻与姒均役。以感朱母。】 ［笺注］晋王祥，继母朱氏，冬月思鱼，祥卧冰以求鲤。母尝以非礼虐 使祥。母亲子王览，必同兄共服其劳。母又虐使祥妻，览妻亦与姒均共辛 苦。母悟，遂俱爱之。 zhao j. bu y. g. ng n. zh. gui er fei di shu zh. yi 【赵姬不以公女之贵。而废嫡庶之仪。】 ［笺注］赵姬，赵成子衰之妻，文公女也。初衰同文公奔狄，取狄女叔 隗生赵盾，母子留於狄。既入晋为卿，文公以女妻之，後生同、括、婴（即 元同、屏括、楼婴）。赵姬固请衰迎长子盾母子於狄，尊叔隗为正嫡，而以盾 为嫡子，自居庶妾之位。 wei z.ng bu y. j.n m. zh. z.n er sh. f. ren zh. l. 【卫宗不以君母之尊。而失夫人之礼。】 ［笺注］卫嗣君之母，庶妾也。夫人无子，而妾子立。夫人欲避居於别 宫。公母曰∶「嫡庶之道，不可废也。岂其子故，而废事小君之礼？今主母 107 固欲别居，是因妾故，逐嫡母而犯大伦耶。」乃欲自杀。嫡惧而从之，仍居 正室而慈爱愈加，子母事嫡而孝敬益厚。卫人义之，号为「卫宗二顺」。 zhu. ng ji. ng dai gu. sh. hui jian yu guo f. ng 【庄姜戴妫。淑惠见於国风。】 ［笺注］庄姜齐夫人，其庶陈氏戴妫。子死归陈，庄姜不忍其去，作燕 燕之诗，有瞻望弗及涕泣如雨之情。嫡庶之爱如此。 j. ng ling d. ng h.i y. ng mu zhu h. shi fan 【京陵东海。雍睦著乎世范。】 ［笺注］晋王浑妻京陵锺氏，弟澄妻东海郝氏，皆和顺雍穆，治家有礼， 臣庶之家，遵以为法。 shi ji. b.ng ren ci zh. yi d. n bo ai zh. f. ng he qi cui yu ji. ting de jiao hua 【是皆秉仁慈之懿。敦博爱之风。和气萃於家庭。德教化 yu b.ng guo zh. y. bu yi k. f. yu 於邦国者也。不亦可法欤。】 【秉礼篇】 de mao yan g. ng fu zh. si xing 【德貌言工。妇之四行。】 ［笺注］孝慈贞淑，为妇之德。端庄静雅，谓之妇容。温柔和婉，谓之 妇言。勤劳恭慎，谓之妇工。此四者，妇道之常经，女子之正义也。 l. yi lian ch. guo zh. si wei 【礼义廉耻。国之四维。】 ［笺注］维，纲也。《传》曰∶「四维不张，国乃灭亡。」言国无此四者， 纪纲不振，臣民无法，乱亡之道也。 108 ren er wu l. hu bu chuan s. yan l. zh. bu k. sh. y. 【人而无礼。胡不遄死。言礼之不可失也。】 ［笺注］《诗》曰∶「相鼠有体，人而无礼，胡不遄死？」言禽兽之不若 也。 shi gu wen bo zh. m. bu yu men er jian k.ng z. 【是故文伯之母。不逾门而见康子。】 ［笺注］公父文伯之母，季康子之叔祖母也。年已七十矣。康子往见母， shui 立中门之内，设　於门。康子拜於门外，隔　而相与言。其守礼如此。 qi hua f. ren bu yi si er cong xiao g. ng 【齐华夫人。不易驷而从孝公。】 wei ［笺注］齐孝公夫人，卫华氏女。乘安车从孝公游。车奔而轮倾，帷裂。 姬命婢牵帷以障。公使驷马车载姬。姬辞曰∶「车无帷，非礼也。车蔽而露 处，亦非礼也。无礼而生，不如守礼而死。」遂欲自缢，侍女救之不得，安 车至而始苏。其守礼如此。 meng z. yu ch. q. m. ze y. f.i l. 【孟子欲出妻。母责以非礼。】 ［笺注］孟子入室，见妻方璁而袒。孟子不悦，欲出妻。妻曰∶「妇人私 室，不修容仪。见夫不行客礼。今夫子以客礼责妾，妾当出矣。」母责之曰∶ 「礼∶『将上堂，声必扬』，所以戒人也；『将人户，视必下』，恐见人过也。 今子不知礼，而以礼责人，不亦过乎？」孟子谢罪，遂留其妇。 sh.n ren yu q. fu n. ch. qi wu yi 【申人欲娶妇。女耻其无仪。】 ［笺注］申人娶妻，六礼不备，欲　合以成婚。女不肯从。申人乃讼之 於狱。女以其非礼相配，死不听命，乃作行露之诗以自誓。後卒以礼乃合。 诗见召南。 109 q.ng g. ng diao q. liang zh. q. bi zao lu y. cheng l. 【顷公吊杞梁之妻。必造庐以成礼。】 ［笺注］晋伐齐，齐将杞梁战死。妻载其丧归，遇齐顷公。公欲吊之於 野。妻曰∶「君若以亡夫有罪，妻请戮於司寇。若哀矜而赐之吊，则有先人 之敝庐在焉。」公从之。丧归而亲往吊之，成礼而後葬。葬毕，妻乃痛苦而 死，城为之崩。 li n. .i z. x. zh. n.i ning tou x. er mie z.ng 【溧女哀子胥之馁。宁投溪而灭踪。】 ［笺注］楚伍子胥逃难过溧水，见　纱之女携食筐。子胥曰∶「吾三日不 食，夫人盍矜怜而赐餐。」女乃跪授胥食。已告曰∶「追者至，夫人幸勿言。」 女许诺。胥言之再三。女笑曰∶「吾三十养母而不嫁，岂与人言者乎？吾以 女而授男餐，非礼也。已许诺而嘱之再三，是疑我不信。不信而无礼，不 可以生。」乃投水而死。子胥救之不及。及入吴，破楚归，乃投千金於水， 以报其女。 yang z. huai j.n q. nu j. qi bu yi 【羊子怀金。妻孥讥其不义。】 ［笺注］乐羊子拾遗金於道，怀归示妻。妻曰∶「吾闻志士不饮盗泉之水， 贤者不受嗟来之食。子何恋非礼之金前，甘为不义乎？」答曰∶「金无主者。」 妾曰∶「金无主者，心无主者乎？」乐羊子.。乃俟於道而还其人。 qi ren q. fan qie fu qi qi wu liang 【齐人乞　。妾妇泣其无良。】 ［笺注］齐人有一妻一妾，每出必醉饱而归。问其与饮食者，尽富贵之 家。妻疑之曰∶「从贵人饮，而无显者来。」乃密尾夫行，则见其出郭，而 110 往　冢之间，乞祭者之馀，不一而足。妻耻之。妇告其妾曰∶「良人者，所 仰望而终身也。今若此，乃与其妾讪其良人，而相泣於中庭。」齐人不知， 尚施施自得，归而骄诳其妻妾也。 song bo j. b.o fu bu ju bu xia tang ning fen lie yan 【宋伯姬。保傅不具不下堂。宁焚烈焰。】 ［笺注］宋共公夫人伯姬，鲁宣公女也。公卒，弟元公立。至景公时， 值宫中火，左右请夫人避火。伯姬曰∶「妇人之义，保傅不具，夜不下堂。」 保母至曰∶「夫人避火。」伯姬曰∶「傅母未至也。岂可以乱而失礼？」火势 既逼，宫人奔散，伯姬终不下堂而焚死。年已六十矣。 ch. zh.n ji.ng fu jie bu lai bu ying zhao g.n mo kuang lan 【楚贞姜。符节不来不应召。甘没狂澜。】 ［笺注］楚昭王夫人贞姜，从王出游，留姜於渐台之上。与之约，相召 必以符。及江水暴至，王使召夫人而忘取符，夫人不行。使者曰∶「水大至， 还取符恐不及，夫人速行。」夫人曰∶「符所以明信，信所以制礼。无礼而 生，不如守礼而死。」使者还取符，则水高台没，夫人死矣。昭王哀之，　 曰「贞姜」。 shi ji. dong bi he yi j. bi zh. ng du mi.n f. z. y. ku. ng qi sh. sh.u j. sh. n 【是皆动必合义。居必中度。勉夫子以匡其失。守己身 y. shan qi dao b.ng l. er xing zhi s. bu bian zh. xun k. f. y. 以善其道。秉礼而行。至死不变者。洵可法也。】 【智慧篇】 zhi . n da dao gu zai zhang f. 【治安大道。固在丈夫。】 ［笺注］治国安天下，固男子之大道。而正身齐家之要，亦关於妇道， 111 不可缺也。 y.u zhi fu ren sheng yu nan z. 【有智妇人。胜於男子。】 ［笺注］家有智慧之妇，匡救夫子之失，而应仓卒之变，有男子所不可 及者。 yu.n da zh. mou yu s. er k. liao c. ng cu zh. bian fan ying er bu qiong 【远大之谋。预思而可料。仓卒之变。泛应而不穷。】 ［笺注］言古之贤妇，每遇事势之来，能思患而预防之。已至而能应仓 卒之变，未至而能决终身之机，皆不可及也。 qiu zh. gu. k.n zh. zh. ng shi yi j. wei zh. jie 【求之闺阃之中。是亦笄帏之杰。】 ［笺注］言妇女而具智慧之识，是亦女中之杰也。 shi gu qi ji. ng zui jin wen er ming jia zu cheng ba ye 【是故齐姜醉晋文而命驾。卒成霸业。】 ［笺注］晋文公初为公子，避难於齐。齐桓公妻之以女，文公乐而忘返。 从游之臣赵衰、魏　等议於桑中，欲劫公子归而图国。桑女闻而奔告齐姜， 姜杀之以灭口。乃饮公子醉，亟召赵衰等扶公子上车。公子醒，已离齐境。 乃遍历楚秦，借兵复国，以成霸业。.　音酬。 y.u min sh.n shao k.ng er ch. dou sui zhi zh.ng x.ng 【有缗娠少康而出窦。遂致中兴。】 ［笺注］夏寒浞弑夏帝相，而篡其位。帝妃有缗氏怀娠，而匿於墙穴之 zhuo 中，得不死。逃归母家，而生少康。虞君妻以二女，有众五百人，乃灭寒浞 而中与夏室。 112 yan n. shi sheng ren zh. hou bi xi.n yu fu ze xu er d.o ni qi. 【颜女识圣人之後必显。喻父择婿而祷尼丘。】 ［笺注］孔子父叔梁纥，丧妻，欲再娶。母颜氏之父，言於家曰∶「孔叔 qi 梁，老丑而武勇，欲再娶。人无妻之者，奈何？」其少女徵在曰∶「吾闻孔 氏圣王之裔，其後必昌。妻之何伤？」父曰∶「然则以汝妻之，可也。」遂 以之嫁叔梁。恐其老无子，乃祷於尼丘山神，而生仲尼焉。 chen m. zh. xi. n shi zh. de shen w. i ling z. y. n ren y. q. hou jue 【陈母知先世之德甚微。令子因人以取侯爵。】 ［笺注］秦末，天下大乱。陈婴素有才略，众欲立以为君。母曰∶「汝家 先世，无大德，举事必不成。不若择主而事，事成犹可封侯，不成犹可自 免也。」婴乃从项梁起兵。後归汉，以功封棠邑侯。 ji.n fa liu b. n zh. wu er zh. zhi da 【剪发留宾。知吾儿之志大。】 ［笺注］陶侃少有大志，所交之友，皆当世之杰。有范逵过其家，贫无 供具，母乃剪发密卖以买馔。锉其床草荐，以饲其马。逵叹曰∶「非此母， 不生此子。」 ge ping ku. ke shi z. y.u zh. bu fan 【隔屏窥客。识子友之不凡。】 ［笺注］房玄龄从文中子学，诸同门皆一时之杰，尝过龄家。母从屏後 窥之曰∶「皆卿相之器也。吾儿有友如此，吾何患乎？」後房与其友，如杜 如晦、薛元敬等，皆仕唐太宗为卿相。 yang ch.ng q. cu f. ch. er ding ce y. li yi dai zh. j. n 【杨敞妻促夫出而定策。以立一代之君。】 ［笺注］汉昌邑王无道，大将军霍光欲废之而立宣帝，乃往丞相杨敞家 议立。敞老而懦，闻议战栗而退入堂。妻促其出曰∶「废昏立明，何等大事， 113 而畏缩如此。今不出，明日议成而族灭矣。」敞乃出定策而立宣帝，以功封 平通侯。 zh.u y. m. y.n ke zhi er d.ng pao neng ju b.i ren zh. shi 【周　母因客至而当庖。能具百人之食。】 ［笺注］晋史部尚书周　，字伯仁。母李氏，名络秀，田家女也。父安 东将军周浚，常因猎遇雨避於李氏。李出而母病，女独与一俾一仆，杀猪 为馔，具百人之食，而极其丰腆。浚闻而叹曰∶「贤哉！女也。」因求为妾， 父初犹未许。女曰∶「吾家户大而世微，欺之者众。不结纳贵人，何以保家？」 父遂允之，而生伯仁。 yan yu yang yang q. ch. zh. er ling f. zhi gui 【晏御扬扬。妻耻之而令夫致贵。】 ［笺注］晏子为齐相，御车者，御晏子而过己门，扬杨有自得之意，其 妻耻之。御者归而其妻请去。夫问其故。妻曰∶「晏子身材五尺，而为齐相。 吾见其恭谦、敬慎而常若不足。子今七尺之身，而甘为之御，过里门而扬 扬自得。其意若此，非吾夫也。」御者谢其妻而深自刻责，学道谦恭，常若 不足。晏子怪而问之，御者以告。晏子嘉其纳善自改，闻诸景公，以为大 夫，妻为命妇。 ning g. hao hao j. shi zh. er yu xiang z. n xian 【甯歌浩浩。姬识之而喻相尊贤。】 ［笺注］齐桓出游，见甯戚扣牛角而歌，知其贤者也。使相管仲迎之。 戚白∶「浩浩乎！白水。」管仲不喻其意，五日不朝，而有忧色。妾婧请问 其故，仲语之。婧笑曰∶「人已明告君，君胡不知也。古诗曰∶『浩浩白水， tiao tiao 　　之鱼。君来召我，我将安居。国家未定，从我焉如。』此甯戚之欲得仕 於国也。」仲大悦，以告桓公。公斋戒请於祖庙，以甯戚为相，而齐大治。 114 tu du fu sh. zh. zhao kuo zh. bu k. jiang 【徒读父书。知赵括之不可将。】 ［笺注］赵赵奢善用兵。死後，王以其子赵括为将以拒秦。括母见王， 曰∶「括不可用也。其为人也，徒读父书而不能用。尝与妾夫论兵强辩，而 夫不能难。夫谓妾曰∶『括不知兵而强辩，便之为将，必丧师而辱国也。』」 王不听。母曰∶「括如败，请无坐妾罪。」王许之。後括果大败，丧兵四十 万。 du wen qie tong shi wen bo zh. bu hao xian 【独闻妾恸。识文伯之不好贤。】 ［笺注］鲁公父文伯死，诸妾哭之甚哀，有自经以殉者。其母不悦曰∶ 「吾子相鲁死，而贤士大夫吊者，俱无戚容。而姬妾婢若此，是独锺爱於 妾妇，而简贤弃礼也。其死宜矣。」 fan n. xiao ch. xiang zh. bi xian zh. ng j. xian er . n wan sheng 【樊女笑楚相之蔽贤。终举贤而安万乘。】 ［笺注］楚庄王退朝。樊姬问曰∶「何晏也？」王曰∶「与贤相虞丘子言。 不觉其日之晏也。」樊姬笑曰∶「虞丘子贤矣，惜不忠也！妾事王十一年， 而进九女，皆贤於妾。虞丘相楚十年，所进无非子弟、宗族，未闻进一贤 者也。」王乃告虞丘子。虞丘乃避舍求贤，得孙叔敖为相，而楚国大治。 pi.o m. .i wang s.n er jin shi hou f.ng wang y. bao qi.n j.n 【漂母哀王孙而进食。後封王以报千金】 ［笺注］韩信钓鱼於淮水，而漂絮之母怜其贫，尝食之。信曰∶「吾必有 以报母。」母曰∶「吾哀王孙而进食，岂望报乎？」後信助汉破楚，封楚王， 报母以千金。 115 yue yang z. neng t. ng q. jian y. cheng ming 【乐羊子能听妻谏以成名。】 ［笺注］汉乐羊子，游学未久而归。妻问之。曰∶「思卿怀归耳。」妻方 织，乃引刀自断其机，曰∶「积丝成寸，积寸成尺。尺寸不已，遂成丈匹。 今吾子学业未成而归，犹妾之断此机，而枉费前功也。」夫感悟复学，遂成 大儒。 ning chen hao bu yong fu yan er wang guo 【甯宸濠不用妇言而亡国。】 ［笺注］明甯王宸濠欲反，妃妻氏屡谏不可背国。王不听，举兵反，为 巡抚王守仁所执。临死叹曰∶「纣以用妇言而亡，我以不用妇言而亡。」 tao da z. q. wei f. zh. fu sheng er bi huo n.i b.o you y. y.ng g. 【陶答子妻。畏夫之富盛而避祸。乃保幼以养姑。】 ［笺注］齐陶答子，冶陶而贪，及归而富十倍，宗戚贺於堂。妻独抱幼 子而泣曰∶「德薄而位大，是谓婴害。无功而家昌，是谓积殃。」姑怒其不 祥，遂逐之。独与少子居。後答子竟为盗所杀，尽劫其财。母老独免，妇 乃与少子归养其姑。 zh.u cai m.i fu ju w.ng zh. heng si er ci rong du quan sh.n y. mi.n z. 【周才美妇。惧翁之横肆而辞荣。独全身以免子。】 ［笺注］明周才美为太守，而其父暴横於乡。其妻处家恒不乐，翁问之。 答曰∶「夫已贵，家不忧不富，而翁聚敛不休，祸不远矣。」翁悟，乃改行 为善。其子双目失明而免官，翁以善之无报也，乃复为恶。子目忽明，仍 起为郡守，阖家上任。妇不从，独携少子居。翁姑夫与妾及子并童仆，俱 覆於江中，无一免者。独妻与幼子存焉。 q. shi ch. n. bu j. qi ma er y.u l. guo 【漆室处女。不绩其麻而忧鲁国。】 116 ［笺注］鲁漆室处女，不积麻而叹息。.妇问曰∶「汝何悲乎，迨忧未嫁 耶？」女曰∶「非也。吾忧鲁君老，而太子幼也。」.妇笑曰∶「此国家事也。 子何预。」女曰∶「不然。昔晋客舍吾家焉，逸而践吾园葵，吾终岁不食葵。 qing .女奔，.人倩吾兄追之。渡河水涨而兄死，终身无兄。今鲁君死而子幼， 事端起而祸乱将作。兵起郊野，殃及庶人。吾乡里其能免乎？」後鲁果大 乱，人民屠戮，多死於兵。 b. ji. gu. fu neng ju. n j. ch.n er b.o xi. ng min 【巴家寡妇。能捐己产而保乡民。】 ［笺注］秦筑长城，巴蜀一郡当役万人。有寡妇名清者，上书愿倾家财， 募人筑附近边城，以免万人之役。乃尽出资帛百馀万，筑边城数百里，不 费官钱，而民皆不离乡里。又得工役之资，而争效其力，不数月而城己完 固。始皇嘉之，筑怀清之台，以旌其功焉。 fan c. ji. n. z. zh. ji. you fu ren zh. ming shi cheng k. wei zhi ren mi.n nan 【凡此皆女子之嘉猷。妇人之明识。诚可谓知人免难。 b.o ji. guo er zhu f. z. zh. yu 保家国而助夫子者欤。】 【勤俭篇】 qin zh. n. zh. zhi ji.n zh. fu zh. j. 【勤者。女之职。俭者。富之基。】 ［笺注］女不勤则生业废怠，不俭则资产耗散，非治家之道。 qin er bu ji.n w.ng lao qi sh. n 【勤而不俭。枉劳其身。】 ［笺注］勤者，必劳苦。不俭，则劳而无补。 117 ji.n er bu qin g. n shou qi k. 【俭而不勤。甘受其苦。】 ［笺注］俭者，俭约而甘淡薄。若不勤其职业而补益之，则徒自苦而己。 ji.n y. yi qin zh. y.u yu qin y. b. ji.n zh. bu zu 【俭以益勤之有馀。勤以补俭之不足。】 ［笺注］能勤而俭，则日益而有馀。能俭而勤，则家饶而无不足。 ruo fu gui er neng qin ze sh. n lao er jiao y. cheng fu er neng ji.n ze sh.u yu. 【若夫贵而能勤。则身劳而教以成。富而能俭。则守约 er ji. ri x.ng 而家日兴。】 ［笺注］已贵而勤，则家人不惰，是以身为教也。已富而俭，则日用不 耗，是因约而致丰也。 shi y. ming de y. tai hou zh. z. n you p. da lian 【是以明德以太后之尊。犹披大练。】 ［笺注］明德马皇后，汉明帝后，章帝之母也。性恭俭，常衣白练之衣， 不尚华采。 mu ji.ng y. shang q.ng zh. m. shang shi ren ma 【穆姜以上卿之母。尚事纫麻。】 ［笺注］纫，积也。穆姜，鲁上卿公父文伯母，穆伯妻敬姜也。文伯还 chu 朝，见其母绩麻。因以　之，「家而主母，犹绩乎？」母叹曰∶「鲁其亡乎！ 使童子为卿，而不闻大道也。夫人劳则思善，逸则思恶。今汝为卿而不知 劳，反怪吾之勤於女职。吾惧鲁之将亡，而废穆伯之祀也。」事见《春秋传》。 g. tan ju.n . r y.ng hou f. i zh. xian lao 【葛覃卷耳。咏后妃之贤劳。】 ［笺注］周南葛覃之诗，言后妃采葛而亲为刈获，以成　　而为衣服也。 卷耳，言后妃登山采卷耳，以供宗庙之祀，而思念君子也。皆述后妃勤苦 118 之事。 c.i fan c.i pin shu f. ren zh. g. ng ji.n 【采蘩采苹。述夫人之恭俭。】 ［笺注］召南采蘩之诗，美夫人之贵而能勤也。采苹，美大夫之妻恭敬 节俭、勤于宗祀也。 q. yue zh. zh. ng ban yan n. zhi 【七月之章。半言女职。】 ［笺注］豳风七月之篇，大家贵女皆不辞劳苦，而亲为农桑之事。夫耕 ye 而妻　其食，夫获而妇涤其.。以公卿之女，采桑养蚕，缫丝织帛，而为 公子之裳；制狐貉之皮，为公子裘。其勤事、执劳、恭俭如此。 w. y. zh. y.ng shi lai q. xian 【五噫之咏。实赖妻贤。】 ［笺注］汉梁鸿咏五噫之歌以避世，同妻孟光入吴，夫妇为人舂米。每 进食，妻举案齐眉，跪而献鸿。（典出《後汉书·卷八十三·逸民传·梁鸿传》） zhong z. ci s.n g.ng zh. gui j. zh. l. er q. pi lu 【仲子辞三公之贵。己织屦而妻辟　。】 ［笺注］　，辟草以结绳，纫麻以为线也。齐王欲以陈仲子为相，不受 而避於陵。妻辟　，己织屦以为食。（典出《孟子·滕文公下》） shao j. n que wan guan zh. zhu. ng gong w.n ch. er zi ch. ji 【少君却万贯之妆。共挽车而自出汲。】 ［笺注］桓少君，汉鲍宣妻也。始嫁而仆婢妆资甚盛，宣不悦。曰∶「少 君生富骄而适贫贱，吾不敢当。」妻曰∶「父以先生修德守约，故以妾事君 子。」惟命是从，乃归其仆婢衣节，.荆钗布裙，与夫共挽鹿车回里。拜姑 舅毕，提瓮出汲。 119 shi ji. sh. n zhi qin lao g. ng xing jie ji.n yang f. ng yu yu sh. sh. b. ling ming yu sh. 【是皆身执勤劳。躬行节俭。扬芳誉於诗书。播令名於史 ce zh. y. n. qi xu zh. 册者也。女其勖诸。】 ［笺注］勖，勉也。 【才德篇】 nan z. y.u de bian shi cai s. yan you k. 【男子有德便是才。斯言犹可。】 ［笺注］言人贵有德，不贵有才。有才无德，必非正人。有德无才，不 害其为善人也。 n. z. wu cai bian shi de c. y. sh. f.i 【女子无才便是德。此语殊非。】 ［笺注］上二句，乃古人之言。首句之言，犹不背理。次句之言，意虽 正而理则非也。盖男女虽殊，其德一也。女尚德而不尚才，理之正也。若 云无才便是德，则非矣。 gai bu zh. cai de zh. j. ng y. xie zheng zh. bian y. 【盖不知才德之经。与邪正之辩也。】 ［笺注］才者，德之用也。有德之才为正用，为治国、齐家、修身之道。 无德之才为邪用，以博名致富、害人利己而已。 f. de y. da cai cai y. cheng de 【夫德以达才。才以成德。】 ［笺注］正心修身，而後齐家治国，德以达才也。格物致知，而後诚意 正心，才以成德也。无德，不可以达才。无才，不可以成德。 gu n. z. zh. y.u de zh. gu bu bi y.u cai er y.u cai zh. bi gui h. y.u 【故女子之有德者。固不必有才。而有才者。必贵乎有 120 de 德。】 ［笺注］女子以德为大，才之有无，不足较也。 de b.n er cai mo gu l. zh. yi ran ruo fu wei bu shan f.i cai zh. zui y. 【德本而才末。固理之宜然。若夫为不善。非才之罪也。】 ［笺注］凡有才无德，是舍本而务末，必流入於邪而不正，岂才之罪也。 gu j.ng ji zh. cai fu yan you k. yong er xie pi zh. yi nan z. yi f.i yi 【故经济之才。妇言犹可用。而邪僻之艺。男子亦非宜。】 ［笺注］人能以才匡君正家，布德免患，虽在妇人，亦为经济之才。若 夫淫佚之词、倾邪之语，非惟妇人之大忌，即男子亦深绝而痛戒之。 l. yu. ji.n sh.ng luan se bu liu c.ng ming yin yue te l. bu yi x.n zhi 【礼曰。奸声乱色。不留聪明。淫乐慝礼。不役心志。】 ［笺注］聪明，耳目也；耳不听恶声，目不视恶色，是也。淫乐，如今 之词曲，淫邪之声。慝礼，如趋承媚谄、足恭之礼。皆乱人聪明，丧人心 志，所当深戒者。 j.n z. zh. jiao z. y. du bu k. y. xun n. h. 【君子之教子也。独不可以训女乎。】 ［笺注］以上四句，乃君子所以教人也。在男子尚宜遵守，岂不可以教 女乎。女而知此，必无「有才无德」之失。 g. zh. hou f.i f. ren y. dai shu qie p. fu mo bu zh. sh. q. ji. wu de 【古者后妃夫人。以逮庶妾匹妇。莫不知诗。岂皆无德 zh. yu 者欤。】 ［笺注］俗谓女人有才，能败其德，不知《诗》三百篇，多妇人女子之 词。其诗皆忠厚和平，怀君慕善，乐而不淫，怨而不怒，岂皆有才无德者 哉？ 121 mo shi du fu yin n. ji h. han q. p. .o da bei yu l. q. jin y.u cai 【末世妒妇淫女。及乎悍妻泼媪。大悖於礼。岂尽有才 zh. y. 者耶。】 ［笺注］俗言女子无才便是德。今时淫女悍妇，不识一字，而　虐夫子， 忤逆公姑，肆詈乡党者多矣。安在其无才便是德耶？ he gu. n qi f. i y.u j. ming zh. sh. zheng n. y.u yan yi zh. j.ng 【曷观齐妃有鸡鸣之诗。郑女有雁弋之警。】 ［笺注］齐风诗曰∶「鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。」盖 贤妃恐其君视朝之晏，闻苍蝇之声，而以为鸡鸣也。郑风诗云∶「女曰.鸣， 士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。」盖女子警其夫之 诗，言鸡鸣将旦之时，明星方烂，而促其夫蚤起，候凫雁之翱翔，而弋取 之也。 ti ying shang zh. ng y. jiu fu rou xing yong chu 【缇萦上章以救父。肉刑用除。】 ［笺注］缇萦事见孝行篇。 xu hui jian sh. y. ku.ng j.n qiong b.ng sui zh. 【徐惠谏疏以匡君。穷兵遂止。】 ［笺注］唐太宗末年，欲再征高丽。淑妃徐惠上疏，谏帝不可穷兵伐远 国，以劳万乘，而耗中国之民力。帝遂止。 xu. n wen zh. shou zh. u l. liu gu. n zh. ju di.n y. ming 【宣文之授周礼。六官之钜典以明。】 ［笺注］前秦苻坚时，周礼残缺，遂失其学。太常韦逞母宋氏，年八十 馀，世习周礼。秦主封为宣文君，升堂讲解周官六则，儒生从讲者数百人。 由是周礼之学，大明於世。 122 tai g. zh. xu han sh. yi dai zh. hong zh. ng y. bei 【大家之续汉书。一代之鸿章以备。】 ［笺注］後汉班固，作《前汉书》未毕而卒。其妹班昭续成之，世号曰 「曹大家」。 xiao j. ng zhu yu chen q. lun y. cheng yu song shi 【孝经著於陈妻。论语成於宋氏。】 ［笺注］唐陈邈妻郑氏，著《女孝经》十八篇。女尚宫宋氏，著《女论 语》十二篇。见前书。 n. jie zuo yu cao zh. o nei xun ch. yu ren xiao 【女诫作於曹昭。内训出於仁孝。】 ［笺注］曹昭即班昭，曹世叔之妻，曹大家也，作《女诫》七篇。明成 祖仁孝文皇后徐氏，作《内训》二十篇。俱见前篇。 jing ji. ng f.ng j. er jiao z. yan bi. o zu. sh. zh. zh. ng 【敬姜纺绩而教子。言标左史之章。】 ［笺注］敬姜事见前篇，其词见左丘明《国语》。 s. hui zh. zi y. zhi f. sh. zhi hui wen zh. j.n 【苏蕙织字以致夫。诗制回文之锦。】 ［笺注］苻秦窦滔，镇襄阳，久不归。妻苏蕙，织锦字.文诗以遗之。 其诗周旋反覆，三五七言，环转成文，凡五千馀首。滔见诗，即解官归。 li. xia hui zh. q. neng shi qi f. 【柳下惠之妻。能　其夫。】 ［笺注］柳下惠卒，门入请诔。妻曰∶「诔夫子之德，二三子，不如妾之 知夫子也。」乃诔曰∶「夫子之不伐兮。夫子之不竭兮。夫子之信诚，而人 无害兮。屈柔从俗，不强察兮。蒙耻救民，德弥大兮。虽遇三黜，终不弊 123 兮。恺悌君子，永能厉兮。嗟乎。惜哉！乃下世兮。庶几遐年，今遂逝兮。 鸣乎。哀哉！魂神泄兮。夫子之　，宜为惠兮。」门人从之，不能易一字， 遂　为惠。 han fu shi zh. n. chuan j.ng yu di 【汉伏氏之女。传经於帝。】 ［笺注］汉文帝时，《尚书》残废，诸儒无知者。有老儒伏生，年九十馀， ji q. 知《尚书》言词佶倔，手不能书。有女孙年十三，知祖父之语而能书。帝 命伏生於前殿说《尚书》，女在旁录之。书成授帝，大赐金帛。而《尚书》 之经，遂传於世。 xin g. ng gu. zh. yi fan cheng n. xue zh. f. ng gu. y. you shi gu. n zh. 【信宫闺之懿范。诚女学之芳规也。由是观之。 ze n. z. zh. zh. sh. shi zi da l. t.ng j.ng ming yu zhu h. d.ng shi 则女子之知书识字。达礼通经。名誉著乎当时。 cai m.i yang h. hou shi d.n qi ran z.i 才美扬乎後世。　其然哉。】 ［笺注］言女子知书达礼，其贤如此。 ruo fu yin yi zh. sh. bu ru yu men xie pi zh. yan bu wen yu .r zai fu 【若夫淫佚之书。不入於门。邪僻之言。不闻於耳。在父 xi. ng zh. neng s. huan er yu fang zh. ze y.ng zheng y. yu qi cai sh. g. y. cheng qi 兄者。能思患而预防之。则养正以毓其才。师古以成其 de sh. wei jin shan er ji.n m.i y. 德。始为尽善而兼美矣。】 ［笺注］言父兄能知女子之不可闻邪僻之书、听淫佚之曲，思其患而防 之以严，教之以礼，则知书识礼、才德兼全。不亦美乎？ 【女范捷录终】