米歇尔.奥巴马成都七中演讲稿(中英文双语全文)

米歇尔.奥巴马成都七中演讲全文（中英双语）25日上午10时50分，成都七中艺术楼音乐厅，在持续20秒的热烈掌声后，美国总统奥巴马夫人米歇尔刊登本次访华期间的第二场演讲。她用刚学不久的中文“你好”和“谢谢”作为开场白和结束语，并以讲故事的方式，与成都中学生分享自己的求学经历，强调教育对年轻人的重要性。RemarksbytheFirstLadyatNumberSevenSchoolChengdu,ChinaMarch25,Nihao.ItistrulyapleasuretobehereattheNumberSevenSchool.Thankyousomuchforyourwarmwelcome.Now,beforeIgetstarted,onbehalfofmyselfandmyhusband,IwanttosaythatourheartsgoouttoallthosewithlovedonesonMalaysiaAirlinesFlight370.AsIsaidthispastweekendwhenIspokeatPekingUniversity,weareverymuchkeepingalloftheminourthoughtsandourprayersatthistremendouslydifficulttime.Sonow,letmestartbythankingyourPrincipal,PrincipalLiu,andyourclassmate,JuChao,forthatwonderfulintroduction.YourEnglish,JuChao,isexcellent,andyoushouldbeveryproud.Thankyousomuch.(Applause.)AndIwanttothankallofthestudentsheretoday,boththoseofyouhereinpersonandthoseofyoujoiningremotelyfromacrosstheregion.I’mthrilledtobevisitingyourwonderfulschool.Now,inpreparationforthisvisit,beforeIlefttheU.S.IvisitedtheYuYingSchool.It’sapublicschoolneartheWhiteHouseinWashington,D.C.,andallofthestudentsatthisschoolstudyChinese.AndImetwiththesixth-gradeclass,kidswhoare11and12yearsold.TheyhadrecentlytakenatripheretoChina,andtheywereburstingwithexcitement.Theywereeagertotellmeabouteverythingaboutwhattheyhadseen.Buttheyadmittedthatbeforetheirtrip,theyhadallkindsofmisconceptionsaboutChina.Theythoughttheywouldseepalacesandtempleseverywheretheywent,butinsteadtheyfoundmassivecitiesfilledwithskyscrapers.Theyweren’tsurethatthey’dlikethefoodhereinChina,buttheyactuallylovedit,andtheylearnedhowtousechopsticks.Andintheend,oneofthestudentstoldme–-andthisishisquote--hesaid,“Cominghomewasreallyexciting,butwasatthesametimesad.”Now,meetingthesestudentsremindedmethatwhenwelivesofarawayfromeachother,it’seasytodevelopallkindsofmisconceptionsandstereotypes.It’seasytofocusonourdifferences–-howwespeakdifferentlanguagesandeatdifferentfoodsandobservedifferenttraditions.ButasItraveltheworld,andImeetyoungpeoplefromsomanycountries,I’malwaysstruckbyhowmuchmorewehaveincommon.Andthat’sbeenparticularlytrueduringmyvisithereinChina.Yousee,thetruthisthatIgrewuplikemanyofyou.Mymom,mydad,mybrotherandI,welivedinatinyapartmentinChicago,whichisoneofthelargestcitiesinAmerica.Myfatherworkedatthelocalwaterplant.Andwedidn’thavemuchmoney,butourlittlehomewasburstingwithlove.Everyevening,myfamilywouldlaughandsharestoriesoverdinner.We’dplaycardgamesandhavefunforhours.Andonsummernights,Iremember,whenourapartmentgottoohot,we’dallsleepoutsideonourbackporch.Familymeanteverythingtous,includingourextendedfamily.Mygrandparentslivednearby,andmyelderlygreatauntandunclelivedintheapartmentdownstairsfromus.Andwhentheirhealthstartedtodeclinemyparentssteppedin,helpingmyuncleshaveanddresseachmorning,dashingdownstairsinthemiddleofthenighttocheckonmyaunt.Soinmyfamily,likeinsomanyofyourfamilies,wetookcareofeachother.Andwhilewecertainlyweren’trich,myparentshadbigdreamsformeandmybrother.Theyhadonlyahighschooleducationthemselves,buttheyweredeterminedtosendusbothtouniversities.Sotheypouredalloftheirloveandalloftheirhopeintous,andtheyworkedhard.Theysavedeverypenny.AndIknowthatwasn’teasyforthem,especiallyformyfather.Yousee,myfatherhadaseriousillnesscalledmultiplesclerosis.Andashegotsicker,itgotharderforhimtowalk,andittookhimlongertogetdressedinthemorning.Butnomatterhowtiredhefelt,nomatterhowmuchpainhewasin,myfatherhardlyevermissedadayofwork,becausehewasdeterminedtogivemeandmybrotherabetterlife.Andeveryday,likesomanyofyou,Ifelttheweightofmyparents’sacrificesonmyshoulders.Everyday,Iwantedtomakethemproud.SowhilemostAmericankidsattendpublicschoolsneartheirhomes,whenitwastimeformetoattendhighschool,ItookanexamandgotintoaspecialpublichighschoolwhereIcouldgetabettereducation.Buttheschoolwasveryfarfrommyhome,soIhadtogetupearlyeverymorningandrideabusforanhour,sometimesanhourandahalfiftheweatherwasbad.Andeveryafternoon,I’dridethatsamebusbackhomeandthenimmediatelystartmyhomework,oftenstudyinglateintothenight--andsometimesIwouldwakeupat4:30or5:00inthemorningtostudyevenmore.Anditwasn’teasy.ButwheneverIgottiredordiscouraged,Iwouldjustthinkabouthowhardmyparentswereworkingforme.AndIwouldremembersomethingmymotheralwaystoldme–-shesaid:“Agoodeducationissomethingthatnoonecantakeawayfromyou.”Andwhenitwastimeformetoapplytouniversity,Ihadmanyoptions,becauseinAmerica,therearemanykindsofuniversities.Therearefour-yearuniversities.Therearetwo-yearcommunitycollegeswhicharelessexpensive.Thereareuniversitieswhereyoutakeclassesatnightwhileworkingduringtheday.Soyoudon’thavetobeatopstudenttoattendauniversity.Andevenifyourparentsdon’thavemuchmoneyoryouliveinatinytowninaruralarea,inAmerica,youcanstillattenduniversity.Andyoucangetscholarshipsandgovernmentloanstohelppayyourtuition.SoIattendedPrincetonUniversityformyundergraduatedegree,andIwentontoHarvardUniversityformygraduatedegreeinlaw.AndwiththosedegreesIwasabletobecomealawyeratalargelawfirm,andthenIworkedasanexecutiveatacityhospital,andthenIwasthedirectorofanorganizationthathelpeddisadvantagedyoungpeople.Andmystoryisn’tunusualinAmerica.Someofourmostfamousathletes,likeLeBronJames,andartists,likethesingerJanelleMonae,camefromstrugglingfamilieslikemine,asdomanybusinessleaders–likeHowardSchultz.He’stheheadofacompanycalledStarbucks,whichmanyofyoumayhaveheardof.WhenMr.Schultzwasaboyhisfatherlosthisjob,leavingtheirfamilydestitute.ButMr.Schultzworkedhard.Hegotascholarshiptoauniversity,andeventuallybuiltthelargestcoffeehousecompanyintheworld.Andthenthere’sthisotherguyIknowwhowasraisedbyasinglemotherwhosometimesstruggledtoaffordfoodfortheirfamily.Butlikeme,thisguygotscholarshipsandloanstoattenduniversities.Hebecamealawyerandaprofessor,andthenhewasastatesenatorandthenanationalsenator.Andthen,hebecamePresidentoftheUnitedStates.ThisguyI’mtalkingaboutismyhusband,BarackObama.(Applause.)ThesestoriesarethestoriesofsomanyAmericans,andofAmericaitself.BecauseinAmerica,webelievethatnomatterwhereyouliveorhowmuchmoneyyourparentshave,orwhatraceorreligionorethnicityyouare,ifyouworkhardandbelieveinyourself,thenyoushouldhaveachancetosucceed.Wealsobelievethateveryoneisequal,andthatweallhavetherighttosaywhatwethinkandworshipaswechoose,evenwhenothersdon’tlikewhatwesayordon’talwaysagreewithwhatwebelieve.Nowofcourse,livinguptotheseidealsisn’talwayseasy.Andtherehavebeentimesinourhistorywherewehavefallenshort.Manydecadesago,therewereactuallylawsinAmericathatalloweddiscriminationagainstblackpeoplelikeme,whoareaminorityintheUnitedStates.Butovertime,ordinarycitizensdecidedthatthoselawswereunfair.Sotheyheldpeacefulprotestsandmarches.Theycalledongovernmentofficialstochangethoselaws,andtheyvotedtoelectnewofficialswhosharedtheirviews.Andslowlybutsurely,Americachanged.Wegotridofthoseunjustlaws.Andtoday,just50yearslater,myhusbandandIarePresidentandFirstLadyoftheUnitedStates.AndthatisreallythestoryofAmerica–-howoverthecourseofourshorthistory,throughsomanytrialsandstruggles,wehavebecomemoreequal,moreinclusive,andmorefree.AndtodayinAmerica,peopleofeveryrace,religionandethnicitylivetogetherandworktogethertobuildabetterlifefortheirchildrenandgrandchildren.Andintheend,thatdeepyearningtoleavesomethingbetterforthosewhocomeafterus,thatissomethingwealltrulyshare.Infact,there’saChinesesayingthatIlovethatsays,“Toachievetruehappiness,helpthenextgeneration.”Andlikesomanyofyourparents,myparentssacrificedsomuchsothatIcouldhaveopportunitiestheyneverdreamedof.Andtoday,asamothermyself,Iwantevenmoreopportunitiesformyowndaughters.Butofcourse,asIalwaystellmydaughters,withopportunitiescomeobligations.Andthatistrueforallofyouaswell.Youallhavetheopportunitytoreceiveaneducationfromthiswonderfulschool,andyouallhaveanobligationtotakethefullestadvantageofthisopportunity.AndIknowthat’sexactlywhatyouallaredoing.You’rewinningprizesinmathandscience.Here,youarestagingmusicalperformancesaroundtheworld.You’revolunteeringinyourcommunities.Andmanyofyouareworkinghardtogetaneducationyourparentsneverdreamedof.Soyouallhavesomuchtooffer–-andthat’sagoodthing,becausetheworldneedsyourtalent.Theworldneedsyourcreativityandenergymorethaneverbefore.Becausewefacebigchallengesthatknownoborders–-likeimprovingthequalityofourairandwater,ensuringthatpeoplehavegoodjobs,stoppingthespreadofdisease.Andsoon,itwillallfalltoallofyoutocometogetherwithpeopleoneverycontinentandsolvetheseproblemstogether.Now,fortunately,hereatthiswonderfulschool,you’realreadywellonyourway.Formorethanadecade,you’vebeenbuildingspecialrelationshipswithaAmericanschoolin--anAmericanhighschool,andmanyofyouwillattenduniversitiesinAmericaorfindotherwaystoreachoutbeyondyourborders.Sointheyearsahead,muchlikeyouandIaredoingheretoday,youwillbecreatingbondsoffriendshipacrosstheglobethatwilllastfordecadestocome.Andoverthepastweek,asIhaveseenboththeancientwondersandthemodernachievementsofyourfascinatingcountry,andasI’vemetwithextraordinaryyoungpeoplelikeallofyou,Iammoreconfidentthaneverbeforeinoursharedfuture.AndIcannotwaittoseeeverythingthatyouwillachievehereinChinaandaroundtheworld.Thankyouagainforhostingmeandmyfamilyatthisextraordinaryschool,andIwishyouallthebestofluckinyourjourneyahead.Xie-Xie.(Applause.)米歇尔在成都七中演讲全文奇速英语整顿你好。非常快乐和荣幸来到第七中学……谢谢你们的热情欢迎。我要一方面感谢你们的校长——刘校长和你们的同窗——琚朝的精彩简介……琚朝，你的英语非常棒，你应当为自己骄傲！我还要感谢今天到场的每一位同窗——不管是在现场还是这个区域远程连线进来的。我无比兴奋能访问你们这样好的学校。在我离开美国之前准备这次访问时，我在华盛顿哥伦比亚特区访问了白宫附近的一所公立学校“育英学校。”这所学校的所有学生都学习中文……我和 小学 小学生如何制作手抄报课件柳垭小学关于三违自查自纠报告小学英语获奖优质说课课件小学足球课教案全集小学语文新课程标准测试题 六年级一种班的同窗们见了面——她们都是十一、十二岁的孩子。她们近来刚来过中国……她们都布满了兴奋，急于告诉我她们所看到的一切。但她们承认，来中国之前，她们有着多种各样有关中国的误解。她们觉得到处都会看到宫殿和庙宇……可是，她们看到的却是布满摩天大厦的大型都市。她们本来不懂得自己会不会喜欢中国这边的食物,事实上她们却爱上了它——她们甚至学会了使用筷子。最后，一名学生告诉我——这是原话，“回家真是让人既兴奋又伤心。”和这些学生会面提示了我，当我们生活在相隔如此遥远的地方，很容易产生多种误解和成见。人们很容易只关注不同点——我们如何讲不同的语言、吃不同的食物和遵循不同的习俗和老式。但随着我在世界各地旅行，遇到这样多国家的年轻人，我总是惊讶于我们有更多共同之处的事实。这次对中国的访问特别阐明了这一点。你们看，事实是，我的成长经历和你们许多人同样。我父母和哥哥与我同住在芝加哥的一间小公寓里，芝加哥是美国最大的都市之一。我爸爸曾在本地一家水厂工作-我们没有太多钱……但是，我们的小家布满了爱。每天晚上，晚餐时分，我们全家都会在一起说笑和分享故事……我们会一连几种小时地打牌、玩游戏……夏天的夜晚，当公寓里太热时，我们都睡在户外的后阳台。家庭对我们来说意味着一切，这也涉及我们的人们庭。我的祖父母住得很近——我年迈的姨姥姥和姨姥爷住在楼下的公寓里。当她们的健康状况开始下降，我父母开始每天上午帮我姨姥爷刮胡子、穿衣服——半夜三更冲到楼下查看我姨姥姥的状况。因此，在我的家里，我们互相照顾，就像在你们许多家庭里同样。虽然我们并不富裕……我父母对我和哥哥抱有远大梦想。虽然她们自己只有高中学历，但她们决心送我们俩上大学。因此，她们对我们倾注了所有的爱和但愿……她们拼命工作，积攒每一分钱，我懂得这对她们来说并不容易，特别是对我爸爸来说，我爸爸患有被称为多发性硬化症的重病。随着她的病情加重，她的行走变得更加困难，早上她需要花更长时间才干穿好衣服。但不管她觉得多累……不管她有多痛苦——我爸爸几乎从没耽误过一天的工作。由于她决心给我和哥哥更好的生活。每一天，像你们之中的诸多人同样，我肩上都能感到父母的付出的分量。每一天，我想让她们感到骄傲。因此，尽管大多数美国孩子都在家附近的公立学校就读，到了我要读高中的时候，我参与了考试并且进入了一所特殊的公立高中，我觉得我能在那里得到更好的教育。但是，这所学校离我家很远……因此我不得不每天早上早起，坐一种小时公共汽车，天气不好的时候甚至要一种半小时。而每天下午，我乘坐同一趟车回家，然后立即开始做家庭作业。常常学到深夜……有时为了多学点，我在清晨4：30或5：00就起床。这很不容易。但每当我疲倦或沮丧的时候，我就想想我爸爸为了我正在多么辛苦地工作。我会记起我妈妈始终告诉我的话——她说：“良好的教育是谁都无法从你身上拿走的东西。”到了我要申请大学的时候，我有诸多选择，由于在美国有许多类型的大学—有四年制大学……有比较便宜的两年制社区学院……有让你晚上上课而白天工作的大学……因此要读大学，你不必是优等生。虽然你的父母没有诸多钱，或者你住在乡村的一种小镇上……在美国，你仍然就读大学……并且你可以得到奖学金和政府贷款协助你支付学费。因此我去了普林斯顿大学攻读本科学位……后来我又去了哈佛大学攻读法学研究生学位。有了这些学位，我能在一家大型律师事务所担任一名律师……然后我在一家都市医院担任管理人员，然后我成了一种协助弱势青少年组织的负责人。而我的故事在美国并不异乎寻常。我们某些最有名的运动员，例如勒布朗.詹姆斯（LeBronJames），尚有艺术家，例如歌手加奈儿.梦奈（JanelleMonae），都来自困难家庭……尚有诸多商界领袖，她成了一名律师，一位法律专家…后来她成了州参议员，然后是国家参议员…再后来，她成了美国总统…没错，这个人就是我的丈夫巴拉克.欧巴马。这些故事也是太多美国人的故事——也是美国自己的故事。由于在美国，我们相信，无论你住在哪里…或者你的父母有多少钱…或者你来自什么种族、宗教或族裔…如果你努力，并且相信自己，那么你就有机会成功。我们也相信，每个人都是平等的，我们均有权利说我们所想，选择我们所崇拜，虽然其她人不喜欢我们所说的，或者不批准我们所相信的。固然，坚守这些抱负并非易事——而历史上我们也有做得不尽如人意的时候。几十年前，美国事实上是有法律容许歧视像我这样美国黑人少数族裔的。但是随着时间的推移，一般公民决定，那些法律是不公平的。于是她们举办了和平示威和游行……她们呼吁政府官员修改那些法律……她们还投票选举批准她们观点的新官员。于是慢慢地，但是毫无疑问地，美国变化了。我们取消了那些不公正的法律。而如今，仅仅50年之后，我丈夫和我已经是美国总统和第一夫人。那的确是美国的故事——我们如何在我们短短的历史进程中，通过这样多艰苦磨难和不懈斗争，变得更加平等、更加包容、更加自由。如今在美国，来自各个种族、宗教和族裔的人居住在一起，共同为子孙后裔发明更好的生活。最后，那种为我们后裔留下更美好事物的深切渴望——这才是我们真正的共同愿望。事实上，有一句我喜欢的中国名言这样说：“造福子孙，幸福自己。”像你们许多人的父母同样。我父母牺牲了诸多，让我能有她们从未梦想过的机会。如今，我自己作为一名妈妈，我但愿我自己的女儿们拥有甚至更多的机会。但固然，就犹如我总是告诫女儿们的，随着机会而来的义务。这也合用于你们所有人。你们均有机会在这样美好的学校接受教育——你们均有义务充足运用这个机会。而这正是你们都在做的。你们赢得 数学 数学高考答题卡模板高考数学答题卡模板三年级数学混合运算测试卷数学作业设计案例新人教版八年级上数学教学计划 和科学奖……你们在世界各地进行音乐 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 演……你们在社区做志愿服务……你们诸多人努力奋斗以接受你们父母从未梦想过的教育。因此，你们均有那么多可以予以——这是好事，由于世界比以往任何时候都更需要你们的才华、发明力和能量。由于我们面对的是没有边界的巨大挑战——例如改善我们空气和水的质量……保证人们有好的工作……和制止疾病的传播。不久，你们所有人就要肩负责任和每一种大洲的人们一起共同解决这些问题。幸运的是，在这所学校，你们已有了一种好的开端。十近年来，你们同美国一所高中建立了特殊关系，你们中的许多人将去美国上大学或以其她方式接触外面的世界。因此将来几年，就像你们和我今天在这里所做的，你们将在全球各地创立友谊的纽带，这些纽带将在将来几十年绵延持续。过去一周，当我看到你们迷人国家的古老奇迹和现代成就时……当我和像你们同样的杰出年轻人会面时……我对我们共同的将来比以往任何时候都更加自信…我迫不及待地想看到你们人们获得的所有成就，不管是在中国还是世界各地。再次感谢你们在你们杰出的学校接待我和家人，祝愿你们前程似锦，一路好运。谢谢。有关阅读：美国第一夫人米歇尔在北大的演讲稿