飞屋环游记字幕

飞屋环游记/UpMovietownNewspresents影城新闻隆重推出的SpotlightonAdventure.“聚焦探险”节目Whatyouarenowwitnessing现在您将见证Isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity.尚未被文明世界知晓的奇异景观AlostworldinSouthAmerica.位于南美洲之失落的世界LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls.这里有现代科学未曾造访的奇珍异木、飞禽走兽Itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.藏匿于壮观的天堂瀑布的屏障之下Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?谁敢踏足这片袅无人烟的蛮野之地呢Why,oursubjecttoday,那就是----无所不能的CharlesMuntz!查尔斯•孟兹Thebelovedexplorerlandshisdirigible,'TheSpiritofAdventure',这位深受爱戴的探险家驾驶着他的"冒险精神"号飞船InNewHampshirethisweek,于本周抵达汉普郡Completingayearlongexpeditiontothelostworld.完成了对那片失落世界为期一年的探险之旅Thislighter-than-aircraffwasdesignedbyMuntzhimself这艘可腾云驾雾的飞行器由查尔斯•孟兹亲自 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 Andislongerthan22prohibltionpaddywagonsplacedendtoend.它比22辆小马车首尾相接还要长Andherecomestheadventurernow.现在，我们的探险家终于现身了Neverapartfromhisfaithfuldogs,身随其后的是与他形影不离，无比忠诚的狗伙伴们Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.孟兹设计这艘飞船，充分考虑到狗狗们的舒适感受It'saveritablefloatingpalaceinthesky,这真是名副其实的空中宫殿Completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.配备了狗狗洗澡机和跑步机And,jiminyCricket,如同小蟋蟀杰米尼(电影“匹诺曹”中的人物)一样DothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.孟兹被当地人捧为明珠Andhow!Adventureisoutthere!探险之旅在前方召唤ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?而这次孟兹给我们带回了什么呢Gentlemen,lgiveyouthemonsterofParadiseFalls!先生们请看天堂瀑布怪兽And,golly,whataswellmonsterthisis！天呐，还真是个巨型怪兽Butwhat'sthis?Scientistscryfoul.但这到底是什么呢科学家们大喊被愚弄了TheNationalExplorer'SSocietyaccusesMuntz国家探险协会指控孟兹Offabricatlngtheskeleton.伪造了这个骨架No!不TheorganizationstripsMuntzofhismembership.协会开除了孟兹的会员资格Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls倍感耻辱的孟兹发誓要重返天堂瀑布Andpromisestocapturethebeastalive!并承诺要活捉这野兽Ipromisetocapturethebeastalive,我发誓要活捉这野兽Andlwillnotcomebackuntilldo!不达目的誓不还！Andso.Theexplorer'sofftoclearhisname.于是这位探险家为洗刷罪名出征Bonvoyage,CharlesMuntz,一路顺风查尔斯•孟兹AndgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!希望你顺利捕获天堂瀑布怪兽冒险精神Here'sCharlesMuntz现在查尔斯•孟兹Pilotinghisfamousdirigible.正驾驶着他那赫赫有名的飞船HehurdlesPikesPeak.跨越险峻的皮克峰HehurdlestheGrandCanyon.穿越荒凉的大峡谷HehurdlesMountEverest.翻越喜马拉雅山...HegoesaroundMountEverest....绕过喜马拉雅山Istherenothinghecannotdo?还有什么事能难得倒他吗Yes,asMuntzhimSelfsays,"Adventureis..."没有！正如孟兹他自己说的那样探险Adventuresoutthere!Lookout!探险之旅在召唤！……注意！MountRushmore!Hardtostarboard!拉石茂山右转MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!驾驶"冒险精神"号飞过拉石茂山Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing?打起精神来我的狗狗们怎么了冒险精神Allenginesaheadfull!所有引擎马力十足Let'stakeherupto26,000feet.我们要爬升到26000英尺Rudders18degreestowardsthesouth.向南转18度It'sabeautifulday这真是美好的一天Windsoutoftheeastat10knots.东风风速10海里Visibilityunlimited.能见度极好Entertheweatherinthelogbook.把天气记录到飞行日志上There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.下面有些东西我要带回去做研究It'sapuppy!原来是只小狗Notime!Astorm!Lightninghail.来不及了！暴风雨来了！闪电冰雹！Whatareyoudoing?你在干什么Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?你不知道这是私人俱乐部吗Onlyexplorersgetinhere,只有探险家才能进来Notjustanykid随便你一个Offthestreetwithahelmetandapairofgoggles.带着头盔和护目镜的街头小孩是不行的Doyouthnkyou'vegotwhatittakes?Well,doyou?你觉得你有什么优势吗有吗Allright,you'rein.Welcomeaboard.好吧算你一个欢迎加入What'swrong?Can'tyoutalk?你怎么了你是哑巴吗Hey,Idon'tbite.嗨，我又不会吃了你Youandme,we'reinaclubnow.你和我我们现在是一家人了葡萄汽水Isawwhereyourballoonwent.我知道你的气球去哪儿了Comeon!Let'sgogetit.来吧我们去把它取下来Myname'sEllie.我的名字叫艾莉Thereitis.看，就在那儿Well,goahead.去吧Goon.去呀Hey,kid!嗨，小子Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.我想你可能有点闷Igotsomethingtoshowyou.我就带些东西给你看Iamabouttoletyouseesomething要给你看的东西Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.我从来没给任何人看过的Ever!Inmylife!这辈子从来都没有You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.你得发誓不告诉别人Crossyourheart.Doit!划叉发誓快MyAdventureBook.我的探险记录Youknowhim.CharlesMuntz,explorer.查尔斯•孟兹探险家WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,等我长大了我要追寻他的足迹SouthAmerca.It'sIikeAmericabutsouth.南美洲和美洲很像只是靠南边而已WannaknowwhereI'mgonnalive?知道我要住哪里吗"ParadiseFalls,alandlostintime."天堂瀑布被时间遗忘的地方Irippedthisrightoutofalibrarybook.我从图 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 馆里的书上撕下来的I'mgonnamovemyclubhousethere我要把俱乐部搬到那里去Andparkitrightnexttothefalls.就放在瀑布的旁边Whoknowswhatlivesupthere.谁知道有什么东西会住在那儿AndonceIgetthere...一旦到了那里Well,I'msavingthesepages我要把我所探险的地方ForalltheadventuresI'mgonnahave.记录下来填满这本书OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.只是我还不知道怎么到达天堂瀑布That'sit!Youcantakeusthereinablimp!对了你可以用氢气球带我们过去Swearyou'lltakeus.Crossyourheart!发誓你会带我们去那里快发誓Crossit!Crossyourheart!Goodyoupromised.Nobackingout.快！发誓！很好，你答应了不许反悔Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!好了明天见小子再见Adventureisoutthere!探险之旅在前方召唤Youknow,youdon'ttalkverymuch.知道吗，你的话不多Ilikeyou.我喜欢你Stevie,throwmeadeuce!史蒂维庆祝一下Quiteasight,huh,Ellie?好一派景象是吧艾莉Mailishere.有邮件了Shadyoaks,retirementvillage.Oh,brother!绿荫橡树养老院真是的Hey,goodmorning,Mr.Fredricksen.早上好弗雷德里克森先生Needanyhelpthere?需要帮忙吗No.Yes!不用要的Tellyourbossoverthere告诉你老板Thatyouboysareruiningourhouse.你们这些人正在破坏我们的房子Well,justtoletyouknow,跟你说一句Mybosswillbehappytotakethiswholeplaceoffyourhand.我老板会很高兴接手你的房子的Andwoulddoublehislastoffer.在上次出的价上再翻一倍Whatdoyousaytothat?你怎么想呢I'lltakethatasano,then.我想这应该是不同意了IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.我想我已经对你老板明确表态了Youpouredprunejuiceinhisgastank.你真是他的绊脚石Yeah,thatwasgood!是再好不过了Here,letmetalktohim.给我让我跟他说Youinthesuit.Yes.You.穿西装的那个对就是你Takeabath.Hippie!希望你早日破产，臭小子Iamnotwithhim!不是我说的，那老头说的Thisisserious!He'souttogetyourhouse!说真的他会不惜一切代价得到你的房子Tellyourbosshecanhaveourhouse.告诉你老板他可以拥有我的房子-真的？-等我死了再说吧-Really?-WhenI‘mdead!I'lltakethatasamaybe.我会转告他的Ordernow.Yougetthecamera,现在订购这款照相机Yougettheprinter,4xopticalzoom,它集打印机功能4倍光学变焦Schneiderlens,photoprinter,SDcard.施耐德镜片照片打印SD卡存储于一身Goodafternoon.MynameisRussell.下午好我叫罗索AndIamawildernessexplorerintribe54,我是一名野外探险者Squadlodge12.隶属54队12小组Areyouinneedofanyassistancetoday,sir?今天您需要帮忙吗先生No.不用-Icouldhelpyoucrossthestreet.-No.-我可以帮你穿过马路-不用-Icouldhelpyoucrossyouryard.-No.-我可以帮你穿过院子-不用-Icouldhelpyoucrossyourporch.-No-我能帮你穿过门廊-不用Well,Igottahelpyoucrosssomething.我总能帮你穿过点什么吧No,I'mdoingfine.不我自己能行"Goodafternoon.MynameisRussell."下午好我叫罗索-Kid...Kid-AndIamaWildernessExplorer-孩子-是一名野外探险者-InTribe54SweatLodge12.-ISlowdown.Kid!-隶属54队12小组-等一下孩子-"Areyounneedofanyassistance..."-Thankyou,-你需要任何帮助吗-谢谢-ButIdon'tneedanyhelp!-"...today,sir?"-但我现在不需要-先生今天Proceed.继续吧-"Goodafternoon..."-Butskiptotheend!-下午好-咱们废话少说Seethese?ThesearemyWildernessExplorerbadges.看到这些了吗这些是野外探险徽章Youmaynoticeoneismissing.你可能注意到这里少了一个It'smyAssistingtheElderlybadge.这是帮助老年人的徽章IfIgetit,I'llbecomeaSeniorWildernessExplorer.如果我有了我就能成为资深野外探险者了Thewildernessmustbeexplored!誓要探索野外It'sgonnabegreat!There'sabigceremony,那会很棒的会有一个盛大的典礼Andallthedadscomeandtheypinonourbadges.所有的父亲都会来为我们带上的徽章So,youwanttoassistanoldperson?所以你想帮助一位老人对吗Yep!ThenI'llbeaSeniorWildernessExplorer.这样我就能成为资深野外探险者了-Youeverheardofasnipe?-Snipe?-你有没有听说过鷸鸟-鷸鸟？Abird.Beadyeyes.是一种鸟有漂亮的珍珠眼Everynightitsneaksintomyyardand每天晚上它都溜进我的花园Andgobblesmypoorazaleas.偷吃我的杜鹃花I'melderlyandinfirm.我年老体弱Ican'tcatchit.抓不住它Ifonlysomeonecouldhelpme.如果有人能帮我Me,me,I'lldoit!我我我来干Idon'tknow,it'sawfullycrafty.你行吗它可是很狡猾的You'dhavetocapyourhandsthreetimestolureitin.你得拍手三次来引诱它I'llfindhimr,Mr.Fredricksen!我会找到它弗雷德里克森先生Ithinkitsburrowistwoblocksdown.Ifyougopast...我认为它的洞穴在两个街区外若你穿过Twoblocksdown.Gotit.Snipe.两个街区外知道了鷸鸟Here,snipey,snipey.过来这里小鷸鸟小鹬鸟Bringitbackherewhenyoufindit.找到了把它带回来Snipe!鷸鸟Okay,keephercoming.Keepcoming.好继续往前开Andstop.Stop.Stop!停停停Why....Hey!Hey,you!怎么不……嘿说你呢Whatdoyou....Whatdoyouthinkyouredoing?你你知道自己在干嘛吗-Iamsosorrysir.-Don'ttouchthat-我很抱歉先生-别碰那个No,no,no.Letmetakecareofthatforyou.不不不让我来帮你修好-Getawayfromourmailbox!-HeySir,I.-离我的邮箱远一点-先生我Idon'twantyoutotouchit!不许你碰它Steve,youallright?史蒂夫你还好吧Itlooksbad.情况看起来不妙法庭传唤Sorry,Mr.Fredricksen.抱歉弗雷德里克森先生Youdon'tseemlikeapublicmenacetome.我觉得你看起来不像会危害公共安全的人Takethis.您收好这个TheguysfromShadyOakswillbebytopickyouupinthemorning,okay?绿荫橡树疗养院的人明天早上会来接您WhatdoIdonow,Ellie?我现在该怎么办艾莉Goodmorning,gentlemen.早上好先生们Goodmorning,Mr.Fredricksen.早上好弗雷德里克森先生You'rereadytogo?你准备好走了吗ReadyasI'lleverbe.早准备好了Wouldyoudomeafavorandtakethis?能帮个忙替我拿着这个吗I'llmeetyouinthevaninjustaminute.过会儿车上见Iwannasayonelastgoodbyetotheoldplace.我想和老房子最后道个别Sure.Takeallthetimeyouneed,sir.当然随您方便先生That'stypical.He'sprobablygoingtothebathroomforthe80thtime.这很正常他很可能是去浴室哭最后一次了Youthinkhe'dtakebettercareofHishouse你也觉得他对自己的房子太有感情了Solong,boys!让你们久等了伙计们I'llsendyouapostcardfromParadiseFalls!我会从天堂瀑布给你们寄明信片的南美洲Weareonourway,Ellie.我们上路了艾莉Hi,Mr.Fredricksen.弗雷德里克森先生It'sme,Russell.是我罗索Whatareyoudoingouthere,kid?你在外面做什么孩子IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch.我找到鷸鸟了我跟着它来到你的门廊Butthissnipehadalongtail但这个鷸鸟有根长尾巴Andlookedmorelikealargemouse.看起来更像只大老鼠Please,letmein.请让我进屋吧No.不Oh,alright,youcancome....好吧你可以……...in.进来I'veneverbeeninafloatinghousebefore.我从没见住过飞屋Goggles...Lookatthisstuff!护目镜看这些东西Wow!You'regoingonatrip?你准备去旅行吗"ParadiseFalls,alandlostintime".天堂瀑布被时间遗忘之地You'regoingtoSouthAmerica,Mr.Fredricksen?你准备去南美洲吗弗莱德里克森先生Don'ttouchthat!You'llsoilit.别碰那个你会弄脏它的Youknowmostpeopletakeaplane,大多数人都是坐飞机Butyou'resmart,但你更聪明Becauseyouhaveyourtv,clocksandstuff.因为你可以带着电视钟还有行李Whoa,isthishowyousteeryourhouse?哇这是用来操控房子的吗Doesitreallywork?真的管用吗Kidwouldyoustopwiththe....孩子你能不能停下-Thismakesitgoright.-Letgoofthat...-这是右转-别碰那个-Andthatway'sleft.-Knockitoff-这是左转-放开手Hey,look!Buildings.看啊高楼大厦Thatbuilding'ssoclose,Icouldalmosttouchit!这幢楼离的好近我快能碰到它了Wow,thisisgreat!这太棒了Youshouldtrythis,Mr.Fredricksen.你也应该试试弗雷德里克森先生Look,there'sabus看两个街区之外Thatcouldtakemehometwoblocksaway!就有一辆可以到我家的公交车Hey,Icanseeyourhousefromhere.我可以从这儿看到你的房子Don'tjerkaroundsomuch,kid.Whoa!别到处乱动小鬼Well,that'snotgonnawork.恩那样好像行不通Iknowthatcloud,it'sacumulonimbus.我知道那种云是积雨云Didyouknowthatacumulonimbusforms你知道吗当冷热空气对流Whenwarmairrisesovercoolair?积雨云就形成了Istayedupallnightblowingupballons...Forwhat?我吹了一晚上气球图什么呀...andthat'showwegetlightning.雷电就这样形成了-That'snicekid-Mr.Fredricksen?-不错小鬼-弗雷德里克森先生-Whatareyoudoingoverthere?-Look.-你在那儿干什么呢-看See?Cumulonimbus.看到没积雨云Mypack!我的包Gotya!抓到了Ithoughtyouweredead.我还以为你死了Whathappened?怎么了Isteeredus.Ididit!Isteeredthehouse.是我在驾驶我做到了我把房子安全降落了Steeredus?你驾驶的Afteryoutiedyourstuffdown,youtookanap.你把自己的东西都绑住然后小睡了一会SoIwentaheadandsteeredusdownhere.所以我就掌舵把房子开到了这儿Yeah,sure.哦这样啊Ican'ttellwhereweare.我不知道我们在哪儿Oh,we'reinSouthAmercaallright.我们已经在南美啦ItwasacinchwithmyWildernessExplorerGPS.这只是个小问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 我用野外探险GPS定位的-GPWhat?-MydadgaveittoMe.-GP什么-我爸爸送我的Itshowsexactywhereweareontheplanet.它能精确的显示我们在地球上的位置Withthisbaby,we'llneverbelost!有这个宝贝我们永远都不会迷路Wellgetyoudown,findabusstop,我要把你放下去找个公车站Youjusttellthemanyouwannagobacktoyourmother.你只要告诉他们你要找妈妈Sure,butIdon'tthinktheyhavebusesinParadiseFalls.可以但是我觉得天堂瀑布这儿没有公车There.Thatoughttodoit.好了我必须得这么做Here,I'llgiveyousomechangeforthebusfare.我给你点零钱坐车No,I'lljustusemycitybuspass.不用了我用公交卡就行That'sgonnabeIikeabillionontransfers我肯定得转十亿次车Togetbacktomyhouse.才能到家Mr.Fredricksen,howmuchlonger?弗雷德里克森先生还要多久啊Well,we'reupprettyhigh.我们飞得很高Couldtakehourstogetdown.估计降落得花上好几个小时呢Thatthingwas....Buildingorsomething.我觉得那是幢大楼什么的Whatwasthat,Mr.Fredricksen?那是什么弗雷德里克森先生Wecan'tbecosetothegroundyet.不可能接近地面了啊Wait!Wait,nodon't!Don'tdon't!等等不不Wait,wait.Wait!等等等等Russell,hangon.罗索抓紧了-Walkback.Walkback.-Okay.-后退退回去-好Comeon.Comeon.加油加油Where....Wherearewe?这是这是哪儿Thisdoesn'tlooklikethecityorthejungle,看起来既不是城市又不是丛林Mr.Fredricksen.弗雷德里克森先生Don'tworry,Ellie.Igotit.别担心艾莉我抓住了Thereitis!就是那里Ellie,it'ssobeautiful!艾莉真美啊Wemadeit!我们成功了Wemadeit!Russe,wecouldfloatrightoverthere!我们成功了罗索我们可以飞过去Climbup,climbup!往上爬爬呀Youmean,assistyou?你是说帮你-Yeah,yeah,whatever.-Okay,I'llclimbup!-是啊随便了-好我爬上去-Watchit!-Sorry.-小心点-对不起Now,whenyougetupthere,goaheadandhoistmeup.你到了之后先进去然后把我拉上去Gotit?听到了吗Youontheporchyet?你到门口了没What?That'sit?什么居然这样Icameallthiswayheretogetstuck我千里迢迢来到这儿Atthewrongendofthisrockpile?难道就困在这个碎石桩的另一头Great.好极了Hey,ifIcouldassistyouoverthere,如果我能帮你到那边Wouldyousignoffonmybadge?你能帮我的徽章签名吗Whatareyoutalkingabout?你说什么呢Wecouldwalkyourhousetothefall.我们可以带你的房子走到瀑布那儿-Walkit?-Yeah.-走路-对啊Afterall,weweighitdown,毕竟我们已经降下来了Wecouldwalkitrightoverthere.我们可以走到那边去Likeaparadeballoon.就当是游行中的大气球Now,we'regonnawalktothefallsquicklyandquietly我们要迅速且安静的走到瀑布Withnorapmusicorflashdancing.不需要说唱音乐或霹雳舞Wehavethreedaysatbest最多三天Tilltheheliumleaksoutofthoseballoons.气球里的氦气就会漏完Andifwearenotatthefallswhenthathappens如果到时候我们还没有到瀑布-Sand-We'renotgettingtothefalls.-沙子-我们就到不了了Ifoundsand!我找到了沙子Don'tyouworry,Ellie.别担心艾莉We'llgetourhouseoverthere.我会把我们的房子带过去的Itisfunalready,isn'tit?这已经很好玩了不是吗Bythetmewegetthere,等我们到那儿的时候You'regonnafeelsoassisted你会发现我帮了很大忙Oh,Mr.Fredricksen,弗莱德里克森先生Ifwehappentogetseparated,如果我们不小心分开了Usethewildernessexplorercall.就用野外探险信号Wait,whyarewegoingtoparadisefalls,again?对了我们为什么要去天堂瀑布Hey,let'splayagame.我们来玩个游戏吧It'scalled"seewhocanbequietthelongest."游戏是看谁沉默得最久Cool!Mymomlovesthatgame!酷我妈妈也喜欢这个游戏Darnthing!破玩意Comeon,Russell.Wouldyouhurryitup?加油罗索快点啊I'mtired.Andmykneehurts.我累了我膝盖疼Whichknee?哪个膝盖MyelbowhurtsandIhavetogotothebathroom.我胳膊肘疼而且还想上厕所Iaskedyouaboutthatfiveminutesago.我五分钟前问过你去不去Well,Ididn'thavetogothen!我那时还没一定要去Idon'twannawalkanymore.我不想走了Canwestop?停一会吧Russell,ifyoudon'thurryup,罗索如果你不走快点Thetigerswilleatyou.老虎会来吃了你的TherearenotigersinSouthAmerica.Zoology.南美没有老虎动物学Oh,fortheloveofPete!我的天啊Goonintothebushesanddoyourbusiness.快去灌木丛上厕所吧Okay.Here!Holdmystuff.没问题帮我拿着东西I'vealwayswantedtotrythis.我一直都想试一试Mr.Fredricksen,弗雷德里克森先生AmIsupposedtodigthehoebeforeorafter?我应该先挖洞还是后挖洞呢Noneofmyconcern!不关我的事Oh.It'sbefore!是先挖Tracks?脚印Snipe.鹬鸟Here,snipe.Comeonoutsnipe.来啊鹬鸟出来吧鹬鸟Snipe!鹬鸟Ha,Gotya.Don'tbeafraid,littlesnipe.抓到你了别害怕小鹬鸟IamaWildernessExplorer,我是一个野外探险者SoI'mafriendtoallofnature.我是所有野外生物的朋友Wantsomemore?想再来点吗Hi,boy.Don'teatitall.Comeonout.嘿小子别吃完了出来吧Comeon.Comeon.Don'tbeafraid,littlesnipe.过来过来别怕小鹬鸟Nicesnipe.Goodlittlesnipe.Nice....乖鹬鸟鹬鸟小乖乖乖乖Giantsnipe.鹬鸟巨兽-Ifoundthesnipe.-Oh,didyou?-我找到了鹬鸟-是吗-Aretheytall?-Oh,yes.They'reverytall.-它们长得高吗-是的非常高DotheyhaveaIotofcolors?它们浑身五颜六色的吗Theydoindeed!没错确实如此-Dotheylikechocolate?-Oh,yeah-它们喜欢吃巧克力吗-是啊Chocolate?巧克力-Gah!Whatisthatthing?-It'sasnipe!-这是什么-一只鹬鸟There'snosuchthingasasnipe!根本没有鹬鸟这种东西Butyousaidsnipeseatyour...但你说过鹬鸟偷吃Goon!Getoutofhere!Goon!走啊快离开这儿走开Careful,Russell.小心点罗索Hey,look,Mr.Fredricksen.ItlikesMe.看弗莱德里克森先生他喜欢我-Russell!-No,stop!Thattickles!-罗索-别这样我痒Getoutofhere.Goon!Get!滚开快走开走开Uh-oh.No,nono!Kevin!It'sokay.别别别凯文没事的Mr.Fredrcksenisnice.弗雷德里克森先生是好人-Kevin?-YeahThat'shisnameIjustgavehim.-凯文-对啊我刚给他起的名字Beatit!Vamoose!Scram!离远点快滚开Hey!Thatsmine!那是我的Shoo!ShooGetoutofhere!嘘嘘快滚开Goon!Beatit!走啊走开Canwekeephim?Please?我们可以带着他吗拜托了I'llgetthefoodforhim.I'llwalkhim.我会喂他吃东西带他遛弯I'llchangehisnewspapers帮他换垫子No.不行Anexplorerisafriendtoall,探险家是所有东西的好朋友Beitaplant,afishoratinymole.不论是植物鱼甚至小鼹鼠-Thatdoesn'tevenrhyme.-Yeahitdoes.-这根本就不押韵-不押韵-Hey,look,Kevin.-What?-看凯文-怎么了Hey,getdown!You'renotallowedupthere!从那儿下来谁让你上去了Youcomedownhererightnow!你现在就给我下来Sheesh!天哪Canyoubelievethis,Ellie?简直难以置信艾莉Ellie?艾莉Hey,Ellie!CouldIkeepthebird?艾莉我能带着这只鸟吗Shesaidforyoutoletme.她叫你让我留着ButItoldhimno.Itoldyouno.但我跟他说了不行我告诉你不行N-O.不行Iseeyoubackthere.我看到你跟在后面了Goon!Getoutofhere.Shoo!Goannoysomeoneelseforawhile.走吧离开这儿嘘骚扰其他人去吧Hey,areyouokayoverthere?你那边没事吧Hello?谁Hello,sir!Thankgoodness.你好先生谢天谢地It'snicetoknowsomeoneelseisuphere.知道这儿还有别人可真好Icansmellyou.我闻到你们了What?Youcansmellus?什么你能闻到我们Icansmellyou.我能闻到你们-Hey!-Youweretalkingtoarock.-嗨-你在跟石头说话Hey,thatonelookslikeaturtle.那块看起来像乌龟Lookatthatone!Thatonelookslikeadog!看那边那块看起来像只狗-Itisadog.-What?-真的是只狗-什么We'renotallowedtohavedogsinmyapartment.我们家里不许养狗Hey,Ilikedogs!我喜欢狗Wehaveyourdog!您的狗在我们这儿Wonderwhohebelongsto.不知道它是谁养的Sit,boy.坐下小家伙Hey,look,he'strained.Shake.看他受过训练握手-Speak.-Hi,there.-说话-你好Didthatdogjustsay"Hi,there"?那只狗刚刚是不是说了"你好"Ohyes.没错MynameisDug.Ihavejustmetyou,andIloveyou.我叫逗逗我刚遇见你我很喜欢你Mymastermademethiscollar.我的主人给我做了这个项圈Heisagoodandsmartmasterandhemademethiscollar他是个聪明的好主人给我做了这个项圈SothatImaytalk.Squirre!于是我就能说话了松鼠Mymasterisgoodandsma.我的主人是个聪明的好主人It'snotpossible.这不可能Oh,itis,becausemymasterissmall.是真的我的主人很聪明Cool.Whatdothesedo,boy?酷这些按钮是干什么的小家伙Hey,wouldyou您能不能IusethatcoIIar...我得用这个项圈Totalkwith.Iwouldbehappyifyoustopped.来交谈您能不能停下来Russell,don'ttouchthat.罗索别动那个Itcouldberadioactveorsomething!说不定有辐射什么的Iamagreattracker.我是个优秀的追踪者Mypacksentmeonaspeciamissionallbymyself.主人派我来执行一项特殊任务就我一个Haveyouseenabird?你有没有看到一只鸟Iwanttofindone,andI'vebeenonthescent.我在找一只鸟而且我已经闻到它的味道了Iamagreattracker.DidImentionthat?我是个优秀的追踪者我刚刚说过吧Hey,thatisthebird.就是这只Ihaveneverseenoneupclose,我从没这么近距离的看过Butthisisthebird.不过这就是我要找的鸟MayItakeyourbirduptocampasmyprisoner?我能把您的鸟带到营地当俘虏吗Yes,yes,takeit.可以可以带它走吧Andontheway,learnhowtobarklikearealdog.而且路上你还可以学学怎么像真狗一样叫Icanbark.我会叫呀Andhere'showling.还有嗥叫Canwekeephim?Please,please,please.我能留着他吗行吗拜托-No.-Butit'satalkingdog!-不行-但这是一只会说话的狗It'sjustaweirdtrickorsomething.这不过是个古怪的把戏什么的Let'sgettothefall.我们去瀑布吧Pleasebemyprisoner!请当我的俘虏吧Ohplease,oh,pleasebemyprisoner!请当我的俘虏吧Oh!Hereitis.Ipickedupthebird'sscent!就是这儿我闻到那只鸟的味道了Waitaminute,waitaminute!Whatisthis?等等等等什么味道Chocolate.Ismellchocolate.巧克力我闻到巧克力味了I'mgettingprunesandgingercream.Whoarethey?我闻到了梅子干和姜汁奶油他们是谁Oh,man,themasterwillnotbepleased.惨了主人不会高兴的We'dbettertellhimsomeonetookthebird,我们最好告诉他有人捉到了那只鸟Right,Alfa?行吗阿尔法No.不Soonenoughthebirdwillbeoursyetagain.很快那只鸟就又会是我们的了Findthescent,mycompadres,跟着气味走朋友们Andyoutooshallhavemuchrewardings当然对于你们付出的努力FromMasterforthetoilfactoryouwage.主人也会好好奖赏你们的Alpha,Ithinkthere'ssomethingwrongwithyourcollar.阿尔法我觉得你的项圈好像有问题Youmusthavebrokenit.你肯定是把它弄坏了Yeah.Yourvoicesoundsfunny.是啊你声音怪怪的Beta!Gamma!Mayhapsyoudesireto....Squirrel贝塔伽马也许你们想要松鼠Mayhapsyoudeslretochallengetheranking也许你们想挑战Thatlhavebeenassignedbymystrengthandcunning.我凭借勇气和机智而被主人赐予的权利No,no,noButMaybeDugwould.没有没有但也许逗逗想Youmightwannaaskhim.你应该问问他Yeah.Iwonderifhe'sfoundthebird对不知道他是不是执行"非常任务"时候Onhisveryspeciamission已经抓到了那鸟DonotmentionDugtomeatthistime.现在别和我提逗逗Hisfool'serrandwillkeephimmostoccupied!他的白痴差事会让他忙的团团转Mostoccupiedindeed.绝对团团转DoyounotagreewiththatwhichIamsayingtoyounow?难道你们对我刚说的有异议吗Sure,butthesecondMasterfindsout当然没有但如果主人再知道YousentDugoutbyhimself,你让逗逗单独行动Noneofuswillgetatreat.我们都会跟着遭殃的Youarewise,mytrustedlieutenant.你很聪明亲爱的中尉ThisisAlphacallingDug.Comein.Dug.我是阿尔法呼叫逗逗快接听Hi,Alpha.Hey,yourvoicesoundsfunny.你好阿尔法你声音真好笑Iknow,Iknow!Haveyouseenthebird?我知道我知道你见着那鸟了吗Why,yes.Thebirdismyprisonernow.见到了它现在是我的俘虏Yeah,rght!没错Impossible.Whereareyou?不可能你在哪儿Iamherewiththebird我和鸟在一起Andlwillbringitback,andthenyouwilllikeme.我要把它带回去然后你就会喜欢我的-Gottago.-Hey,Dug,whoyoutalkingto?-得挂了-逗逗你在和谁说话-No,wait,wait!-What'sDugdoing?-等等-逗逗在做什么Whyishewiththesmallmailman?他怎么和个小邮差在一起Wherearethey?他们在哪儿Thereheis.Comeon.!找到他了快来Oh,please,oh,please,oh,pleasebemyprisoner.求你了求你了做我的俘虏吧Dug,stopbotheringKevin!逗逗别再烦凯文了ThatmantheresaysIcantakethebird,那个人说我可以带走这鸟AndIlovethatmantherelikeheismymaster.而且我把他当作主人来爱Iamnotyourmaster!我不是你的主人Iamwarningyouonceagain,bird.我再次警告你鸟-Hey!Quitit-Iamjumpingonyounowbird.-住手-我压住你啦鸟Russell,atthisratewe'llnevergettothefalls.罗索照这样下去咱们永远也到不了瀑布Herebird.跟我走Iamnobody'sMaster,gotit?我谁的主人也不是知道吗Idon'twantyouhere,andIdon'twantyouhere!我不想再见到你还有你I'mstuckwithyou!我被你缠上了Andifyoutwodon'tclearoutofherebythetimeIcounttothree...如果你俩不在我数到三之前消失Aball!Oh,boy,oh,boy,aball!球球天啊天啊球球Ball?Yeahyeah?Youwantit,boy?球你想要球Yes,Ido.Idoeversowanttheball.是的超级想要-Gogetit!-Ohboy!Ohboy!-去追吧-天啊太好了Iwillgetitandthenbringitback!我会追上它并叼回来Quick,Russell,givemesomechocolate.罗素快给我点巧克力-Why?-Justgivetome!-干嘛-给我就是了Bird!Bird!鸟鸟Comeon,Russell.罗素快来Wait!Wait,Mr.Fredricksen!等一下弗雷德里克森先生Whatarewedoing?我们到底要做什么Hey,we'reprettyfarnow.Kevin'sgonnamissme.咱们已经走好远了凯文会找不到我的Ithinkthatdidthetrick.应该已经甩掉他们了Hi,master.主人您好Afternoon.下午好Well,thanksforkeepingusdry,anyway,Ellie.多亏你我们才不被淋湿艾莉Whichoneisthefront?哪根是前面呢Oh,boy.天啊Isthisstepthreeorstepfive?该第三步还是第五步了There.好啦Alldone.That'sforyou.搭好啦给你的Tentsarehard.搭帐篷真难Wait.Aren'tyousuperwildernessguy,等等你不是带着GPM和胸章WiththeGPMsandthebadges?的超级野外生存专家吗Yeah,butcanItellyouasecret?是啊不过我能告诉你一个秘密吗-No.-Allright.Hereitgoes.-不听-好吧我说了Ineveractuallybuiltatentbefore.There!Isaidit.我从未搭过帐篷好了我说了You'vebeencampingbefore,haven'tyou?你好歹野过营吧Well,neveroutside.从没在外面Well,whydidn'tyouaskyourdadhowtobuildatent?那你为什么不问你爸爸怎么搭帐篷呢Idon'tthinkhewantstotalkaboutthisstuff.我想他不想和我说这些Whydon'tyoutryhimsometime.Maybehe'llsurpriseyou.为什么不找机会问问他也许他会教你Well,he'sawayalot.Idon'tseehimmuch.他经常不在家我总见不到他He'sgottabehomesometime.他总有在家的时候Well,Icall,butPhyllistoldmeIbughimtoomuch.我打电话但是菲丽丝说我总烦他Phyllis?Youcallyourownmotherbyherfirstname?菲丽丝你直接叫你妈妈的名字吗Phyllisisn'tmymom.菲丽丝不是我妈妈Buthepromisedhe'dcometomyExplorersCeremony但他答应参加我的探险家典礼TopinonmyAssistingTheElderlyBadge.为我戴上"协助年长老人"胸章So,hecanshowmeabouttentsthen,right?到时候他就能教我搭帐篷了是吧Hey,whydontyougetsomesleep?你该睡觉了Don'twannawakeupthetravelingfleacircus.不要惊动路过的跳蚤Mr.Fredricksen,弗雷德里克森先生DugsayshewantstotakeKevinprisoner.逗逗说他要把凯文抓起来Wehavetoprotecthim.咱们必须得保护他CanKevingowithus?咱们可以带着凯文吗Allright,hecancome.好吧他可以跟着Promiseyouwon'tleavehim?保证你不会抛弃他-Yeah.-Crossyourheart?-好-你发誓Crossmyheart.我发誓WhathaveIgotmyself