狮子王台词中英文翻译(1)

【篇一：狮子王台词中英文翻译】只要记得那些国王永远在那里指引着你andsowilli.还有我也是man,thatlousymufasa.老兄，那个糟糕的木法沙。iwontbeabletositforaweek.害我一个星期都不能坐itsnotfunny,ed.这个不好笑，阿德hey,shutup!闭嘴！willyouknockit你们能不能住手？well,hestartedit.是他先动手的lookatyouguys.看看你们。nowonderweredanglingatthebottomofthefoodchain.难怪我们只能在食物链最底部晃荡man,ihatedangling.yeah？我痛恨晃荡，是吗？youknow,ifitwerentforthoselions..如果不是那些狮子wedberunninthejoint.man,ihatelions.这地方早就是我们的了。老兄，我痛恨狮子！-sopushy.-andhairy.那么盛气凌人,-又粗鲁的-andstinky.而且又臭-and,man,arethey...还有他们…-ugly!-ugly!丑死了oh,surely,welionsarenotallthatbad.我们狮子当然不全都是那么糟糕的oh,scar.itsjustyou.刀疤，原来是你wewereafraiditwassomebodyimportant.我们还以为是什么大人物呢！yeah,youknow,likemufasa.-yeah.对呀，就像木法沙-isee.是呀-now,thatspower.即是权利-tellmeaboutit.ijusthearthatname,andishudder.给我讲讲，光听他的名字我就会发抖-mufasa!-ooh!doitagain.木法沙!再来一次-mufasa!木法沙-mufasa!木法沙…ooh,ittinglesme.真过瘾imsurroundedbyidiots.now,you,scar,我身边全是一些白痴，你，刀疤imean,youreoneofus.我是说，你是我们的一份子。-imean,youreourpal.我是说，你是我们的伙伴-charmed.真感人…oh,ilikethat.噢，我喜欢hesnotking,buthesstillsoproper.他不是国王但他还是那么有威严yes,scar是呀，刀疤didyoubringusanythingtoeat,scar,oldbuddy，oldpal？你有没给我们带吃的？刀疤，老伙伴，老朋友？didya,didya,didya?有没有，有没有？idontthinkyoureallydeservethis.我认为你们实在不配吃这个ipracticallygift-wrappedthosecubsforyou...我只是特别把它作为狮子的礼物包装送来给你们的andyoucouldntevendisposeofthem.而你们连他们也干不掉youknow,可是你知道itwasntexactlyliketheywasalone,scar.他们并不是自己单独来的，刀疤yeah.whatwerewesupposedto对呀！我们该怎么做呢？killmufasa?杀了木法沙？precisely.一点也没错iknowthatyourpowersofretention我清楚你们的记忆力areaswetasawarthogsbackside和野猪的屁股一样臭butthickasyouare但你们虽然笨payattention注意听mywordsareamatterofpride我的话是一种荣誉itsclearfromyourvacantexpressions你们愚蠢的脑瓜也会明白thelightsarenotallonupstairs阳光并不是总高高在上butweretalkingkingsandsuccessions但我们说的是国王和继位evenyoucantbecaughtunawaressoprepareforthechanceofalifetime即使你们也不会轻易被逮到，所以为千载难逢的机会做好准备bepreparedforsensationalnews为轰动性的新闻做好准备ashinyneweraistiptoeingnearer一个新的时代它悄悄要到来andwheredowefeature?那我们能做点什么？justlistentoteacher听老师讲iknowitsoundssordidbutyoullberewarded我知道听起来卑鄙，但你们会得到回报whenatlastiamgivenmydues在我最终得到应得的权益andinjusticedeliciouslysquared正义得到伸张之时beprepared快准备yeah,beprepared.对，准备好wellbeprepared.forwhat?我们准备好,准备什么？-forthedeathoftheking.准备木法沙王之死！-why,ishesick?他是不是病了？-no,fool,weregoingtokillhim...andsimba,too.不，笨蛋！我们要杀了他还有辛巴greatidea.whoneedsaking?谁需要国王啊！noking,noking,la-lala-lala不要国王…idiots!therewillbeaking!白痴！会有一个国王的-hey,butyousaid...但是你说…-iwillbeking!我将要做你们的国王stickwithme,只要跟着我andyoullnevergohungryagain.你们就再也不会饿肚子了-yeah!-yeah!allright!好耶！allright!longlivetheking!国王万岁！-longlivetheking!国王万岁！-longlivetheking!国王万岁！itsgreatthatwellsoonbeconnected看来很快我们就会有结盟withakingwhollbeall-timeadored和一个受人敬仰的国王ofcourse,quidproquo,youreexpected当然，代价是，你们要totakecertaindutiesonboard履行一些职责thefutureislitteredwithprizes看来未来是充满着奖赏的andthoughimthemainaddressee虽然我是主要的获利者thepointthatimustemphasize但我必须强调一点youwontgetasniffwithout没有我你们什么也得不到。soprepareforthecoupofthecentury快准备！为世纪行动做好准备！bepreparedforthemurkiestscam为最阴暗的诡计做好准备meticulousplanningtenacityspanning精心 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 顽强中包含着decadesofdenial数十年的忍耐issimplywhyillbekingundisputedrespected,saluted是我成为国王的原因，毫无争议，受人尊敬，赞扬andseenforthewonderiam被视为奇迹yes,myteethandambitionsarebared对，我的利齿和雄心一起暴露beprepared快准备yes,ourteethandambitionsarebared对，我的利齿和雄心一起暴露beprepared快准备now,youwaithere.好，你在这等着yourfatherhasamarveloussurpriseforyou.你爸爸为你准备了一个大惊喜ooh,whatisit?什么惊喜？ifitoldyou,itwouldntbeasurprise,now,wouldit?如果我告诉你的话那就不叫惊喜了，对不对ifyoutellme,illstillactsurprised.如果你告诉我我会装得很惊讶hohoho!youaresuchanaughtyboy.你实在是非常的调皮-comeon,unclescar.说嘛！刀疤叔叔-no,no,no,no,no,no,no.不…thisisjustforyouandyourdaddy.这是你爸爸跟你之间的事情youknow,asortoffather-son...thing.是那种父子之间的…关系well,ibettergogethim.-illgowithyou.好了，我最好去找他去,我跟你一起去-no!不！no.juststayonthisrock.不…你只管待在这个石块上youwouldntwanttoendupinanothermess...likeyoudidwiththehyenas.你不会想像上次那样再遇到土狼吧？youknowaboutthat?你知道那件事呀？simba,everybodyknowsaboutthat.-really?辛巴，每个人都知道那件事真的吗？-oh,yes.是啊，luckydaddywastheretosaveyou,eh?算你幸运爸爸赶去救你了，对不对啊？oh,andjustbetweenus...这是我们的小秘密youmightwanttoworkonthatlittleroarofyours.你是不是该练习练习你的吼叫声了呢？oh,ok.哦，好吧hey,unclescar嘿！刀疤叔叔willilikethissurprise?我会喜欢这个惊喜吗？simba,itstodiefor.辛巴，你会喜欢得要死的-shutup.闭嘴！-icanthelpit.imsohungry.我也没办法我肚子好饿igottohaveawildebeest.我可以吃下一头羚羊stayput.不要乱动cantijustpickoffoneofthelittlesickones?吃一头又小又弱的不行吗？no.wewaitforthesignalfromscar.不行！我们要等待刀疤的讯号thereheis.他在那边letsgo.我们走littleroar.“小嗓门”oh,look,sire,theherdisonthemove.陛下，你看！有东西在移动-odd.mufasa,quick!木法沙！快点动物逃窜stampedeinthegorge.-simbasdownthere.羚羊在峡谷乱窜而辛巴也在那儿-simba?辛巴？zazu,helpme!沙祖！救我yourfatherisontheway!hold你爸爸已经来了,撑着点hurry!快呀…there,onthattree.那边，树上holdon,simba!捉好，辛巴oh,scar,thisisawful!whatllwe刀疤，这太可怕了,我们该怎么办？illgobacktohelp,我回去搬救兵thatswhatilldo.我就这么做illgoback...我去搬救…dad!爸…scar刀疤…brother!helpme!弟弟，救救我longlivetheking.愿国王万岁no..不…dad!爸…dad!爸dad!爸dad,comeon.爸，起来yougottogetup.你一定要起来dad?爸…wegottogohome.跟我回家啦help!救命啊…somebody!有没有人？anybody.有人吗help.救命simba,辛巴whathaveyoudone?看你弄得…therewerewildebeests,andhetriedtosaveme.有好多羚羊他想救我itwasanaccident.ididntmeanforittohappen.这真的是意外我不是故意的ofcourse,ofcourseyoudidnt.当然，你当然不是故意的nooneevermeansforthesethingstohappen...没有人会故意要让这种事发生的butthekingisdead.但是国王已经死了andifitwerentforyou,hedstillbealive.而且，如果不是因为你他现在还会活着的oh,whatwillyourmotherthink?你妈妈会怎么想呢？whatamigoingtodo?那我该怎么办？runaway,simba.run.跑的远远的，辛巴runawayandneverreturn.跑的远远的再也不要回来了killhim.杀了他hey,therehegoes.therehegoes.他在那边往那边跑了so,gogethim.那就快追呀thereaintnowayimgoinginthere.我才不愿意到那边去呢！what,youwantmetocomeoutlookinglikeyou,cactusbutt?怎么？你想要我跟你一样变成个仙人掌啊？butwegottofinishthejob.我们一定得完成任务well,hesasgoodasdeadoutthereanyway.唉！反正他出去以后就完蛋了andifhecomesback,wellkillhim.如果他回来的话我们再杀他yeah!youhearthat?对！你听到没有？ifyouevercomeback,wellkillyou!如果你敢回来我们就杀了你