商标翻译例子商标翻译双关：Strong祝强（医疗仪器）Quick快克Youngor雅戈尔Peak匹克Ford福特Pioneer先锋Tide汰渍Nestle雀巢Canon佳能Signal洁诺头韵：CocoCola可口可乐PepsiCola百事可乐CleanClear可伶可俐RollsRoyce劳斯莱斯音译：Shangrila香格里拉Jeanswest真维斯GREE格力TOP托普SHARP夏普Lux力士YAMAHA雅马哈SONY索尼SIEMENS西门子PHILIPS飞利浦FIAT菲亚特VOLVO沃尔沃文化背景及产品特点：Benz笨死？奔驰Johnson庄臣后改为强生Reebok雷宝后改为锐步HewelettePackare休立特帕卡得后改为惠普Head&Shoulders海飞丝Panten潘婷Safeguard舒肤佳Olay玉兰油KissMe奇士美女性化的商标品牌：Dove多芬Lancôme 蓝金后改为兰蔻EsteeLauder雅诗兰黛Revlon露华浓出自“云想衣裳花想容，春风拂榄露华浓”Makeupforever浮生若梦（莫名其妙，据说是粤语直译）MaxFactor蜜丝佛陀（……|||有点扯）Biotherm碧欧泉港译：碧儿泉Avene 雅漾Maybeline 美宝莲港译：媚比琳（真俗……）THEBODYSHOP 美体小铺（直译：人肉商店）Givenchy纪梵希（有气质！）Gerlain娇兰（俗，像三无产品）CLINIQUE 倩碧（俗，听着像小作坊里的三无产品，用上海话念出来是骂人话）Kanebo 雅呵雅（莫名其妙……）原来译作：嘉娜宝（这个好）台译：佳丽宝CHANEL 香奈儿，夏奈尔早期港译：仙奴ChiristianDior迪奥（还奥迪呢……）早期港译：姬仙蒂娜台译：蒂婀YSL YvesSaintLaurent圣罗兰原名：伊夫圣洛朗
本文档为【商标翻译例子】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483