最新现代大学英语精读Lesson-One-Half-a-Day原文及翻译

最新现代大学英语精读Lesson-One-Half-a-Day原文及翻译LessonOne   HalfaDayNaguibMahfous1.   Iwalkedalongsidemyfather,clutchinghisrighthand.Allmyclotheswerenew:theblackshoes,thegreenschooluniform,andtheredcap.Theydidnotmakemehappy,however,asthiswasthedayIwastobethrownintoschoolforthefirsttime.2.   Mymotherstoodatthewindowwatchingourprogress,andIturnedtowardsherfromtimetotime,hopingshewouldhelp.Wewalkedalongastreetlinedwithgardens,andfieldsplantedwithcrops:pears,anddatepalms.3.   "Whyschool?"Iaskedmyfather."WhathaveIdone?"4.   "I'mnotpunishingyou,"hesaid,laughing."School'snotapunishment.It'saplacethatmakesusefulmenoutofboys.Don'tyouwanttobeusefullikeyourbrothers?"5.   Iwasnotconvinced.Ididnotbelievetherewasreallyanygoodtobehadintearingmeawayfrommyhomeandthrowingmeintothehuge,high-walledbuilding.6.   Whenwearrivedatthegatewecouldseethecourtyard,vastandfullofboysandgirls."Goinbyyourself,"saidmyfather,"andjointhem.Putasmileonyourfaceandbeagoodexampletoothers."7.   Ihesitatedandclungtohishand,buthegentlypushedmefromhim."Beaman,"hesaid."Todayyoutrulybeginlife.Youwillfindmewaitingforyouwhenit'stimetoleave."8.   Itookafewsteps.Thenthefacesoftheboysandgirlscameintoview.Ididnotknowasingleoneofthem,andnoneofthemknewme.IfeltIwasastrangerwhohadlosthisway.Butthensomeboysbegantoglanceatmeincuriosity,andoneofthemcameoverandasked,"Whobroughtyou?"9.   "Myfather,"Iwhispered.10.  "Myfather'sdead,"hesaidsimply.11.  Ididnotknowwhattosay.Thegatewasnowclosed.Someofthechildrenburstintotears.Thebellrang.Aladycamealong,followedbyagroupofmen.Themenbegansortingusintoranks.Wewereformedintoanintricatepatterninthegreatcourtyardsurroundedbyhighbuildings;fromeachfloorwewereoverlookedbyalongbalconyroofedinwood.12.  "Thisisyournewhome,"saidthewoman."Therearemothersandfathershere,too.Everythingthatisenjoyableandbeneficialishere.Sodryyourtearsandfacelifejoyfully."13.  Well,itseemedthatmymisgivingshadhadnobasis.FromthefirstmomentsImademanyfriendsandfellinlovewithmanygirls.Ihadneverimaginedschoolwouldhavethisrichvarietyofexperiences.14.  Weplayedallsortsofgames.Inthemusicroomwesangourfirstsongs.Wealsohadourfirstintroductiontolanguage.WesawaglobeoftheEarth,whichrevolvedandshowedthevariouscontinentsandcountries.Westartedlearningnumbers,andweweretoldthestoryoftheCreatoroftheuniverse.Weatedeliciousfood,tookalittlenap,andwokeuptogoonwithfriendshipandlove,playingandlearning.15.  Ourpath,however,wasnottotallysweetandunclouded.Wehadtobeobservantandpatient.Itwasnotallamatterofplayingandfoolingaround.Rivalriescouldbringaboutpainandhatredorgiverisetofighting.Andwhiletheladywouldsometimessmile,shewouldoftenyellandscold.Evenmorefrequentlyshewouldresorttophysicalpunishment.16.  Inaddition,thetimeforchangingone'smindwasoverandgoneandtherewasnoquestionofeverreturningtotheparadiseofhome.Nothinglayaheadofusbutexertion,struggle,andperseverance.Thosewhowereabletookadvantageoftheopportunitiesforsuccessandhappinessthatpresentedthemselves.17.  Thebellrang,announcingthepassingofthedayandtheendofwork.Thechildrenrushedtowardthegate,whichwasopenedagain.Isaidgoodbyetofriendsandsweetheartsandpassedthroughthegate.Ilookedaroundbutfoundnotraceofmyfather,whohadpromisedtobethere.Isteppedasidetowait.WhenIhadwaitedforalongtimeinvain,Idecidedtoreturnhomeonmyown.Iwalkedafewsteps,thencametoastartledhalt.GoodLord!Wherewasthestreetlinedwithgardens?Wherehaditdisappearedto?Whendidallthesecarsinvadeit?Andwhendidallthesepeoplecometorestonitssurface?Howdidthesehillsofrubbishfindtheirwaytocoveritssides?Andwherewerethefieldsthatborderedit?Highbuildingshadtakenover,thestreetwasfullofchildren,anddisturbingnoisesshooktheair.Hereandtherestoodconjurersshowingofftheirtricksormakingsnakesappearfrombaskets.Thentherewasabandannouncingtheopeningofacircus,withclownsandweightlifterswalkinginfront.18.  GoodGod!Iwasinadaze.Myheadspun.Ialmostwentcrazy.Howcouldallthishavehappenedinhalfaday,betweenearlymorningandsunset?Iwouldfindtheanswerathomewithmyfather.Butwherewasmyhome?Ihurriedtowardsthecrossroads,becauseIrememberedthatIhadtocrossthestreettoreachourhouse,butthestreamofcarswouldnotletup.Extremelyirritated,IwonderedwhenIwouldbeabletocross.19.  Istoodtherealongtime,untiltheyoungboyemployedattheironingshoponthecornercameuptome.20.  Hestretchedouthisarmandsaid,"Grandpa,letmetakeyouacross."第一课半日1  我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。1、DIY手工艺市场状况分析2  母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。当然，在竞争日益激烈的现代社会中，创业是件相当困难的事。我们认为，在实行我们的创业 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 之前，我们首先要了解竞争对手，吸取别人的经验教训，制订相应竞争的策略。我相信只要我们的小店有自己独到的风格，价格优惠，服务热情周到，就一定能取得大多女孩的信任和喜爱。3  “我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”8、你是如何得志DIY手工艺制品的？4  “我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。学校是把孩子培养成才的地方。难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”当然，在竞争日益激烈的现代社会中，创业是件相当困难的事。我们认为，在实行我们的创业计划之前，我们首先要了解竞争对手，吸取别人的经验教训，制订相应竞争的策略。我相信只要我们的小店有自己独到的风格，价格优惠，服务热情周到，就一定能取得大多女孩的信任和喜爱。5  我不相信他的话。我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。月生活费人数（频率）百分比6  到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。”（2）东西全7  我紧抓着父亲的手，犹豫不决。但是父亲却把我轻轻地推开了。“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。放学时我会在这等你的。”十字绣□ 编制类□ 银饰制品类□ 串珠首饰类□8  我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。他们中我一个也不认识。他们也没有一个认识我的。我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”9  “我爸爸”我小声说道。附件（一）：10 “我爸爸死了，”他简短地说。11 我不知道该说些什么。这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。那些人把我们排成几行。使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。12 “这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。因此擦干你们的眼泪，快快乐乐地面对生活。”13 这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。从一开始我就结交了许多朋友，并且爱上了许多女孩。我从未想过学校的生活是如此丰富多彩。然而影响我们大学生消费的最主要的因素是我们的生活费还是有限，故也限制了我们一定的购买能力。因此在价格方面要做适当考虑：我们所推出的手工艺制品的价位绝大部分都是在50元以下。一定会适合我们的学生朋友。14 我们玩着各种各样的游戏，在音乐室里我们唱着第一次学会的歌。我们第一次接触到了语言的学习。我们看见了一个地球仪，旋转它，便能看见世界上的各个大洲和国家的名称。我们还开始学习数字，听老师将造物主的故事。吃过美味的食物，小睡之后，我们醒来又继续在友谊和爱之中嬉戏，学习。“碧芝”最吸引人的是那些小巧的珠子、亮片等，都是平日里不常见的。店长梁小姐介绍，店内的饰珠有威尼斯印第安的玻璃珠、秘鲁的陶珠、奥利的施华洛世奇水晶、法国的仿金片、日本的梦幻珠等，五彩缤纷，流光异彩。按照饰珠的质地可分为玻璃、骨质、角质、陶制、水晶、仿金、木制等种类，其造型更是千姿百态：珠型、圆柱型、动物造型、多边形、图腾形象等，美不胜收。全部都是进口的，从几毛钱一个到几十元一个的珠子，做一个成品饰物大约需要几十元，当然，还要决定于你的心意。“碧芝”提倡自己制作：端个特制的盘子到柜台前，按自己的构思选取喜爱的饰珠和配件，再把它们串成成品。这里的饰珠和配件的价格随质地而各有同，所用的线绳价格从几元到一二十元不等，如果让店员帮忙串制，还要收取１０％～２０％的手工费。15 然而，校园生活并不是完全甜蜜和阳光普照的。我们还必须遵守纪律，耐心听讲。学校生活也不光是嬉戏和无所事事。同学间的竞争还可能引起痛苦，仇恨，甚至打斗。虽然那位女士有时面带微笑，但也经常会对我们大声吼叫并责骂我们，甚至，更常见的是体罚我们。16 另外，我们再也不能改变主意，再也不能回到天堂般的家里了。摆在我们面前的只有努力奋斗和坚持不懈。一旦机会来了那些有能力的人就会抓住它们去获取成功和幸福。17 铃响了，宣告一天学校生活的结束。孩子们匆匆奔向大门，这时大门被打开了。我向我的朋友和“女友们”告完别，走出了校门。我四处张望却没发现父亲的踪影。他答应我会在校门外等我的。于是我走到一边去等他。当我等了好久，他也没来的时候，我决定自己回家。我走了几步，却惊奇地站住了。我的天哪!那条两边是花园的街道怎么不见了？消失到哪里去了？是什么时候这些车辆闯到马路上的？又是什么时候这些人来到街道上歇憩的？这一座座垃圾堆又是怎样堆到街道两旁的？街道旁的田野又到哪里去了？取而代之的是林立的高楼。街道上挤满了孩子。嘈杂声震荡着空气。街头巷尾站着杂耍艺人，他们或玩着戏法，或是让蛇从篮子里出现。接着，一个乐队奏起了音乐，宣布马戏表演的开始，小丑和举重大力士走在前面。18 我的天!我感觉一片茫然，头晕目眩，几乎快要疯了。这一切怎么可能就在从清晨到日落的这半天时间里发生？或许回到家，父亲会告诉我 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 的。但是，我的家又在哪里？我赶紧奔向十字路口，因为我记得要穿过那条街道才能到家，但车流不息，我极为恼怒，我知何时才可以过去。19 我久久的站在那里，直到在街道熨衣店里工作的小男孩向我走来。20 他伸出手臂来说道：“爷爷，我扶您过马路吧。”