枉凝眉-中英翻译一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬尽，春流到夏！theoneisagod'sflowerinthecourt一个是阆苑仙葩theoneisaperfectjade一个是美玉无瑕ifsaynoadventure若说没奇缘thislifeunluckilymethim今生偏又遇着他ifsayhaveadventure若说有奇缘howtheworryfinallybecomesvirtual如何心事终虚化ha......啊……theoneiscomplaintinginvain一个枉自嗟呀theoneisworryingfornothing一个空劳牵挂theoneisthemooninwater一个是水中月theoneistheflowerinmorrior一个是镜中花thinkineyescanholdhowmanytears想眼中能有多少泪珠儿howcansupportautumngoestowinter怎经得秋流到冬尽springgoestosummer春流到夏ha......啊……DavidHawkes版：HOPEBETRAYEDOnewasaflowerfromparadise,Oneapurejadewithoutspotorstain。Ifeachoftheotheronewasnotintended,Thenwhyinthislifedidtheymeetagain?Andyetiffatehadmeantthemforeachother,whywastheirearthlymeetingallinvain?Invainwereallhisanxiousfears:All,insubstantial,doomedtopass,AsmoonlightmirroredinthewaterOrflowersreflectedinaglass。Howmanytearsfromthosepooreyescouldflow,Whicheveryseasonraineduponherwoe?杨宪益版：VAINLONGINGOneisanimmortalfloweroffairyland,Theotherfairflawlessjade,Andwereitnotpredestined,Whyshouldtheymeetagaininthisexistence?Yet,ifpredestined,Whydoestheirlovecometonothing?Onesighstonopurpose,Theotheryearnsinvain;Oneisthemoonreflectedinthewater,Theotherbutaflowerinthemirror。Howmanytearscanwellfromhereyes?Cantheyflowonfromautumntillwinter,Fromspringtillsummer?
本文档为【枉凝眉-中英翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483