乌鲁木齐机场-翻译1

乌鲁木齐机场-翻译1 乌鲁木齐国际机场 中国?新疆 Urumqi International Airport XINJIANG CHINA 新疆维吾尔自治区简介 新疆维吾尔自治区位于亚欧大陆中部～地处中国西北边陲～总面积是166.49万平方公里～ 占中国陆地总面积的六分之一～周边与蒙古国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉 克斯坦、阿富汗、巴基斯坦、印度等八国接壤～陆地边境线长达5600多公里～是中国面积最 大、陆地边境线最长、毗邻国家最多的省区。 Brief Introduction to the Xinjiang Uygur Autonomous Region Situated in the hinterland of Eurasian continent, theXinjiang Uygur Autonomous Region is located in northwestern China, covers an area of 1.6649 million sq.km, one sixth of Chinese territory. In China, it is the largest in area and with the longest land boundary line of 56oo km and the largest number of neighbouring countries adjoining eight countries such as Mongolia, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan and India. 目前新疆境内有乌鲁木齐国际机场、喀什国际机场、伊宁机场、库尔勒机场、阿勒泰机场、 阿克苏机场、和田机场、塔城机场、库车机场、且末机场、克拉玛依机场、那拉提机场、喀 纳斯机场、哈密机场、吐鲁番机场、博乐机场等16个国际、国内机场。 At present there are 16 international and domestic airports in Xinjiang such as Urumqi and Kashi international airports, Yining, Korla, Altay, Aksu, Hotan, Tacheng, Kuqa, Qiemo, Karamay, Nalati, Kanas, Hami, Turpan, Bole. 乌鲁木齐市简介 乌鲁木齐地处天山中段北麓、准噶尔盆地南缘～是世界上距海洋最远的城市～亚洲地理 中心就位于此地。乌鲁木齐市是新疆政治、经济、文化中心。 Brief Introduction to Urumqi City Located at the north foot of central range of Tianshan Mountain and on the southern fringe of the Junggar Basin, Urumqi city is the farthest away from any ocean in the world as well as the geographical center of the Asia continent.Urumqi city is the political,economic and cultural center of Xinjiang. 乌鲁木齐国际机场介绍 乌鲁木齐国际机场飞行区等级4E～机场标高647.67米～一条3600×45×0.38米跑道～ 一条3600×28×0.28米滑行道～跑道运行类别:07号I类～25号?类～消防救援等级9级。 Brief Introduction to Urumqi International Airport Urumqi International Airport meets ICAO 4E airport standards, its elevation is 647.67 meters with a runway of 3600×45×0.38 meters and a taxiway of 3600×28×0.28 meters, the operating category of 1 the runway: runway 07 is CAT. I, runway 25 is CAT. II,The level of rescue and fire fighting is 9. 乌鲁木齐机场有T1、T2、T3三个航站楼～总面积18.5万平方米～货运库6万平方米～停 机位93个～廊桥34座,值机柜台111个～自助值机12台～安检通道47个～出港行李转盘 12个～进港行李转盘9个。可满足年旅客吞吐量1730万人次～年货邮吞吐量27.5 万吨～年 起降15.5万架次的保障能力。 With a total area of 185,000 square meters,Urumqi International Airport has 3 terminals with an area of 60,000 square meters of cargo warehouse; 93 aircraft parking positions, 34 boarding bridges, 111 check-in counters,12 self-service check-in counters, 47 security check passages, 12 carousels for departure, 9 carousels for arrival.Urumqi International Airport has a annual capacity of handling 17.30 million passenger throughput, 275,000 tons of cargo and mail throughput, aircraft movements of 155,000. 未来5年～乌鲁木齐国际机场将新建第二条3600X60米跑道～新建30万平方米航站楼～ 75个停机位～最终可满足年旅客吞吐量5500万人次～届时乌鲁木齐国际机场飞行区等级将达 到4F。 The second runway of 3600-meter by 60-meter will be constructed within 5 years, another terminal will be built with 75 aircraft parking positions, by then Urumqi International Airport will meet ICAO 4F airport standard with a capacity to handle 55 million passengers annualy. 乌鲁木齐航空市场介绍 截止2011年6月15日～运营乌鲁木齐机场定期旅客航班的航空公司达25家～其中16 家为国内航空公司～9家为国外航空公司。乌鲁木齐机场运营航线120条～有20个国家、29 个国外城市和51个国内城市与乌鲁木齐国际机场通航。 Brief Introduction to the Air Market in Urumqi By June 15, 2011, 25 airlines have opened scheduled passenger flights to Urumqi, of which there are 16 domestic airlines and 9 foreign airlines. There are 120 routes starting from Urumqi International Airport, Urumqi International Airport links 20 countries, 29 foreign cities and 51 domestic cities. 乌鲁木齐国际机场运输生产业绩 Urumqi International Airport Statistics Over the Years 2 项目 Particular 运输架次 旅客吞吐量 货邮吞吐量 年份 Aircraft Movement Passengers Air Cargo & Mail (tons) Year 2000年 15360 1597575 39659.4 2001年 15501 1530076 37686.9 2002年 18502 1781259 42871.7 2003年 29206 2619411 47987 2004年 44102 3891385 48468 2005年 47394 4424458 61617 2006年 48599 5136028 76215 2007年 57766 6169981 85230 2008年 57900 5817274 77748 2009年 64225 6575375 77632 2010年 85074 9148329 95124 乌鲁木齐国际机场运营的定期旅客航班的航空公司,截止2011年4月30日, The Airlines Operating Scheduled Passenger Services at Urumqi International Airport (By April 30,2011) 项目 国内航空公司 国外航空公司 Particular Domestic Airlines Foreign Airlines 序号 Sequence No. 1 中国南方航空股份有限公司 阿塞拜疆航空公司 China Southern Azerbaijan Airlines 2 海南航空股份有限公司 哈萨克斯坦阿斯塔纳航空公司 Hainan Airlines Air Astana 3 天津航空有限责任公司 阿富汗阿里亚娜航空公司 HNA Tianjin Airlines Ariana Afghan Airlines 4 中国国际航空股份有限公司 塔吉克斯坦航空公司 Air China Tajikistan Airlines 5 中国东方航空股份有限公司 塔吉克斯坦索蒙航空公司 China Eastern Tajikistan Somon Airlines 6 深圳航空有限责任公司 大韩航空公司 Shenzhen Air Korean Air 7 山东航空股份有限公司 俄罗斯西伯利亚航空公司 Shandong Airlines Siberia Airlines 8 四川航空股份有限公司 吉尔吉斯斯坦国家航空公司 Sichuan Air Kyrgyzstan Airlines 9 厦门航空有限公司 蒙古国航空公司 Xiamen Airlines Aero Mongolia 10 云南祥鹏航有限责任空公司 Lucky Airlines 11 北京首都航空有限公司 3 HNA Capital Airlines 12 中国联合航空有限公司 China United Airlines 13 春秋航空股份有限公司 Spring Airlines 14 上海吉祥航空有限公司 Junyao Airlines 15 上海航空股份有限公司 Shanghai Airlines 16 奥凯航空有限公司 Ok Air 运营乌鲁木齐机场的货运包机公司,截止2011年5月16日, The Airlines Operating Cargo Charter Services at Urumqi International Airport (By May 16, 2011) 项目Particular 航空公司名称 Name of the Airlines 序号Sequence No. 1 阿塞拜疆丝路货运航空公司“Silk Way” Airlines 2 伊朗亚斯科什航空公司Yas Air Kish 3 俄罗斯齐多特兰斯航空公司Air company “AVIACON ZITOTRANS” JSC 4 阿联酋梅戴克斯航空公司MIDEX AIRLINES LLC 5 格鲁吉亚天空航空公司Sky Georgia Ltd 6 乌克兰尤兹玛什航空公司AC YUZMASHAVIA 7 乌克兰奥利安斯航空公司Ukraine-Air Alliance 8 哈萨克斯坦ATMA航空公司JSC”Air company ATMA” 9 哈萨克斯坦DETA航空公司JSC “D.E.T.A. Air” 10 吉尔吉斯克里克航空公司Click Airways 11 立陶宛鲁斯航空公司RUS AVIATION LLC 12 乌克兰安东诺夫设计局Antonov Design Bureau 13 德国货运航空公司ACG Air Cargo Germany GmbH 乌鲁木齐国际机场货运保障介绍 2009年乌鲁木齐机场三期改扩建完成后～机场货运拥有中国西北地区最大、功能最完善的航空货站～库区面积达6万平方米。10个全货机停机位～1万平方米的货运报关综合大楼～年设计处理货物25万吨。有贵重物品库、动物库、植物库、恒温库、冷库、食品库及危险品库等库房。拥有包括12辆平台车在内的73辆地面保障特种车辆～货物集装类行李车、托盘等500多台～具备同时保障5-6架宽体全货机的综合能力。 4 Cargo Handling Capacity at Urumqi International Airport After completion of the Phase III expansion of the Urumqi Airport in 2009, the Air Freight Division owns the largest and the most fully functional air cargo terminal in northwestern China, the area of the air cargo warehouse is 60,000 square meters; with 10 all-cargo-aircraft stands, there is also a General Service Building of Customs Declaration with an area of 10,000 square meters, the annual here are special goods warehouse such as designed cargo handling capacity is 250,000 tons; t valuables warehouse, plants and live animals warehouse, constant temperature storage, cold storage, food warehouse and dangerous goods warehouse; It also owns 73 special vehicles for ground handling including 12 main deck loaders, more than 500 vehicles of container transporters and dollies, it has the comprehensive capacity of handling 5 to 6 wide-body all-cargo-aircraft simultaneously. 乌鲁木齐国际机场配套服务设施 目前乌鲁木齐国际机场有天缘酒店,五星级,、机场宾馆,三星级,～可提供500个床位～ 1500人同时用餐～交通便捷。 The Complete Set of Service Facilities at Urumqi International Airport With convenient transport facilities,Urumqi International Airport at present owns Tianyuan Hotel (5 star-rating) and Airport Hotel (3 star-rating) which may offer 500 beds per night and host a total of 1500 people for meals at the same time. 新疆支线机场 Regional Airports in Xinjiang 支线机场中4E级1个～4D级4个～4C级10个～均可满足B737及其同类机型起降。其中喀 什国际机场是是乌鲁木齐机场国际航班的备降场～4E级机场。 Among the regional airports,1 airport meets ICAO 4E airport standards, 4 airports meet ICAO 4D airport standards, 10 airports meet ICAO 4C airport standards and the flight zones of all the airports are capable of handling B737 and the same type. Of the the regional airports, Kashi airport meeting ICAO 4E is the alternate airport for Urumqi International Airport. 乌鲁木齐国际机场始发的国内、国际航线图 The Sketch Map of Domestic and International Routes Starting from Urumqi International Airport 增加的翻译内容: 页数 汉字 英文 1 新疆天池 Heavenly Lake 2 乌鲁木齐国际大巴扎 The International Grand Bazaar in Urumqi 9 天缘酒店 Tianyuan Hotel T1, T2, T3 机场宾馆 Airport Hotel 老机场路 The Old Airport Road 5 机场高速路 The Airport Expressway 6