首页 《叶秀发传》阅读及翻译

《叶秀发传》阅读及翻译

举报
开通vip

《叶秀发传》阅读及翻译叶秀发传(明)宋濂①叶秀发,字茂叔,金华人。秀发师事吕祖谦、唐仲友,极深性理之学,以余力为文,辄擢庆元丙辰进士第。弟子慕之,从其学者岁至数百人。②初授福州长溪簿,调安庆府桐城丞。金人犯蕲、黄二州,桐城为邻壤,万目睽睽不相保。骑兵将迫,家人号泣求避。秀发叱之曰:“此正臣子全力致身之日,虽死何憾,苟先去之,如一邑生聚①何?”修城浚濠,日为备御计。会金人使谍者至,秀发擒之,亟斩于城门以徇。金人计沮不得近,邑赖以完。③事定,制阃②忌其功不自己出,上其擅斩非法,降迪功郎,知徽州休宁县。俄从前事论夺。秀发退居余十年,无一毫觖望...

《叶秀发传》阅读及翻译
叶秀发传(明)宋濂①叶秀发,字茂叔,金华人。秀发师事吕祖谦、唐仲友,极深性理之学,以余力为文,辄擢庆元丙辰进士第。弟子慕之,从其学者岁至数百人。②初授福州长溪簿,调安庆府桐城丞。金人犯蕲、黄二州,桐城为邻壤,万目睽睽不相保。骑兵将迫,家人号泣求避。秀发叱之曰:“此正臣子全力致身之日,虽死何憾,苟先去之,如一邑生聚①何?”修城浚濠,日为备御计。会金人使谍者至,秀发擒之,亟斩于城门以徇。金人计沮不得近,邑赖以完。③事定,制阃②忌其功不自己出,上其擅斩非法,降迪功郎,知徽州休宁县。俄从前事论夺。秀发退居余十年,无一毫觖望③意,独愤李诚之之死,上书颂于朝。初,诚之守蕲,蕲陷,一城士卒皆战死无降者,诚之亦望阙再拜,拔剑自刭。议者不录其忠,反咎其不可以全人,故秀发不平而讼之。言辞朗烈,闻者嗟叹。史弥远当国,人有自桐城来者,弥远以秀发事为问,其人历言抚绥平定之详,且谓:“某等得保领袖到现在,皆叶桐城之赐,不然,已无桐城久矣。”弥远颔之,沉着问参知政事宣缯,其言同。弥远叹曰:“几失贤矣!”④高沙三十六湖,水高而田下,提防不固,则千里一壑,民且无稼。秀发建石埭以疏水势,潴泄有恒,无干溢之病。寻转承议郎,疾作上书,乞致仕,特升朝奉郎。已而,疾甚,力劾去贪墨。吏人劝其何自苦这样,秀发曰:“不可以,吾死后,彼必残吾民以逞。”同列来问疾整襟对坐惓惓以究心边事为祝无他言。其忠义出于本性,至死不变。庚寅九月卒,年七十。卒之日,唯遗书本数箧,弊衣一袭,至无认为敛。(节选自《文宪集》卷十)[注]①生聚:指百姓。②制阃:指将帅。③觖望:不满意。15.写出以下加点词在句中的意思。(2分)(1)极深性理之学()(2)金人计沮不得近()16.为以下句中加点词选择释义正确的一项。(2分)(1)邑赖以完()A.完好B.完美C.保全D.保卫(2)议者不录其忠()A.感谢B.记录C.查验D.呈报17.把第②段画线句译成现代汉语。(5秀发叱之曰:“此正臣子全力致身之日,分)虽死何憾,苟先去之,如一邑生聚何?”18.用“/”为第④段画线部分断句(限断三处)。(3分)同列来问疾整襟对坐惓惓以究心边事为祝无他言。19.第④段中,叶秀发的哪些表现表现了“忠义”?请加以概括。(3分)20.第③段是如何塑造叶秀发形象的?请加以解析。(4分)阅读答案:15.(1)深入研究,精晓(1分)(2)失败(1分)16.(1)C(1分)(2)B(1分)叶秀发训诫他们说:“这正是我倾尽全力以身报国的时候,即便死了又有什么遗憾呢,假如我们先走开了(这里),那么全城的百姓该怎么办呢?”(5分)18.同列来问疾/整襟对坐/惓惓以究心边事为祝/无他言。(3分)竭尽心力,为百姓兴修水利;生命紧急,力劾赃官;同列问病,却以国事为重;为官廉洁,家无余财。(3分,答对一点给1分,给满3分为止)一方面正面叙写叶秀发对自己蒙冤削官绝不在乎,却全力为李诚之鸣不平,表现他的正直;另一方面,从侧面描述史弥远打听叶秀发的为人,借来客之口,申述叶秀发保全桐城之功,表现了他的贤德。(4分)参照译文:叶秀发,字茂叔,是浙江金华人。秀发师从吕祖谦、唐仲友,极其深入地研究了性理之学,用余力来写作文章,就于庆元丙辰年考中了进士。弟子们很敬慕他,跟从他读书修业的人每年多达数百人。最先任福州长溪主簿,以后又调任安庆府桐城县丞。金兵入侵蕲、黄二州,桐城县与二州接壤,光天化日之下不可以保全。金人的骑兵将要逼近,秀发的家人哭喊着想要避逃,叶秀发训诫他们说:“这正是我倾尽全力以身报国的时候,即便死了又有什么遗憾呢,假如我们先走开了(这里),那么全城的百姓该怎么办呢?”于是修筑城墙、挖深护城河,每天为战备防守策划。恰逢金人派出的间谍抵达,秀发捕获了他,马上在城门前斩首示众。金人的 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 失败不可以够凑近桐城,桐城得以保全。事情结束后,将帅忌恨这伟绩非己出,就上奏朝廷说叶秀发私自杀金国间谍是非法的。贬职为迪功郎。没多久,又被授与宣教郎,担当徽州休宁县知县。不久因追究先前的事被革去官职。秀发退居十多年,没有丝毫怨恨,惟独对李诚之的冤枉感觉激怒,上书朝廷(为他)争论。当初,诚之保卫蕲州,蕲州塌陷,全城的士兵所有战死没有投诚的人,诚之望着京城的方向拜了两次,拔剑自刎。谈论的人不记取他的忠勇,反而诘问他不可以保全百姓,所以秀发不平则鸣为他争论。言辞激怒,听到的人都为之惋惜。史弥远掌权的时候,有从桐城来的人,弥远拿秀发的事向他咨询,这个人遍言秀发抚慰百姓平定社会的详细事迹,而且说:“我们能够活到此刻,都是受叶桐城的恩赐,不然桐城塌陷已经许久了。”弥远点头称许,随口问参知政事宣缯,他说的话也相同。弥远惋惜说:“差点错失贤才啊!”高沙有三十六个湖,水位高而田地低,提防不坚固,形同千里之地为一个大沟壑,百姓遇水会绝收的。叶秀发建立石坝来劝导水势,蓄水泄水能稳固下来,没有旱涝的担忧了。不久转任承议郎,秀发发病,上书朝廷央求离职,朝廷特升他为朝奉郎。不久,秀发的病情加重,他全力弹劾赃官。人们劝他何必这样辛苦自己,秀发说:“不可以,(不然)我死以后,他们必定会逞能伤害百姓的。”同僚来探听他的病情,秀发整理衣襟(和他们)对坐,言辞诚意地讲话研究的边防事务,不说其余的话。他的忠义出于本性,到死没有改变。庚寅年九月逝世,享年七十岁。死的时候,只留下几箱书本,一领破衣服,到了没法殓葬的地步。
本文档为【《叶秀发传》阅读及翻译】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
下载需要: 免费 已有0 人下载
最新资料
资料动态
专题动态
个人认证用户
流星蝴蝶龙泉剑
从事直销行业多年,熟练掌握化妆品,保健品销售
格式:doc
大小:20KB
软件:Word
页数:4
分类:
上传时间:2022-03-16
浏览量:259