【doc】基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例

【doc】基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例 基于语料库的文学作品检索分析——以越 南中篇小说《志飘》为例 第33卷第3期 2010年5月 解放军外国语学院 JournalofPLAUniversityofForeignLanguages?57? 基于语料库的文学作品检索分析 —— 以越南中篇小说志飘》为例 张海云,谢群芳 (1.解放军外国语学院研究生管理大队,河南洛阳471003;2.解放军外国语学院亚非语系,河南洛阳47l003) 摘要:基于语料库的文学作品检索分析,是语料库研究方法在文学批评领域中的具体应用.运用WordSmithTools5.0 的3个主要功能:词 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf ,主题词和索引,对越南现代着名批判现实主义作家南高的中篇小说(《志飘》进行检索分析,可以 直观地了解到该作品的文本特征,故事情节和写作特色等信息,为深入,完整地诠释文学作品提供了量化依据. 关键词:语料库;越南文学作品;志飘;南高 中图分类号:I333.074文献标识码:A文章编号:1002.722X(2010)03—0057.05 0.引言 近年来,不少学者基于语料库对文学作品做了 … 些分析研究,如杨建玫(2002),郭放(2004),张 厚振(2004),赵琼(2007),王雁(2007),周艳丽和 张发祥(2008)等.他们从人物刻画,修辞手法,故 事情节及语言特点等方面入手,利用WordSmith Tools,Concordance和MicroConcord等语料库检索 软件对文学作品进行分析,使读者能够直观地了解 到与作品相关的重要信息,从而为把握作品主题内 涵和写作风格,以及质疑或发展前人的研究成果提 供了可靠的数据支撑. 本文以越南现代着名批判现实主义作家南高的 中篇小说《志飘》(ChiPhko)作为研究对象,运用 语料库检索软件WordSmith-Tools5.0的3个主要功 能:Concordance,Wordlist和Keyword,从文本 特征,故事情节和写作特色等角度对其进行分析, 试图为文学批评和鉴赏寻求一种更新,更深入的研 究方法. 1.基于词表的作品基本情况分析 运用WordSmithTools软件中的词表(Wordlist) 功能可以对文本的基本信息进行统计,自动生成词 表和相关的统计信息(如图1所示). 《志飘》的形符数为l2660个词,类符数为1722 个词,共147个段落,922个句子.…般来说,长 度为10000_50000个词的越南语小说为中篇小 说,因此可以推断出这是一个长度相对适中的文学 作品.该文本的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 类符形符比为38.90,考虑到自 建的现代越南语语料库中文学类作品的平均标准类 符形符比为42.16,可以推断出该文本的词汇变化相 对较小,词语的运用保持着一种比较稳定的状态. 综合上述统计数据,可以初步判定,《志飘》的篇幅 相对适中,语篇用词浅显,整体难度较低,比较容 易理解. 图1.志飘》的文本统计信息(部分) N fe)clle sentences meanlinwords chipheo.瞰 115.668 12660 1,722 389O 1,000 3.2O 922 13_73 147 86.12 从文学批评与鉴赏的角度也能印证上述结论. 南高被誉为越南现代文学史上的鲁迅,志飘也被认为是越南的"阿Q".(丁氏芳好,2007)20世纪三四 十年代的越南沦为殖民地半封建国家,人民同时承 受着本国封建势力和外国殖民者的双重压迫与剥 削,国家处在封建社会解体,民族危机深重,阶级 矛盾和斗争极其尖锐的时代.南高希望通过志飘这 收稿日期:2009—10-22;修订日期:2009-12-07 基金项目:洛阳市社会科学基金规划项目(2009A028);解放军外国语学院科研基金 项目(09XYKY009B) 作者简介:1.张海云(1985-),男,四川威远人,解放军外国语学院硕士研究生,研究方 向为越语语言信息处理;2. 谢群芳(1970-),女,广西桂林人,解放军外国语学院亚非语系副教授,博士,研究方向 为越语语言文学. ? 58?解放军外国语学院20IO年 一 典型人物形象和生活化的语言让广大人民清醒地 认识到当时腐朽的封建社会"吃人"的残酷现实. 从这个角度讲,这部作品是面向广大人民群众的. 因此,《志飘》一文语言通俗易懂,人民群众易于理 解并引起共鸣. 2.基于主题词提取和词图的故事情节分析 把握行文脉络1故事情节是理解小说精髓的关 键.《志飘》是一部农村题材小说,它以志飘悲剧性 的一生为主线,围绕志飘和百户建的恩怨纠葛以及 他同流浪女氏娜的爱情故事展开,生动形象地塑造 了越南八月革命前被沉重压迫和剥削的贫苦农民形 象,揭示了农民贫穷化,流氓化的过程及其深层次 的社会原因.下而运用主题词(Keyword)和词图 (Plot)功能对小说的故事情节进行分析. 2.1基于主题词的故事情节分析 不同的文本在词语的选择和分布上存在着差 异,而文本的主题可以通过词语的选择体现出来. 通过提取和分析文本中具有超常频率的词或词组, 可以确定文本的主题词和表达该主题的词集.(杨惠 中,2002)主题词提取的方法是将要考察的完整连续 文本同一个更大的参照语料库(referencecorpus) 进行比较,把语篇中词频差异显着的词语提取出来, 生成主题词表.本文利用上述方法选取了南高的10 余部作品(约38万词)作为参照语料库,对《志飘》 进行分析.提取出的主题词表如图2所示: 图2.志飘》的主题词表(部分) 堡g.L整lB璺:,哩gJ旦曼:整 4 580.毒61 8907031007 6605210002 410.321 6305O17004 360.282 5704524006 410.329002 440.35150.04 440.3521005 300247002 180140 320253003 1Z盟墅I巳 526190,000O0000O0 204560o000000000 161430??0O0ooO 141580O0?0O0000 0 111.9400000000000 "{870O000 82100O0Ooo00000 70610.0000000000 58840.0000000000 56170OOoo0OO0o0 从上表可以看出,排在前15个的主题词依次 为:h(他,在该文本中指志飘),Thi(氏,指氏 娜),Pheo(飘,指志飘),c.u(老爷,指百户建老 爷),Chi(志,指志飘),b矗(百户,指百户建), l(里长,指里长建,后来叫百户建),Kiln(建, 指百户建),I/rag(村庄),rtr.oal(酒),chcri(詈骂), u6ng(喝),N6(娜,指氏娜),t/l(监狱),say(宿 醉)等.这些词能够反映出作品的一些基本信息: 首先,指代志飘的词在文中出现的频率最高, h,Chi~NPh色.的频次分别为417,66和58,其 关键性达到了526.19,140.67和161.43.频次紧随 其后的是氏娜(包括Thi和N6)和百户建(包括cu, b矗,l和Kiln),这是《志飘》中的3个主角,可见 故事主要围绕志飘,氏娜和百户建三者展开. 其次,通过对《志飘》关键词表检索结果的分 析,可以看出作品发生的地点是一个"小村庄" (1hng),主人公的生活充满了"饮酒"(u6ngrtrm1), "宿醉"(say)与"詈骂"(ch~ri)等元素,而且经 历过一段"牢狱"(t/1)生活. 2.2基于词图的故事情节分析 词图是根据主题词表计算出各个主题词在文本 中的位置分布,进而绘制的主题词分布图.主题词 在词图中出现的先后顺序和分布密度,直观地反映 了作品主题发展和情节推进的情况,因此相对于传 统的文学作品研究方法来说,词图对了解文本的情 节具有明显的优势.运用WordSmithTools的词图 分析功能,可以生成《志飘》的情节展示图(如图 3所示).借助它,读者可以对小说情节的发展脉络 产生直观而具体的认识. 图3.志飘的情节展示图(部分) 121ssI阻_咖憎I1l 1189IIl咖IlII_l刚}III 741…I咂f?II1 619l?f?ffflIf 65sIIlIIIlll_酬l?ll1I…Ill1l 566ll哺lIltlI喝|lI】……lIl… 557IIII…川…脚I《I.f-I 5lIHIl?J?lJj" 456IIllI…『llIlIlJlIl】I… 首先,指代主人公志飘的词(包括h矗n,Chi~H Ph色o)在全篇都出现,而且密度较大,说明故事情 节都是围绕他展开的.再看小说中,志飘出生后不 久就被父母遗弃,童年居无定所,四处流浪.20岁 时,他给百户建当长工,不知什么原凶,得罪了百 户建,被投入监狱,七八年的牢狱生活使他完全变 了一个人.回到家乡的志飘好逸恶劳,为非作歹, 欺负那些老实的农民,跟百户建一家对着干.后来, 流浪女氏娜闪电般来到志飘身边,两人的相遇相爱 唤醒了志飘向善的良知和做一个正常人的愿望.但 氏娜最终无奈地拒绝了志飘,他唯一的人生愿望也 随之破灭.小说的最后,志飘杀死了让他做人而不 得的罪魁祸首百户建,然后以自杀的方式结束了自 己短暂而又充满悲情的一生.(于在照,2OO1) 其次,指代另一个主人公百户建的词(包括cu, ba,1和Kiln)主要出现在作品的前半部分和结尾 部分.在前半部分,志飘正是由于得罪了百户建才 被投入监狱.回到家乡以后他就跟百户建一家对着 干,缺钱了就去要,不给就撒泼耍赖,甚至进行威 胁.百户建对志飘软硬兼施,迫使其逐渐成为自己 欺压农民的工具,将志飘一步…步推向了贫穷化, 俜g:舒竹畦 批们川聍懈川 哪孽!锑?m{曼季lm OOO0O0OOOO 铷.咖.w 刑.o..删lslb刑.o..一ls{llb N一一2—3—4—5—6—7—8—9一伯一?一镗一仍一?一幅 第3期张海云,谢群芳基于语料库的文学作品检索分析'59? 流氓化的深渊.到结尾部分,有关百户建的词语又 开始出现,并且密集起来,文章也达到了高潮:志 飘被无情的社会剥夺了做人的权利,他痛恨把自己 推上绝路的罪魁祸首百户建,最后杀死了百户建, 也亲手结束了自己的生命. 再次,指代第三个主人公氏娜的主题词(包括 Thj和NO)直到作品的中后部才集中出现.在这个 部分,与氏娜和志飘相关的主题词都保持了非常高 的密度,说明两位主人公之间发生了一系列故事冲 突.氏娜的出现像一盏明灯照亮了志飘尚未完全泯 灭的人性,使他重新燃起了融入"人"的社会,做 一 个善良人的希望.但由于氏娜姑姑的反对,氏娜 最终无奈地拒绝了志飘. 最后,从词图中可以看出,"饮酒"(u6ngrtr. o'u), "宿醉"(say)与"詈骂"(chfri)等词贯穿于文本 的始终,充斥着志飘的整个生活.回到封建压迫下 的武大村后,善良,勤劳的志飘为了生存,不得不 像野兽一样残忍地学会"吃人".但是一个人的力量 是如此地渺小,志飘不得不借助酒精来为自己壮胆, 从而达到精神上的胜利,但这种精神上的胜利只会 更加暴露其内心的懦弱,矛盾和痛苦. 3.基于索引的写作特色分析 索引(Concordance)是语料库检索最基本的分 析手段.它以某一个词或者词组作为关键词,利用 检索软件检索出关键词及其所在行固定数量的语境 词,并以关键词为中心在屏幕上显示出来.以关键 词为中心,左右显示的词数构成了该关键词的跨距, 跨距中的词构成了关键词的微型语境,或共现语篇. (杨惠中,2002)这种微型语境可以为关键词的搭配分 析和文章的主题分析等提供可靠的依据. 3.1艺术手法——人物性格塑造 "创造艺术典型的关键在于典型性格的塑造." (郭正元,1989:117)典型人物形象一方面有比较独 特完整的个性特征,另一方面又反映出社会生活的 某些本质特征和历史必然性,从而达到个性与共性 的统一.以入狱和氏娜的出现为标志,志飘的性格 经历了"人一兽一人',3个阶段.我们利用WordSmith Tools的索引功能对排在主题词第一位的han(例句 中加粗词语)进行了检索,共统计出417处.对检 索到的微型语境进行分析,我们可以发现志飘在这 3个阶段不同的性格特点. 3.1.1人——入狱前,勤劳,善良的穷苦农民 M6. tanhditha6ngltron,m6. tbu6isangtinh strongdathayhfintrantru6ngv/lxfimngattrongmot vfiyd. updebenm. 6t16g. achb6kh6ng,anhtartr6cl vademvchom6tngtr~dfinbagofimfi./有一个人 一 大清早去放筌,在一座废弃的砖窑旁,发现他光 着身子,脸色苍白,被裹在一条打满补丁的裙子里, 就把他抱回来送给了一个寡妇. NgtrOidhnbagofimdnaybfinh螽nchom. 6tbfic ph6coikh6ngcon,vakhibficph6c6inch&thi h矗nbavh舌tdidchonhan1. aidi6chonhan. o./ 寡妇把他卖给了膝下无子的匠人.匠人死后,他居 无定所,四处流浪. Namhaimtr~itu6i.h螽nlamcanhdiSncho6ng 1]7Kiln./20岁那年,他给百户建当长工. 可以看出,入狱前,志飘是一个可怜的穷苦农 民,一生下来就被父母遗弃.他在那些没有孩子的 农民家里被一家又一家地转手养育.长大后,他到 处扛活,上无片瓦,下无寸土.20岁时,志飘做了 百户建家的一个佃农,希望靠自己的力气去打造一 个美丽的新生活.但是在"吃人"的封建社会,温 饱和幸福只能是志飘这个勤劳,善良的穷苦农民的 一 个永难实现的幻想. 3.1.2兽——回到武大村后,为了生存不断争夺 的野兽 R6isaykhtrdt.h螽nxfichmotcfiiv6chaid仑n c6ngnhhbfiKiln,gQ't却tent1=lcramachffi./他喝得 酩酊大醉,抓着个酒瓶到百户建家门口,叫着他的 小名就开骂. C6l仑h螽ncfingkh6ngbi&rangh螽nlaconquS' d行cfialkngV0-d. ai.detacqufiichobaonhi~udan lhng.H螽nbi6tdauh磊ndaphilbaonhi~ucanghi. ~p. d. gpnbaonhi~uchnhy仑nvui,d. apd6baonhi~uh. anh phfic,IbmchaymfiuVantrdcmcfiabaonhi~ungtr6i ltrongthi~n./可能他也不知道自己已经成为武大村 的恶魔,不知道祸害了多少村民.他哪知道自己毁 掉了多少基业,打破了多少安宁的生活,破坏了多 少幸福,害得多少善良的人流血流泪. 由于百户建的无理猜忌,志飘被踢进了监狱. 几年的牢狱生活将一个勤劳,善良的青年变成了一 头凶恶,残忍的野兽.再次回到那个封建压迫下的 武大村,志飘为了生存,必须要像野兽一样残忍. 他已经失去了人的思考方式,只知道为了维持自己 的生存而争夺.因此,志飘开始找酒,借助酒精来 麻醉自己,为自己壮胆,靠着撞墙,划脸等要死要 活的无赖伎俩去做那些"吃人"的统治者要他做的 任何事.他的行为打破了村庄的宁静,使善良的人 们失去了往日的幸福.但是,志飘的意识已经麻痹, 他难以认清自己人生的悲剧,成为社会异化下一个 "吃人"的怪物. 3.1.3人——氏娜出现后,想做正常人而不能的 ? 60?解放军外国语学院2010生 命运抗争者 I-I~nnaonaobu6n,lavimauchuy. ~nnhaccho h螽nmA. otcgirxax6i.Hinhnhtrc6m. 6tth6ih螽n d百aotr6cc6m. 6tgiadinhnhonh6.Changcu6cmtr6n caythu仑,VdetVai,chfingb6lairn.6tCOIl1.onnund仑 Imv6nli~ng.Kh矗gigthimuad百mbasgoru'. ongl/Ira. /他很郁闷,是因为那件事勾起了他某个遥远的东 西.仿佛在某个时刻他曾经梦想着有一个小小的家, 丈夫种地,妻子织布,再养上一头猪.解决温饱以 后再买上两三亩地. I-I.~nthemhrongthigh.h螽nmu6nl/iraho/lv6i m. oingtrOibitbao11"hiadsm6dtr6ngchoh矗n./ 他渴望自己是一个善良的人,他多么想和所有的人 和解啊!氏娜将会为他开辟这条道路. H矗nldgu:"Kh6ngdtrqc!Aichotaoltrcrng thie. A n?L/lmth仑n/lochomgLtdtrqcnhfrngVetmanh chaitr仑nmn?Taokh6ngth6langtr6iltrmagthi. ~n nffa.Bi仑tkh6ng!Chic6m. 6tc~ich…bi6tkh~3ng!Chic6 m6tc~ichla_一cnbitkh6ngt"/他摇摇头:"不 行!谁能让老子变得善良?怎样才能消去酒瓶留在 脸上的疤痕?老子再也做不了好人了.知道吗?只 有一个方法……知道吗?只有一个方法……就是这 个,知道吗?" 爱情的力量是伟大的.志飘和流浪女氏娜的相 遇相爱重新燃起了他向善的良知和做一个正常人的 愿望.志飘卖给统治者的灵魂又回到了他身边,他 已经清醒地意识到自己的罪恶,渴望同所有的人和 解,重新融入人的社会.他相信氏娜就是为他开辟 这条"道路"的人.他期望着"有一个小小的家, 丈夫种地,妻子织布,再养上一头猪……".然而, 就连同一阶层的村民们也不能感同身受于志飘的悲 惨命运,反而害怕他,憎恶他.氏娜的姑姑不允许 她嫁给一个只会划脸耍无赖的怪物.那个曾经扭曲 他,让他变成野兽的社会现在又再一次残忍地否认 了志飘的人性,没有给他由兽变回人的机会.志飘 向往善良的唯一愿望也随之破灭,无路可走的志飘 只好在痛苦中自杀. 3.2语言特色——叠音词 叠音词是越南语的一种特殊构词方式.叠音词 是两个词素主要根据单纯的语音关系结合起来的合 成词.(陈继章,200O)在叠音词中,一一个主要成分表 示词汇意义,其他成分则是语音的重叠.从语义上 来看,叠音词的语义不同于其词根的语义,比如 cti~ng和cfi~gcap都表示坚硬之意,在语义上属同义 关系,但是两者之间也有风格上的差别,在感情意 义.c/mgcap相对于c/mg具有褒义色彩.实践证 明,叠音词的使用不仅能突出词语的意思,增添文 辞的美感,而且能够增强音节的和谐,从而获得意 蕴丰富,生动逼真的艺术效果.通过检索特定的首 辅音,如b,gi,kh,ng,m,13,v等,可以发现 在《志飘》中,作者使用了大量的叠音词,使得景 物描绘鲜明生动,人物刻画形神兼具,动作描写生 动传神.以下就是检索出的包含叠音词的部分句子: 矗hfmgd仑mtr~ngnhtrdemnay,c矗ivu6nphang ng6nngangnhfrngb6ngchu(3idendennhtrnhfmg c矗ia0nhu. 6mvtungtnbai.Vanhfmg仿uchu~i n磊mng0a,嘶ltongconglenht~ngltr~.ngxanh r矾rnhulaudtntr0c,thinhthogngbigi6lay1.ai gi匆l仑ndanhdachnhtrlghfi~gtinh./今天的夜晚 和往常一样,黑漆漆的芭蕉树影子乱糟糟地横在平 坦的院子里,就像在衣服随意染上一些颜色.芭蕉 叶弯弯地朝上,承接着皎皎的月光,仿佛在吸吮露 水,偶尔被风吹得左右摇晃,啪啪作响,别有一番 情趣. 成功的景物描写离不开对客观事物的细致观察 及对词语的精心选择.在上面的句子中,作者除了 精心选用denden(黑漆漆)和xanhrOirqi(皎皎) 两个色彩鲜明的叠音词来分别修饰芭蕉树的影子和 月光外,还特别运用了ng6nngang(乱糟糟),trOn congcong(弯弯)和d/mhd.ach(啪啪)这3个极 富动感和音乐美的叠音词作为点睛之笔,空灵奇巧 地将农村夜晚柔和的月光下风吹叶动的美景编织出 来呈现在读者眼前,给人以浓厚的色彩感和含蕴无 边的意境美,使人回味无穷,修辞效果十分突出. Caidauthitr. oc16c,cair百J1gc. aotr~nghdn,cai mthidenmgrcangc鑫ng,haimgIngn tr6nggdmch~t!Hmm毒cqu矗0n矗idenvdi百oTy v/mg./剃着光头,牙齿刮得煞白,黝黑的脸上挂着 牛哄哄的表情,两眼恶狠狠地透着凶光! 人物描写是写作中极具难度的工作.如何把人 物的音容笑貌,个性特点惟妙惟肖地刻画出来,对 作者而言,选择恰当的表达方式十分重要.许多作 家为了使人物形象达到形神兼具的艺术效果,特意 选取最能表现人物气质风韵的叠音词来增强表达效 果,从而成功地塑造了一系列性格鲜明的人物形象. 在上面的句子中,作者除了选用tr/mghdn(煞白), den(黝黑)等色彩鲜明的词语来展现志飘凶神恶煞, 流里流气的外貌和搭配怪异,土里土气的穿着,又 画龙点睛地嵌入了尽显人物情态的两个叠音词 cangcang(牛哄哄)与gtrOmgu0m(恶狠狠),把 志飘面露凶光,耀武扬威的"小混混"形象传神地 勾勒出来,给读者留下异常深刻的印象. 第3期张海云,谢群芳基于语料库的文学作品检索分析?61? 4.结语 从上述分析可以看出,基于语料库的研究方法 借助了语料库信息容量大,样本丰富,语料真实, 检索快捷准确等独特的优势,在文学批评与鉴赏中 具有独特的魅力.这种方法从文本特征,故事情节 和艺术特色等角度出发,将对作品的感性认识与理 性研究结合起来,对研究作家的语言使用,作品主 题表达,人物形象刻画等方面的特点提供了可靠的 量化依据,避免了传统文学评论中只注重概念演绎 或者生搬某种文学理论进行穿凿附会的弊端. 同时,我们应当认识到,基于语料库研究方法 对文学作品的分析也不能代替传统文学评论对文学 作品的鉴赏,它只是对传统研究方法的一种补充. 只有在通读 原文 少年中国说原文俱舍论原文大医精诚原文注音大学原文和译文对照归藏易原文 ,对作品有一定了解的基础上,该 方法才具有实际意义.另外,要对软件检索分析出 的量化信息做出合理的解释和推论,还是要依靠我 们的文学知识.也就是说,只有将计算机准确,高 速的运算能力和语言研究者的概括,推理能力相结 合,基于语料库的文学作品分析才有意义.最后需 要说明的是,将语料库研究方法应用于文学批评领 域尚处于探索阶段,这一领域的发展空问非常广阔. 注释: ?Textfile:文本名;filesize:文本大小,单位为字节:tokens (runningwords)intext:文本形符数,指文本中共有多 少个词;types(distinctwords):类符数,指文本中共有 多少个不同的词:standardizedTTR:标准化类符形符比, 它根据标准化类符形符比基数计算平均类符与形符的比 率,反映了文本用词的变化性:standardizedTTRbasis: 标准化类符形符比基数,指标准化类符形符比的计算标 准;meanwordlength(incharacters):平均词长,指平 均每个词有多少个字母;sentences:句子数,指文本中 有多少个句子;mean(inwords):平均句长,指平均每 个句子有多少个词:paragraphs:段落长,指文本中有多 少个段落:mean(inwords):平均段落长,指平均每个 段落有多少个词. ?Keyword:主题词;Freq.:频次,指主题词在文本中出 现的次数;(Freq.)%:频率,指主题词出现的次数占整 个文本形符数的百分比;RC.Freq.:参照语料频次,指 主题词在参照语料中出现的次数;RC.%:参照语料频 率,指主题词占参照语料形符数的百分比:Keyness:关 键性,指该主题词对文本而言的重要程度;P:P值,指 该主题词在所分析的文本和参照语料库之问差异的显着 性.差异的显着性是通过X检验用P值表示(P? 0.00001). ?WordSmithTools的词表,主题词等功能都是以词形 (wordform)为基本研究单位,且不区分词形的大小写, 因此,当Chi出现时,可能指"志飘",但也对应"至, 致,挚"等其他汉越词.据统计,在文本中出现的66次 Chl中有2次为thichchi(惬意),有1次为thOmchi(甚 至),有1次为chic6ng(至公无私),在比较时应排除 在外. ?Keyword:主题词;Dispersion:离散值:Keyness:关 键性,指该主题词对文本而言的重要程度:Links:连接 数,指该主题词在其他主题词左右跨距5个词内出现的 次数;Hits:采样数,指主题词在文本中出现的次数; Plot:词图,它描绘的是该关键词在文本中出现的位置和 次数. ?《志飘》的相关译文均为笔者自译. 参考文献: [1]陈继章.现代越语词汇学[M].沈阳:辽宁民族出版社, 2000. [2]丁氏芳好.鲁迅在越南[D].上海:华东师范大学,2007. [3]郭放.《快乐王子》的语料库检索分析[J].乐山师范学 院,2004,(6):66-69. [4]郭正元.文学理论基础教程[M].广州:中山大学出版 社,1989. [5]王雁.《傲慢与偏见》的语料库检索分析[J].江苏教育 学院(社会科学版),2007,(2):100-102. [6]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海:上海外语教育出 版社,2002. [7]杨建玫.《警察与赞美诗》的语料库检索分析[J].四川 外语学院,2002,(3):56-59. [8]于在照.越南文学史[M].北京:军事谊文出版社,2001. [9]张厚振.基于语料库的海明威作品《一个干净,明亮的 地方》分析[J].新乡教育学院,2004,(2):61-63. [10]赵琼.《夜莺与玫瑰》的语料库检索分析[J].现代语文, 2007,(1):32.33. [11]周艳丽,张发祥.《德伯家的苔丝》的语料库检索分析 [J].河南科技大学,2008,(4):62—64. (责任编辑梁利)