2010年高考语文四川卷文言文阅读·《尹赏传》精准翻译解析

2010年高考语文四川卷文言文阅读·《尹赏传》精准翻译解析 2010年高考语文四川卷文言文阅读?《尹赏传》精准翻译解析 尹赏字子心，钜鹿杨氏人也。以郡吏(郡吏:郡守的属官)察廉(察廉:犹举廉。汉朝选用官吏的一种方法，由郡国荐举廉洁之士，经过考察，任以官职)为楼烦(楼烦:楼烦是北狄的一支，约在春秋之际建国，其疆域大致在今山西省西北部的保德、岢岚、宁武一带)长。举茂材(茂材:才德优异之士)、粟邑令。左冯翊(左冯翊:左冯(píng)翊，官名，亦为行政区名，为汉代三辅之一。汉时将京兆尹、左冯翊、右扶风称三辅，即把京师附近地区归三个地方官分别管理)薛宣奏赏能治剧，徙(徙:调职)为频阳令，坐(坐:由„而获罪)残贼(残贼:残忍暴虐)免。后以御史举为郑令。 永始、元延间，上怠于政，贵戚骄恣，红阳长仲兄弟交通(交通:结交;勾结)轻侠(轻侠:.指轻生重义而勇于急人之难的人)，臧(臧:收藏。通“藏”)匿亡命。而北地大豪浩商等报怨，杀义渠(义渠:古义渠国之都。在今甘肃庆阳西南)长妻子六人，往来长安中。丞相御史遣掾求逐党与，诏书召捕，久之乃得。长安中奸猾浸多，闾里少年群辈杀吏，受赇(赇:贿赂)报仇，相与探丸为弹，得赤丸者斫武吏，得黑丸者斫文吏，白者主治丧。城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。赏以三辅高第选守长安令，得壹切便宜从事。赏至，修治长安狱，穿地方深各数丈，致令辟[注]为郭，以大石覆其口，名为“虎穴”。乃部(部:统率)户曹掾史，与乡吏、亭长、里正、父老、伍人(伍人:古代军队或户籍编在同伍的人)，杂举长安中轻薄少年恶子，无市籍(市籍:商贾的户籍)商贩作务(作务:劳作;服役)，而鲜衣凶服被铠扞持刀兵者，悉籍记之，得数百人。赏一朝会长安吏，车数百两，分行收捕，皆劾以为通行饮食群盗(通行饮食群盗:使歹徒通行，供歹徒饮食)。赏亲阅，见十置(置:赦罪,释放)一，其余尽以次内虎穴中，百人为辈，覆以大石。数日壹发视，皆相枕藉死，便舆出，瘗(瘗:掩埋，埋葬)寺门桓(桓:表柱。古代立在驿站、官署等建筑物旁作标志的木柱。也泛指寺、墓、桥梁等用作表识或其他用途的柱子)东，楬(楬:jié，作标记用的小木桩)著其姓名，百日后，乃令死者家各自发取其尸。亲属号哭，道路皆歔欷。长安中歌之曰:“安所求子死,桓东少年场。生时谅(谅:固执,坚持己见)不谨，枯骨后何葬,”赏所置皆其魁宿(魁宿:有深交的老熟人)，或故吏善家子失计随轻黠愿自改者，财(财:通“才”)数十百人，皆贳(贳:宽纵，赦免)其罪，诡令(诡令:责令)立功以自赎。尽力有效者，因亲用(亲用:亲信重用)之为爪牙，追捕甚精，甘耆(甘耆:甘，通“酣”。嗜好;爱好。耆，通“嗜”，爱好)奸恶(奸恶:奸诈邪恶)，甚于凡吏。赏视事数月，盗贼止，郡国亡命散走，各归其处，不敢窥长安。 江湖中多盗贼，以常为江夏太守，捕格江贼及所诛吏民甚多，坐残贼免。南山群盗起，以赏为右辅都尉，迁执金吾(执金吾:秦汉时率禁兵保卫京城和宫城的官员)，督大奸猾。三辅吏民甚畏之。 数年卒官。疾病且死，戒其诸子曰:“丈夫为吏，正坐残贼免，追思其功效，则复进用矣。一坐(坐:因为)软弱不胜任免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧(坐臧:坐赃)，慎毋然～”赏四子皆至郡守，长子立为京兆尹，皆尚威严，有治办(治办:处理事务合宜)名。 (选自《汉书?酷吏传》) [注]令辟:砖块。 8(下列句子中加点词的解释，正确的一项是 A(长安中奸猾浸多 浸:逐渐。 B(悉籍记之 籍:凭借。 C(其余尽以次内虎穴中 内:里面。 D(赏所置其魁宿 置:放置 [ 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 ]A [解析]B籍:名册。C内:通“纳”，纳入，放入。D置:释放，赦免。 9(下列各组句子中，加点词的意义和用法不同的一组是 A(以郡吏察廉为楼烦长 是时以大中丞抚吴者为魏之私人 B(久之乃得 项伯乃夜驰之沛公军 C(得赤丸者斩武吏 五十者可以衣帛矣 D(疾病且死 不出，火且尽 [答案]B [解析] A中的“以”都是介词，译为“凭借”;C中的“者”都是助词，译为“„„的人”;D中的“且”都是副词，译为“将”。B中前一个“乃”是副词，译为“才”;后一个“乃”也是副词，但译为“就”。 10(下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 A(尹赏是钜鹿杨氏人，经过考核合格而担任了楼烦长，后来又担任过几个县的县令，曾经因为对罪犯残忍暴虐而被免官。 B(永始、元延年间，长安城中一些犯罪分子为非作歹，严重危害社会治安，尹赏将他们收捕入狱，全部投入“虎穴”处死。 C(南山一带盗贼蜂起，尹赏又被起用为右辅都尉，后来调任执金吾，督察非常奸诈狡猾的人，三辅官吏民众特别害怕他。 D(尹赏在病危时用自己一生做官的经历告诫儿子们，儿子们听从父亲的话，他们为官崇尚威严，赢得了善于治理的名声。 [答案]B [解析]“全部投入‘虎穴’处死”的表述不对，文本中说的是“见十置一，其余尽以次内虎穴 中”。 [翻译] 尹赏字子心，是钜鹿杨氏的人。凭借郡守属官的考核推荐而成为楼烦的首领。尹赏被推荐为才德优异之士，担任了粟邑县县令之职。左冯翊薛宣上奏章说尹赏能处理繁重难办的事务，(于是)尹赏被调职为频阳县令，后来他因为残忍暴虐而获罪被罢免。后来他因为御史的举荐担任郑县县令。 永始、元延年间，皇上在政事上十分懈怠，皇上的亲戚骄横放纵，红阳、长仲兄弟与轻生重义而勇于急人之难的人往来，隐藏逃亡的人。而北地的豪强浩商等人为了报复仇怨，杀了义渠首领的妻子儿女六人，并与长安城中的人交往。丞相御史派遣属官寻找查找追随他的朋党，皇上下诏令通告逮捕他们，过了很久才抓获。长安城内奸诈狡猾的人逐渐增多，里巷的青年男子聚众结伙杀害官吏，接受贿赂打击仇敌，一起摸取赤、黑、白三色弹丸，拿到赤色弹丸的杀武官，拿到黑色弹丸的杀文官，拿到白色弹丸的负责办(同党的)丧事。(长安)城里傍晚时尘土飞扬，(为非作歹之徒)抢劫往来行人，死伤的人横七竖八躺在道路上，击鼓的声音不断。尹赏凭借在京城附近地区的官吏考核中成绩优异，被选中担任长安令，能够斟酌事宜，自行处理一切事务。尹赏到了之后，修理整治长安城的监狱，在地上挖掘了长宽高各数丈的坑，拿来砖头放在外围，用大石头盖住它的出口，命名为“虎穴”。这才率领户曹援吏，和乡吏、亭长、里正、父老、伍人共同检举长安城中轻薄的恶少年，没有商贾户籍和商贩的劳役，而身穿鲜艳美丽或危险的服装披铠甲，手持兵器的，全都将其在名册上 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 下来，被记录下来的有数百人。尹赏一天清晨集合长安官吏，用几百辆囚车，分别进行抓捕，都给他们定了“通行饮食群盗”的罪名。尹赏亲自查阅，见到十个罪犯里面释放一个，其他的都让他们按照次序进入虎穴中，一百个人为一群，用大石头盖上。几天后揭开一看，这些人都相互交错相枕着一起死去了，于是把他们用车拉出城，埋在寺门表柱的东面，在小木桩上注明他们姓名，一百天后，才让死都的家人各自挖出尸体带回。亲属们都大声痛哭，路过的人都多欷歔不已。长安城中有歌谣唱道:“寻求孩子死的地方在哪里呢,寺庙表柱东面的少年场。活着的时候固执不谨慎，变成了枯骨后能葬在哪儿呢,”尹赏释放的都是有深交的老熟人，或都是因谋划错误、跟随了轻侠狡黠者而愿意改过自新的曾经担任过官吏的好人家的子弟，这样的人一共才有数十近百人，尹赏都赦免了他们，责令他们立功来赎罪。其中努力上进有功劳的人，趁此得到了尹赏的亲信重用，成了他的手下，这些人善于追捕坏人，了解熟悉奸诈邪恶，比一般的官吏强得多。尹赏管理长安几个月，盗贼就停止了活动，外来的盗贼四散逃命，各自回到他们原来的地方，不敢再觊觎长安。 由于各地盗贼泛滥，朝廷让尹赏做了江夏太守，他捕杀的江上的盗贼和所杀的吏民很多，因获残忍暴虐之罪被免职。南山盗贼四起，朝廷又让尹赏做了右辅都尉，升他为执金吾，督察非常奸诈狡猾的人。三辅吏民都特别害怕他。 几年后尹赏死在官任上。他得了病快要死时，告诫他的几个儿子说:“大丈夫做官，就应该因获残忍暴虐之罪而被免职，朝廷追思他的功劳，就会再次起用他。一旦因为软弱不能胜任(职务)而被免官，就会终身被弃置不用，没有宽免的时候，这种羞辱比犯贪污罪还要严重，千万不要这样～”尹赏的四个儿子都官任郡守，长子被任命为京兆尹，他们都崇尚威严，有治政有方的名声。