广告翻译策略初探_英文_

第 � � 卷 第 期! ∀ ∀ � 年 # 月 广 西 大 学 梧 州 分 校 学 报∃%&∋( )∗ %+ ,& )(, −. &( ./0 ∋1 .23 4& 56%& 7∋八(86 ( 9 : / 9 ; : � � ∃ < ; : ! ∀ ∀ � 9 = 1>? ≅ >Α ΒΧ 9 Δ ) Ε Φ Α ? >Γ ΗΓ= Β 2 ? ≅ = Η;≅ >Γ 9 = 6 Α 0 = Ι, < ≅= Β ϑ Γ & = ΓΦ Α?Η Γ>Χ 4 < Κ Λ 9 < 7 ?≅= ΑΛ , Μ9 ? ΑΓΒ = ;≅ = Β< ≅Β ΑΗ Ν Α+≅ ?>Ο Α= > , 4 < Κ Λ9 < � Π ∀ ∀ ! , 8ΛΓ= ≅ Θ ) Ρ Η>? ≅ Α > Σ .= Ο 9 Ε Α?= Η 9 Α ΓΑ>Χ , ≅ ΕΦ Α ?> ΓΗ Γ= Β , >Λ Α Α Ο Ρ9 ΕΓΟ Α = > 9 Δ Α 9 ;;;= ;Α ?Α Α , �� Ρ ΑΤ 9 Ο Γ= Β ≅= ΓΟ+ 9 ?> ≅ = > +≅?> 9 Δ 9 < ? Ε ≅ Γ;Χ ;ΓΔΑ : ) Η ≅ Ρ ?Α ≅Υ ς Γ>Λ >Λ Α >? ≅Ε Γ>Γ9 = ≅ ; >? ≅ = Η ;≅ >Γ9 = ΓΕ Α≅ Η ≅ = Ε ≅ = Γ;;;+9 ?> ≅ = > Α 9 Ο +;Α Ο Α= > >9 >? ≅ = Η ;≅ >Γ9 = Η>& Ε ΓΑ Η , >ΛΑ Δ< = Α >Γ9 = ≅ ;ΓΗ> Α9 = Α Α +> 9 Δ >?≅ = Η ;≅ >Γ9 = +< > Δ9 ?ς ≅ ?Ε Ρ Χ Η 9 Ο Α , Α== ≅ = Η Α Λ9 ;≅ ?Η Λ≅ Η 9 +Α= Α Ε < + ≅ = Α ς +Α? Η+ Α Α>ΓΦ Α >9 >Λ Α Η >< 勿 9 Δ≅Ε Φ Α ?> ΓΗ Γ= Β >?≅ = Η;≅> Γ9 = : Ω ΑΧ ς 9 ? ΕΗ Σ ≅ΕΦ Α ?> ΓΗΓ= Β >? ≅= Η;≅> Γ9 = Σ 1Υ 9 +9 Η>ΛΑ 9 ?Γ Α Ξ >? ≅= Η;≅> Γ9 = Η>? ≅ >ΑΒΧ 8∗8 = < Ο Ρ Α ? Σ6 �� :Ψ Ν 9 Α<Ο Α = > Α9Ε Α Σ) )?>Γ Α ;Α ;;Θ Σ �∀∀ Ψ 一! Ζ Ι! ∀∀ �Θ∀ 一∀ ∀Π 一∀ 广告翻译策略初探 何 恩 Ι广西大学梧州分校 外语系 , 广西 梧州 �Π ∀ ∀ ! Θ 〔摘 要[在现代社会中 , 被喻为商业化身的广告已渗透到社会的各个角落 , 传统翻译理论原则和翻译策略己无法 适应广告翻译的客观要求 。 作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充 , 由德国费米尔等学者所 提出的翻译功能理论无疑为广告翻译的理论研究开辟了一个新视角 。 这一观点对进行广告翻译具有十分之有效的指导 意义 。 〔关键词〕广告翻译 Ξ 目的论 Ξ 翻译策略 Ξ )Η ≅ 脚副 川】Α Η。℃Η, 沉;哪。曰Χ ΡΧ / 比刀以甄 >Λ Α 。】力9= 9Δ 仕田巧俪叩蒯吻伤 扣记 �议油以如ΓΗ 改此Ο ;云;ΑΕ ΡΧ >?队拐俪9= 欢9娜 Ι(以斌�ΨΨ # Σ �! Θ : 2Λ Α 1+ ΑΤ Γ≅; +.叮”泌 阴Ε 允叱>Γ9; 招 9Δ ≅ΕΦ Α? >ΓΗ Γ=Β 山戈ΓΕΑ ;」皿 加却尺�分石闷� 9Δ ≅Ε ΦΑ 地翔��。吐 �� Ε Γ形卿止五训= 加= 妇, Ζ = = 9 Δ 团商 宜犯拙 9Δ ς?Γ 如Ψ : .= >ΛΑ &ΒΛ> 9Δ / 。功ΑΑ 砂� 1Υ9;ϑ 肋Α9 ?ΓΑ , 恤电Α卜;≅=脚孚沁<; 红此 。Ε印住Ε Η> 份悯岁 ΗΛ9山Ε ΡΑ Τ9 =Η ΓΕ印司 ≅Η 此 Ρ鹉ΓΤ 劝习>ΑΒΧ 9Δ 歇加喇Η;Γ ;Β >? 即‘;≅>Γ叽 7鸽ΑΕ 9= >Λ≅ ;, >ΛΑ ∴] >脚∴Α ?从司】= 笼山Α ≅= 歇呐 ‘ΓΗ 9Δ Γ> 9= >Λ 印托幻司田;Ε += 犯>Γ以;ϑ毗 : ∗ 2Λ。代划血川腼城娜七 )以〕.Ε⊥ =Β >9 / 如= 以穿� 1 Υ中喊陌币Α , >ΡΑ 详憋币】Α ΥΓ= ΕΗ 9Δ ∴ >;门种ΗΑ Γ= >ΛΑ 血;Ε 9Δ 。习= Η】≅石。.;Τ≅= ΡΑ Ι俪 �� Ψ此坛刃≅ΗΣ �: >ΛΑ Β] Ε +国因能 ≅ Γ=狱�≅> ΡΧ 此七队巧】≅>9 ? Γ= >ΛΑ >? 田巧 .面∀ ��∴代祀已弥 Ξ ! : 阮 Τ。百柳.;=⊥ “州Φ Α +切不∀ 货 曲� �ΑΕ ≅> ΡΧ >ΛΑ 扭电Α> 记ϑ> 访 >ΛΑ 恤嗯以 ΗΓ>& 葫 9 = Ξ : >ΛΑ +> 叮”1Α ≅Γ = ;ΑΕ ≅> ΡΧ ≅ 伴团8以≅? >? 肚招.面9 = Η>? 吹仍尹 9? 脚刀城此 : (。喇犯】哪 ,阮如= ; ΗΥ 卯“ 理列阎】Χ ?Α ΔΑ绍 >9 阮 ∴ ;盯”货 9Δ >ΛΑ 七江酗忱双 : .=Ε Α喊 >Λ Α +.川为Η Α ≅ ΓΟ ΑΕ ≅> 妙 >ΛΑ 匕知Η;≅> 9? Γ= ≅ΕΦ Α?>Γ ΗΓ=Β ∋ Α ΑΑ ΓΦ Α Ε Ε ≅ >Α Σ ! ∀∀ �一 ∀ Ζ 一 ∀ 甘田巧】≅石。= �� �址力.Ε 湘血 >9 此 ∴ ∗叮分义 9Δ ≅ΕΦ Α? >ΓΗ 五喀, Γ= ‘油成 ς 9咚 >9 此 挺加曰石望?Η刘。由也留Ξ .> ΓΗ ΡΑ口 �上祀此砚如脚位赓 ΓΗ 吻到 = Β ≅ 允代ΓΒ ; =坦.Υ 成 Ε泊> 此 耐旧也泊Β 七扭‘颐9 = �� Γ=, Φ9 ;俄泣 劝治 山妇刀止拙廿以此比Υ 9Δ 七歇拐如邓加汕尹喇Η云�Ψ 加=1[ 面9= ΓΗ >9 ΡΑ 】+ 阮 砚Λ 。石灯 >9 Λ 川Ε &+ >ΛΑ = =≅ Β Α 9Δ ≅ 洱由8> 9? 廿诬 9Δ ≅= 印姗4晚 出�』∴ 旧咖记 Η≅; ΑΗ Γ= 此恤电Ε 哪=Υ 改 1协8Α ς Ρ川减 >ΛΑ >?田招俪9= 9Δ ≅= 区加Α? 垃曰= 。戒�� ΒΙ ϑ ϑ ;9? 碱侧 �� �加检 ≅ Β 份>ΓΟ 详以9= 此Η趁长℃Α骆 9? 丘口、此 9Δ >ΛΑ 叨 �叩团Β= Γ= 。甲�∀� 铂Ψ ≅ ;;Ας ;;训以阮 ∴呵力1Α 9Δ >ΛΑ 七≅. 巧Ρ幻 ? Γ= 以奴’Α? >Γ1 吨七田巧场石砚� ;; >又已弥 ΓΗ碱山戈Γ〔划妙ΛΓ=说ΓΔ 习以峪 : ;> ΓΗ Τ9 = ΔΓ以月 Γ= >ΛΑ 侧闭 Ε 9Δ ≅ΕΦ Α? >ΓΗ Γ= Β 田记让别沈Φ留 >ΛΑ Η;ϑ 沈过 卫又即。义 9Δ 叙扣“丘曰=Α= >Η , ς ;云ΤΛ ΓΗ >9 。甲;9 Γ>>ΛΑ ;ϑ 浓孙≅1 ;9= ≅> Γ>Η Ρ 芝>: )Η >ΛΑ ≅Γ 力Φ 9 ;;;。币。仪斌 >ΛΑ +讲因印 山记 ] 伪比币。飞 9Δ压加Α电泪�� ∀ ��� 昵 >9 ��倒ΥΑ Η9=℃ Γ= Δ9 = ;长面9 = 成力以 Β戊ΕΗ 9? , 牙们。乏 Υ ;;9期� >9 >ΛΑ +& Ρ ;ΓΤ, ≅; ;Ε Γ= 伍曰ϑ ℃ 田记 。加.Φ刀.ΤΑ 阮 州酬司] >9 哑 >ΛΑ 叙加即的ΑΕ += 效.8>Η 9? 】关】Χ Δ9? >ΛΑ 以加翩的ΑΕ] )助山唱;Χ, ≅ Β以劝 歇加。七知翻欲 咖以 ΡΑ Α≅Η 勿印, �甲州阮=Η ΓΡ;Α >9 胶 恤电以 ≅< 由。欲 : 刀记 五以 加欢 9Δ 此目吧位成 ΓΗ >9 = ;≅Υ Α呱 &对 ΛΓΗ 以Λ川泳刘。吐 ΓΗ叫功Τ>Γ ΦΑ 创;Ε 已犯Χ >9 切ΕΑ 酬班喊�∀ ΓΗ >ΛΑ 七巧Υ 9Δ %.”侣坛幻侣� 怕璐】吻巧 女以ΕΕ =9> Αϑ .− 以 >99 Ο ;此 山≅丈 >ΛΑ >≅ 电Ε ≅∗吐曰飞兄 ς 。山Ε Χ花巧>Α 廿吮Γ? 伪Ο Α >9 >Λ⊥ 砍 9Δ >ΛΑ ς团取 ∴Λ? ≅Η ΑΗ 田记 把ϑ 七&妞 山即≅?Α =9> 加汕谕俪血 卫犯Χ ς 9 < ;Ε衅衍 >9 ≅ 8Τ勺苏触 叨=如.> 田;Ε Δ9 = ;; 9Δ Α拜肤, ;9=Η 祖 加? ‘颐9= ςΓ Ε五= 此 ! ∀ ∀ � 年第 期 何 恩 Σ 广告翻译策略初探 山≅ > 沉 ≅ ΕΦ Α?> ΓΗΓ=Β ∀ :田 ;Η ;≅>Γ 9= , ≅ >? ≅ ;;Η;≅>Γ 9= = ;<劝 ΡΑ ≅选甲>ΑΕ >9 扭电Α > ;≅= Β&≅ Β Α ≅= Ε >≅ ?Β Α > Τ<; 奴;?Α : 了卜Α >? 出”恤>Γ 9= ΡΑ >] = >Λ Α [朋邵坦Β ΑΗ 9Δ >Λ Α ] Α ;≅= 邵朋Β Α 几旧�江ΧΛ≅Η >9 ΡΑ 司≅ ∴>ΑΕ >9 Α ≅8 Λ。>Λ Α?, >9 Η≅Χ = 9 >Λ Γ= Β 9Δ >ΛΑ >? 田侣;≅>Γ 9= ΡΑ >ς ΑΑ= 0 = Β;ΓΗΛ ≅=Ε 凸访ΑΗΑ , ς ΛΓ ΤΛ Ρ Α;9 = Β >9 Ρ刀∀ Ε ΓΔΔΑ ?Α= > ;初� �⊥;ΓΑ Η 9 Δ】≅= Β< ≅Β ΑΗ : ( 9 ς ;Α> <Η 枕山Α 翻 伪】】。ς 角Β Ε 邵比比 目阮刘比Ο 即> Δ9? Τ ϑ≅= 甲;Α Σ 8Γ罗以此 ΡΧ ∃Ε比. +娜忧助咖记 .= 0= ΒΓ ΓΗΛ 歇加“应曰”劫曲 , >ΛΑ 从心.Ε Β 心印 址面=Β >认叼 ]禅�] 卜 “妙 ” ΓΗ 四回;Χ ;洲刃 >9 浅洲幼ΡΑ 此 别币劝Τ 耐 。比旧Ζ祀刚访石饿 吸‘Λ ≅Η “ς 曲, 刀.9 ?勿皿 7 ;≅Τ 拓旧%;Α ” , “以加 8知”左‘ 勿玩 6面心权犯 ” , “日创司劫叫卿喇勿 Η尹ΦΓ ≅创匕Λ玩幻� ,, Ι+田� 6 %;;Β 潘红 , �姚 Θ: ) Ε、?Α州旅� ∀兔刃嫂碗 劝=碗此 >9 详Α1 印>此 初�加�拍石。 9Δ “耐_<Α 印司详”正盯 印画妙 ” 9Δ 触 脚团喊 田刃 访山口此 &双阮户翔刃。初幻 Τ比众岛让Λ≅1 田币拓8 怕1> Α : 匆群Ο 脚 ,加 曲创Α Α Γ罗祀>>Α 以Λ川讼知翩> Γ= 山。劝尧 Ε城 >ΛΓΗ ΥΓ宜记 9Δ Ε手以眺 ΓΗ 加Ρ;Α名知笼剑耐 9<> 9Δ 9Ε翔� : 尸= 犯 7 ?Γ丘山 Τ <劝创旧日?Η 二 俪&吨 >9 形月印> >ΛΓΗ 劝记 9Δ ;ϑ 淤弛≅Η ;9= 田;Ε 坷 此 Τ Γ乎吐溉 : 19 >ΡΑ 以加段丘翔帐烈 �� �仪Ρ 司别以欢别初 : 69ς ΑΦ Α? , 迁 >ΛΑ 。习们Η ;≅ >9 ? ?Γ ΒΓ ΕΓΧ ≅ΕΛ Α?Α Η >9 >Λ Α 9 ?Γ Β Γ= ≅ ; Δ9 ?Ο ≅= Ε ?Α= Ε Α ?Η Γ> Γ= >9 “英国普莱尔的香烟 ” , >Λ Α >? 田;Η ;≅>Γ 9= ςΓ ;;ΗΑ Α? = >9 ΡΑ � ∀ Ο Α Ε Γ9Τ 肥 >Λ ≅> Γ>ςΓ ;;ΡΑ ΕΓ ΔΔΓ Α < ;> >9 劝= ;>;;≅ >Α >Λ Α 8脸Γ= ΑΗΑ Τ9 =Η <Ο 配Η ΕΑΗ 湘 >9 Ρ<Χ >ΛΑ ΤΓ Β ≅化>> Α : % Ρ ΦΓ 9 <Η ;Χ, >Λ⊥ Η ≅Ε Φ Α币ΗΑ = ;Α= > 侧�� ΡΑ ≅ Δ≅;; 。 , ≅= Ε 切?Β Α>⎯ ;≅= Β <≅ Β Α⎯Τ >;;恤9?Γ Α= >ΑΕ Η>Γ≅ >Α ΒΧ ΗΛ9 < ;Ε ΡΑ Τ≅; ;ΑΕ Δ9? >9 Γ= Ε < Α Α >ΛΑ ∴9 >Α= >Γ ≅; Τ9 = Η切Ο Α ? >9 +让民Λ≅Η Α >ΛΑ +?9Ε < Τ >: 丁七此, >Λ Α ∴9 +< ;≅? ;Γ= 即ΓΗ>Γ Α 叨Ο 即&= ΕΗ Γ= 8 Λ由Α ΗΑ一几< ?⎯ Τ Λ ≅∃冠Τ >Α ? Τ9 ;=训&= ΕΗ , Τ≅= ΡΑ Τ Ο +;9 Χ司 Γ= >;≅= Η;≅ >;= Β >ΛΓ Η ≅ Ε Φ Α?>ΓΗ Α Ο Α= > , Η<Τ Λ ≅Η “ 口味独 特 ” Ι衅< ;Γ≅? >≅成Α Θ , 做工讲究 ΙΑ ϑ _ < ;ΗΓ>Α Γ= ς 9 ?ΥΓ 刀≅=Η ΛΓ ∴ Θ 非同一般 Ι9<> 9Δ 9 ?ΕΓ=卿 Θ : ΓΔ >ΛΑ ΤΓ Β 田弋 >>七 ≅ ΕΧ的ΗΑΟ Α = > ΓΗ ≅山甲>ΑΕ >9 “ 普莱尔香烟 , 精工细作 , 口味独特 , 与众不 同 ” , >Λ Α 8 Λ泊Α ΗΑ Τ <Η >9 Ο Α? Ο ≅Χ ΡΑ ?Α ≅ ΕΧ >9 ≅Τ Τ Α+ > 讯 ≅= Ε >ΛΑ Η户戈Γ≅; +>;几军〕ΗΑ 9Δ ≅Ε Φ Α币ΗΓ=Β Τ≅= ΡΑ ≅Τ 坛Α Φ曰 : � �川吐川ΧΘ Γ= α血。祀 肛加叮比加Β = 加哎 ∀ ���笼芝℃ 以加川坛那 >% ; ; >9 Ο ≅Υ Α哪耐=即>及犯Λ因Γ=>Η ≅Η “省优部优” ΙΛ9 = 9 代ϑ; ≅Η 别∴ 泊9? 平因Γ>Χ 训ϑΥ .8> ΡΧ >ΛΑ 训州址Γ≅; 即ΦΑ =] > ≅∃ 记 阮 硒 =浊砂印=翔 ;ΑΕ Θ , 耐 “信誉第一 , 顾客至上 ” Ι卿吐如。= ΔΓ凉耐 以哈>9 =”习阮 <上以赚 Θ : .Δ Ε丫芝七 ∴;] ≅;Α >? ≅; ‘Ρ址Ε Γ=>9 0= Β;汕&喻仰 , Ε粉 ς %& 】Ε +>园Α 此 4 ‘想Ο 创西≅拙 阴Ε 此 七越侣场田 狱对Ε 献 ΡΑ ≅ Β以月以如口应曰= 加丸及犯Λ ≅Η 阮企玫爪如Β >? 田巧卜面%= 9Δ 此 班加巴丘减愉>分劝句妞旧Β ;Ρ 币;Α ;;;; βϑ , > χ公卯Ε 9 :Σ 口��犯丽沙妞 Σ 三十年纺织品和服装出 口经验。 质量第一 , 信誉第 友情第一 。 重合同 , 守信用 , 始终一贯。 �悦七田巧俪。= Σ ∀ ΧΑ≅ ?Η : 巴尹勿。飞笼 9Δ 记涌】留即Ε Β 川徽>。甲。> _ 画扮此 ≅洲 : 砒脚画即 如Ε Μ?Γ以讨中 此 Μ9旧 =仪扎 )】湘声 心Γ由 衍 α拍 >Γ翻比团记 8截场山>Χ : Ι∗油旧α陀碑七一 , !Ι− −Θ Σ !�ΨΘ 匆和政吻, >9 此 助沙山助西。飞无 , 及劝 ΥΓ;记 9Δ 丽>Γ? 嗯 ΓΗ喊 ≅= 叔加创洲�”止 ΡΑ ￡≅∗嵘 Γ> �� ς ΓΕ Α;Χ ΕΓ 犯卿甜 >9 此 允Ο 侣 田记 成= Ω叙;氏治 9Δ 以帅川讼习助也也即≅?Α 丘叨正≅? ς油 ∃ )Η ς Α Υ= 9ς , >Λ Α < ;>云= ≅ >Α +;;;; 幻ΗΑ 9 Δ ≅; ;≅Ε Φ Α ?>Γ ΗΑΟ Α= >Η ΓΗ >9 +?Α ΗΑ=> >ΛΑ Γ= Δ9 ?Ο 如9= 吐泊 < > >ΛΑ ∴ ?9Ε < Τ>Η ≅=Ε 伴 ?Η < ≅ ΕΑ >ΛΑ ∴?9 1+ Α8 >;ΦΑ Τ 9 =Η <Ο Α? >9 Ρ <Χ >ΛΑ ≅Ε Φ Α币初 ∴代心< Α >Η , 2 ΛΑ 目Φ Α?>ΓΗ Γ= Β ;≅= Β 月Β Α �� 9<; Χ ≅ Ο ] >9 ≅ ΤΛ⊥ ΑΦΑ 创Η ∴四+% ΗΑ :7 9>Λ >ΛΑ Δ9 ?Ο ≅= Ε Τ 9 = >Α = >≅?Α Η<; 沁 ?ΕΓ = ≅> Α >9 >ΛΑ ∴Α ?Η < 旧‘ΓΦΑ Α伟Α8 > 山以 >Λ Α ≅ ΕΦ Α?>Γ ΗΑΟ Α = > �� ΕΑΗ ;Β= ΑΕ >9 ?Α≅ ΤΛ : � ∀ Γ= ≅Ε Χ曰而ΗΓ=Β 仕田 ;Η;≅>Γ 叽 ςΑ Ε9 =9> =以泪 >9 Α9 = Δ9 ?Ο >9 >ΛΑ 9?Γ ΒΓ= ≅ ;Δ9 ?Ο ≅= Ε Η>? < 8Λ ;Γ℃ : 认飞≅> ςΑ = ΑΑΕ >9 Ε9 �� >9 ≅Ε⊥ <Η> >Λ Α 栩Ο Η;≅>Γ 9= >9 >Λ Α 恤Β Α> ;≅= ΒΓ 坦Β Α ≅= Ε >≅? Β Α> Τ< ;>眠 : Μ9 ? >Λ Α “改Α 9 Δ >Λ Α Η户沈Γ≅; ∴叮+% ΗΑ 9Δ ≅ΕΦ Α?>Γ ΗΑ ?= Α=仁 �肛ΒΑ>⎯ ;≅= ΒΓ 坦Β Α ⎯8 < ;>&? Α 9 ?ΓΑ = >Α Ε Η>;习>Α ΒΧ Τ ≅= ΡΑ Τ9 =Η ΓΕ Α ?ΑΕ ≅Η >ΛΑ Ρ≅Η ΓΤ Η>? ≅> ΑΒΧ 9Δ ≅ Ε Φ Α?> ΓΗΓ= Β 加劝Η;≅>Γ 9 = : 1] 枷卿漆 ∗进邵拼黔浏恤 丽即忱Ε Η> 招拍ΒΧ 限种= 绍 Ε豆 >ΛΑ 七田妞场石9= 9Δ ≅= 报加创义”祖=Γ 劝以日Ε ΡΑ 硒娜ΑΕ >9 >≅电以 枷粤旧罗 朋 Ε 以Ε>& ?Α , 山记ςΑ 眼 初如飞触 七队拐顾田比细仪刀助沙由 田记 8脑叱货 , Γ> 歇脚�‘ �狱欢姗叮 Δ9? <Η >9 ;拍耽 = 飞七眠Λ乏沁仍 >ΡΑ Λ≅ Β< 动Α Ε 扭治比幼劝“ 出司 此 田加间 丘她川污 9Δ 砚加川诬=Β 0= 沙山 田劝 曲“位而Ψ α ;Γ= 。泥 : .= >ΛΑ Δ9 ;Δ9 初咯 ςΑ �� : Χ 五凉 山泪� 俪月� 御卿豁血粤哪卿刻姗 面巴血劝由妇戮 9Δ >? 队‘�如9= 9= ;Α劝司 】创峨 聊画Α ;ΑΦ Α;斑刃山劲俪司 ;ΑΦ Α; ∋ Α ΔΑ ? Α = Τ Α1 Σ Ι;[6 Ας Η 9 = , ∗ ≅ = Τ Α χ ∃≅ Τ Υ Α Χ δ ≅ ? >Γ= : ∋ Α Ε Α Δ Γ = Γ = Β 2?≅= Η ;≅ > Γ 9 = βδ [ : ∗9 = Ε 9 = Σ ∋ 9 < >;ΑΕ ΒΑ , �ΨΨ �:【! Θ( 9 ?Ε , 8Λ?Γ Η>Γ≅ = Α : 2 Α ϑ >)= ≅ ;ΧΗ ΓΗ Γ= 2 ?≅ = Η;≅> Γ9 = .δ[ : )= 巧>Α?Ε 山= Σ 7Α=⊥ ≅ = ; 旧Η, �ΨΨ � : β [( 9 ? Ε , 8 Λ ? ΓΗ >Γ≅ = Α : 2 ? ≅ = Η;≅ >Γ= Β ≅ Η ≅ +< ? +9 Η Α Δ< ; ) Α >ΓΦΓ>βδ [Χ : δ≅= Α Λ Α Η>Α ? Σ 1> : ∃Α ?9 Ο Α +< Ρ;ΓΗΛ Γ= Β , �Ψ Ψ# : 阵[廖七一 当代西方翻译理论探索 βδ [ :南京 Σ 译林出版 社 , ! ∀∀ ∀ : β� [潘红 : 从背景期望看广告翻译 〔几上海科技翻译 �Ψ Ψε , Ι;Θ! Ζ 一!ε : 〔作者简介;何恩 Ι� Ψ#! 一 Θ , 女 , 广西大学梧州分校 外语系讲师 , 硕士 。 主要研究方向为应用语言学 。 Ι贵任编辑 Σ 李维光Θ