COMMISSION DIRECTIVE 2004/104/EC
of 14 October 2004
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference
(electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approxi-
mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and
their trailers
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February
1970 on the approximation of the laws of the Member States
relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers (1), and in particular Article 13(2) thereof,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June
1972 relating to the radio interference (electromagnetic compat-
ibility) of vehicles (2), and in particular Article 4 thereof,
Whereas:
(1) Directive 72/245/EEC is one of the separate directives
under the type-approval procedure established by
Directive 70/156/EEC.
(2) Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended,
there has been a considerable increase in the number of
electrical and electronic components fitted to motor
vehicles. Such components now control not only
comfort, information and entertainment devices but
even certain safety-relevant functions.
(3) In the light of the experience gained since the
amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer
necessary for after-market equipment unrelated to safety
functions to be regulated by a Directive specifically
concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the
automobile sector. For such equipment it is sufficient
to obtain a Declaration of Conformity in accordance
with the procedures laid down in Council Directive
89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility (3) and in Directive 1999/5/EC of the
European Parliament and of the Council of 9 March
1999 on radio equipment and telecommunications
terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity (4).
(4) The EMC requirements and test provisions for electrical
and electronic equipment have constantly been updated
through the standardisation work of the International
Special Committee on Radio Interference (CISPR) and
the International Organisation for Standardisation (ISO).
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the
test procedures outlined in the recent editions of the
relevant standards.
(5) Directive 72/245/EEC should therefore be amended
accordingly.
(6) The amendments to Directive 72/245/EEC have an
impact on Directive 70/156/EEC. It is therefore
necessary to amend that directive accordingly.
(7) The measures provided for in this Directive are in
accordance with the opinion of the Committee for Adap-
tation to Technical Progress established by Directive
70/156/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the
Annexes to this Directive.
EN13.11.2004 Official Journal of the European Union L 337/13
(1) OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission
Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
(2) OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. Directive as last amended by Directive
95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266,
8.11.1995, p. 1).
(3) OJ L 139, 23.5.1989, p. 19. Directive as last amended by Directive
93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
(4) OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
Article 2
1. With effect from 1 January 2006, for vehicles,
components or separate technical units which comply with
the provisions laid down in Annexes I to X to Directive
72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State
may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
(a) refuse to grant EC type-approval, or national type-approval
or
(b) prohibit registration, sale or entry into service.
2. With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle,
component or separate technical unit where the requirements
laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as
amended by this Directive, are not fulfilled, Member States,
on grounds related to electromagnetic compatibility:
(a) shall no longer grant EC type-approval, and
(b) may refuse to grant national type-approval.
3. With effect from 1 January 2009, if the provisions laid
down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended
by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds
related to electromagnetic compatibility:
(a) shall consider certificates of conformity which accompany
new vehicles in accordance with the provisions of Directive
70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of
Article 7(1) of that Directive;
(b) may refuse the registration, sale or entry into service of new
vehicles.
4. As from 1 January 2009, the provisions laid down in
Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this
Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply
to components or separate technical units for the purposes of
Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Article 3
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
1. Annex I is amended as follows:
(a) the following line is added to point 0.5:
‘Name and address of authorised representative, if any:’
(b) the following point is inserted:
‘12.7. Table of installation and use of RF transmitters in
the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
frequency
bands (Hz)
max. output
power (W)
antenna position at vehicle,
specific conditions for
installation and/or use
The applicant for type-approval must also supply, where
appropriate:
Appendix 1
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or
electronic components concerned by this Directive (see
points 2.1.9 and 2.1.10) and not previously listed.
Appendix 2
Schematics or drawing of the general arrangement of
electrical and/or electronic components (concerned by
this Directive) and the general wiring harness
arrangement.
Appendix 3
Description of vehicle chosen to represent the type
Body style:
Left or right hand drive:
Wheelbase:
Appendix 4
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or
approved/recognised laboratories for the purpose of
drawing up the type-approval certificate.’
2. In Annex III, Section A, the following line is added to point
0.5:
‘Name and address of authorised representative, if any:’.
ENL 337/14 Official Journal of the European Union 13.11.2004
Article 4
Transposition
1. Member States shall adopt and publish, by 31 December
2005 at the latest, the laws, regulations and administrative
provisions necessary to comply with this Directive. They shall
forthwith communicate to the Commission the text of those
provisions and a correlation table between those provisions and
this Directive.
They shall apply those provisions from 1 January 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain
a reference to this Directive or be accompanied by such
reference on the occasion of their official publication. Member
States shall determine how such reference is to be made.
2. Member States shall communicate to the Commission the
texts of the main provisions of national law, which they adopt
in the field governed by this Directive.
Article 5
This Directive shall enter into force on the 20th day following
that of its publication in the Official Journal of the European
Union.
Article 6
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 14 October 2004.
For the Commission
Olli REHN
Member of the Commission
EN13.11.2004 Official Journal of the European Union L 337/15
ANNEX
LIST OF ANNEXES
ANNEX I Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
Appendix 1: List of standards referred to in this Directive
Appendix 2: Vehicle broadband reference limits
Antenna-vehicle separation: 10 m
Appendix 3: Vehicle broadband reference limits
Antenna-vehicle separation: 3 m
Appendix 4: Vehicle narrowband reference limits
Antenna-vehicle separation: 10 m
Appendix 5: Vehicle narrowband reference limits
Antenna-vehicle separation: 3 m
Appendix 6: Electrical/electronic subassembly
Broadband reference limits
Appendix 7: Electrical/electronic subassembly
Narrowband reference limits
Appendix 8: Model for the EC type-approval mark
ANNEX II A Information document relating to EC type-approval of a vehicle
ANNEX II B Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
ANNEX III A Model of EC type-approval certificate
ANNEX III B Model of EC type-approval certificate
ANNEX III C Model of attestation with regard to Annex I, 3.2.9.
ANNEX IV Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
ANNEX V Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
ANNEX VI Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
ANNEX VII Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subas-
semblies
Appendix 1 — Figure 1: Open-area test site: electrical/electronic subassembly test area boundary
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
ANNEX VIII Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic
subassemblies
ANNEX IX Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation
Appendix 1 — Figure 1: 800 mm stripline testing
Appendix 1 — Figure 2: 800 mm stripline dimensions
Appendix 2: Typical TEM cell dimensions
ANNEX X Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
ENL 337/16 Official Journal of the European Union 13.11.2004
ANNEX I
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES FITTED TO A
VEHICLE
1. SCOPE
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or
trailers (hereinafter referred to as vehicles) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or
separate technical units intended to be fitted in vehicles.
It covers:
— requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct
control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to distur-
bances, which would cause confusion to the driver or other road users,
— requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended
use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of
disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
2. DEFINITIONS
2.1. For the purposes of this Directive:
2.1.1. ‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to
function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic
disturbances to anything in that environment.
2.1.2. ‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of
a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system
operated in vicinity of a vehicle. An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted
signal or a change in the propagation medium itself.
2.1.3. ‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to
operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which
includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-
scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
2.1.4. ‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
2.1.5. ‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring
apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
2.1.6. ‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring
apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
2.1.7. ‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with
any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-
approved separately from the vehicle.
2.1.8. ‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended
to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or
more specialised functions. An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised
representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Directive 70/156/EEC, Article 2).
2.1.9. ‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such
respects as:
2.1.9.1. the overall size and shape of the engine compartment;
2.1.9.2. the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
EN13.11.2004 Official Journal of the European Union L 337/17
2.1.9.3. the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel,
aluminium or fibreglass body shell). The presence of panels of different material does not change the vehicle
type provided the primary material of the body is unchanged. However, such variations must be notified.
2.1.10. An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential
respects as:
2.1.10.1. the function performed by the ESA;
2.1.10.2. the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
2.1.11. ‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are
installed by the vehicle manufacturer.
2.1.12. Immunity-related functions are:
(a) functions related to the direct control of the vehicle:
— by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for
example,
— by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
— by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
(b) functions related to driver, passenger and other road-user protection:
— e.g. airbag and safety restraint systems;
(c) functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
— optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker
lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators,
lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of
the driver,
— acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
(d) functions related to vehicle data bus functionality:
— by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to
ensure the correct functioning of other immunity-related functions;
(e) functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
3. APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
3.1. Approval of a vehicle type
3.1.1. The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to
Article 3(4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
3.1.2. A model for the information document is given in Annex IIA.
3.1.3. The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or
ESAs, body styles (1), variations in body material (1), general wiring arrangements, engine variations, left-
hand/right-hand drive versions and wheelbase versions. Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs
are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in
immunity-related functions (see paragraph 2.1.12 of this Annex) of the vehicle.
ENL 337/18 Official Journal of the European Union 13.11.2004
(1) If applicable.
3.1.4. A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual
agreement between the manufacturer and the competent authority. This vehicle shall represent the vehicle
type (see Appendix 1 to Annex IIA). The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems
offered by the manufacturer. One or more vehicles may be selected from this schedule for the purpose of being
tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that
different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's
electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
3.1.5. The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system
combinations intended for actual production.
3.1.6. The manufacturer may supplement the application with a report from tests, which have been carried out. Any
such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the type-approval
certificate.
3.1.7. If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle repre-
sentative of the type to be approved, according to paragraph 3.1.4 shall be provided.
3.1.8. The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and
installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with RF-
transmitter at time of type-approval. This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
This information must be made publicly available following the type-approval.
Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such
transmitter installations.
3.2. Approval of a type of electrical/electronic subassembly (ESA)
3.2.1. Applicability of this Directive to ESA:
EN13.11.2004 Official Journal of the European Union L 337/19
3.2.2. The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to
Article 3(4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of
the ESA or his/her authorised representative.
3.2.3. A model for the information document is given in Annex II B.
3.2.4. The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out. Any
such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the type-approval
certificate. For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the appli-
cation with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 99/5/EC or
Directive 89/336/EEC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of
such equipment in vehicles.
3.2.5. If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA
system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the
manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors. If
the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
3.2.6. The sample(s) must be clearly
本文档为【2004-04-EC欧洲汽车电磁兼容指令】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。