吴地方言词

吴地方言词语相当丰富，本节选择较常用者列举如下。 一、常用词 [名词] 霍显（闪电） 凌唐（冰锥儿） 矮模样（快到时间） 夜头慢间（晚上） 寒寒豆（豌豆） 灶下间（厨房） 老掐辣（精明、老练的人） 好婆、澳婆、亲婆（祖母） 墨坨坨（污迹，有时引伸为糊涂的人） 老虫（老鼠） [代词] 哀丈、该丈、哀实梗（这样） 弯丈、归丈（那样） 几化（多少） 俚笃（他们） 啥个、啥物事（ 什么） 俚（他） [动词] 批开（想开，排遣） 夺脱（掉落，丢失） 打葛（主动询问要不要） 触睬（训斥，挖苦） 出道（成人立业） 俏（胡搅，捣乱） 失掭（失策，考虑不周，疏忽） 胡调（无原则地胡乱应付） 忽浴（洗澡） 央（做出傲慢的样子） 阴损（暗中作弄，损害） 搞落（花费钱财） [形容词] 牌潮（粗俗，下贱，丢脸） 促掐（居心不良，伎坏） 隐泻（隐蔽的）狼杠（大而笨重） 豁燥（做事利索） 舒齐（完成，准备好） 花搭（颜色不匀，不正经） 杀念（过瘾，有劲儿） 搞花（纹丝状） 不称不光（不偏不倚，不多不少） 马健健（过分热心，反不讨好） 木角（不灵敏，懵懂） 二、惯用词 触浮尸——把不好的事物推给别人 搧小扇子——煽动，挑拨 骂太平山门——指桑骂槐，不指名地骂人 嚼白蛆—— 胡说八道 做花手心——暗里耍花招，使坏 断链条活狲——坐立不稳，不安稳的人 搞百叶结——胡搅蛮缠 掐脱头葛苍蝇——遇事慌乱 穷兵崩——大闹 定头货——不好对付的人 豁翎子——暗示，含蓄的提醒 夹篙撑——横生枝节，增加麻烦 [成语] 喷司闷劲——单从自已角度考虑做事 一刮两响——干脆，爽气 狗皮倒灶——吝啬，小气 关门落闩——不能再商量 勿着牢刀——该说不说，该做不做，不该的反去说去做 黑踢袜搭——摸不透底细，黑洞洞 杀杀辣辣——干脆，厉害 [俗语] 蚂蝗叮螺蛳——紧叮不放 氽脱木排撩筅帚——丢西瓜拣芝麻 门门勿落空——处处占便宜 烂木头氽勒一浜里——物以类聚，人以群分 关亡讨口气——探人口风 三、谚语 说嘴郎中呒好药 瓦爿部亦有翻身日 上歪一寸，下歪一尺 顺风背纤，逆风扯蓬 要保粘囡平安，常带三分饥寒 乌头风，白头雨 小暑热吼吼，大暑凉飕飕 破甏腌不出好咸菜 年轻苦，风吹过，老来苦，真正苦 金窠银窠，不及自家草窠（或“不及屋里狗窠”） 棉纱线扳倒石牌楼 又做师娘（指巫婆）又做鬼（音居） 蜓蚰吃百脚（蜈蚣），各自有一法 出头椽子先烂 小鸡踏勿碎瓦，泥鳅翻勿起浪 荷叶包不住沙角菱 灯草勿能做拐杖 快马勿用鞭摧，响鼓（锣）勿用重锤 靛缸里捞勿出白布 鸭吃砻糠鸡吃谷，各人自有各人福 俏眉眼做给瞎子看 吃素碰着月大 千年文书好合药 绣花枕头一包草 做一回憨大，学一回乖 顺风蓬勿要扯足 七石缸，门里大 造屋请了个箍桶匠 炒虾等勿及红 老大多，打翻船 交人交心，浇树浇根 托人托仔皇伯伯 救仔田鸡饿仔蛇 新箍马桶三日香 摇仔半日船，缆绳也勿曾解 马夹呒不罩袖，说话呒不绕头 日里讲到夜里，菩萨还在庙里 含在嘴里怕烊，吐出来怕冷，咽下去怕鲠 伲子勿养爷，孙子啃阿爹 家里出仔绞家精，三缸清水六缸浑 上午皮包水，下午水包皮 商量北寺塔，兜转六城门 迷露开，晒得呆（迷露吴语指雾） 老伤酸痛，天要变动 春寒冻杀老黄牛 四、歇后语 先说前句，隐去后句，以示含蓄。例如： 汤罐里笃鸭——独出张嘴 台子底下打拳——出手勿高 郎中开棺材店——死活有进帐 老寿星插草标——卖老 麻将牌突勒河里——牌潮（下流、不知耻） 八仙桌浪第九位——轧不上 一粒米笃粥——米气也呒没 太湖里消（刷）马桶——野豁豁 老虫落勒书箱里——咬文嚼字 死人额骨头——推勿动 月亮里点灯——空挂名（明） 快刀切豆腐——两面光 自鸣钟断发条——金身勿活络 两个哑子困一横头——呒商量 阎罗王屋里贼偷——老鬼（音居）失匹 弄堂里拔木头—直出直进 淘箩里坐笆斗—笃定、稳妥 六月里穿棉鞋—热脚（日子）难过 四金刚的琵琶（或称：棉花店里死老板）--勿能弹（谈） 五、熟语 吴地方言中定型的词组或句子。 [简接借转，要转乡音方能理解的句子] 浪子回头金不换（只要有决心痛改前非，前程无限） 娘娘相公自家叫（夫妻要相互尊敬，然后也会引起人家尊敬） 刀切豆腐两面光（处理得恰到好处，双方都顾到） 外香骨头臭（表面不差，内里搞鬼） 树高千丈，叶落归根（为人不能忘记根本） 穷算命，富烧香（穷人想等好运，喜欢算命；富人志得意满，欢喜烧香还愿） 芦席浪（上）爬到地浪（上）（相差无几） 一代做官七代穷（做官必然造孽，因而祸及子孙） 雨落勿要爬高墩（櫈），穷人勿要攀高亲（承认客观现实，不要脱离实际） 朝中无人莫做官，千里做官只为财（凡事都要有基础，凡事都有个目的） 人情（婚丧礼金）不是债，背仔 子沿街卖（“人情”比债还难逃） 门前结仔高头马，勿是亲来阿（也）是亲（世态炎凉之一：有权有势就有亲） 只认衣衫不认人，嫡亲娘舅陌路人（世态炎凉之二：无权无势断六亲） 人老珠黄勿值钱，酒盅甩到酒缸边（世态炎凉之三：人老无用，遭人轻视） 煨灶猫（指像在灶脚边取暖的懒猫一样，萎靡不振的人） 盐缽头里出蛆（苍蝇不会叮在盐上，怎会出蛆，意即“荒唐”） 一退六二五（原为一句珠算口诀，即每个16两秤的1两，只等于10两秤中和0.625两。这里用“以多变少”的隐意，借用“推出多事”“推得大事变小，小事变了”之意）。 窝里反（内部造反，今称之为“内耗”）。 鸭屡臭（鸭为水禽，爱洁，但食螺蛳等肉食，屎很臭。这里意为“出乎意料，说不过去，不好意思等）。 [顺、倒都可用的词] 月亮—亮月；灵魂—魂灵；转弯—弯转；热闹—闹热；要紧—紧要； 道地—地道；乳腐—腐乳；气量—量气 [用连缀的双字以强调语意的词] 甜：甜稀稀（略带甜味）、甜味味（甜得淳正）、甜津津（甜得有回味）酸：酸济济（酸得不强）、酸溜溜（酸得微妙） 苦：苦答答（苦得难过） 辣：辣蓬蓬（辣得舒服）、辣豁豁（辣得微妙）、辣齐齐（略带辣味） 痒：痒徐徐（缓慢袭来）、痒稀稀（痒得不畅快） 滑：滑腻腻（滑得不爽）、滑塌塌（滑得留不住）、滑格思（滑中带涩） 硬：硬八八（硬中有软）、硬桥桥（不服贴） 软：软绵绵（柔软，柔和）、软冬冬（软得有弹性） 其他：臭烘烘、香喷喷、白搭搭、青奇奇、黄芡芡、绿澄澄、笑嬉嬉、哭比比、暗出出、凶巴巴。 第三节    常用方言 [才] “全”的音转。“全”或“都”字的意思。如说都是自已人，叫“才是自家人”。 [介] （音加）如“呒介事”、“不搭介”即是“没有事”、“不相干”。 [甩] （音挥）抛弃。如抛弃东西，叫“甩脱末事”。 [末] 助词，如“困末困格呒脚床”、“着（穿）末着格破衣裳”。 [丘] 不好称“丘”。如不好的人叫“丘人”。坏得很称“丘得来”。 [扒] （音爬）发掘东西。称小偷叫“扒儿手”。瞎忙叫“扒肚肠”。 [轧] 拥挤。如公园内很拥挤，说是“公园里轧得来”。 [囡] 即女孩儿，婴儿的爱称，也称囡圄。 [囝] 即男孩儿，也作“伲子”。 [氽] （音吞）浮在水面上，叫“氽”。 [过] 传染。如说传染给人叫“过人”。 [汏] （音大）洗涤。如洗衣服称“汏衣裳”。洗头称“汏头”。 [忒] （音脱）和“太”字相同。 [匣] “也”字的意思。如说我也要看书，就称“我匣要看书”。 [亢] 藏好。如叫人藏好东西，就说“亢格物事要亢得好点”。 [咋] （音作）愿望意起哄称“咋骨头”，或违拗人家好意，都称“咋”。如劝小孩不要取闹，就说“勿要咋 ”。 [张] 即 “窥”。 [撸] 按摩。如身上酸疼用手“撸撸”。 [拗] （音奥）折断。如折断树枝，称：“拗断树桠枝”。死去青年人俗称“拗嫩头”。 [阿] ①发语词，如叫“阿哥”、“阿姐”、“阿憨”等。②疑问词，如“阿是”、“阿曾”、“阿对”、“阿要”、“阿有介事”等。 [呷] （音瞎）喝。如喝茶叫“呷茶”。 [拨] 给。如给人一册书，叫“拨俚一本书”。 [洛]  和“哪”字同意，如问“哪处”叫“洛搭”；“哪里”叫“洛里”。 [哉] 决定助词，用在语尾；如“晓得哉”、“来哉”。意思和“了”字相同。 [俚] 他；又叫“俚奈”。他们叫“俚笃”。 [握] 硬卖。如“握拨奈”。 [格] ①（音葛）和“个”意同，如他有个儿子叫“俚有格伲子”。又同“的”，如我的母亲称“我格姆妈”。②（音割）与“这”同，如“格桩事体”、“格搭蛮好”。 [晏] （音爱）作“晚”。天黑了称“天晏哉”。 [浪] 和“上”字意同。如说天上叫“天浪”，山上叫“山浪”，水面上称“水浪”等。 [赅] （音该）有。如有财产叫“赅家当”。 [捅] 移动。如把台子移过来叫“拿台子捅过来”。 [盘] 躲藏。如说躲避叫“盘拢”。 [哼] 用手撕。如“格张纸头搭我哼脱俚”。 [掰] 用手将东西分裂开。如“把桔子一百二”。 [勒] ①与“和”字意同，如“鱼和肉”称“鱼勒肉”等。②“在”字的意思，如“勒浪”、“勒笃”、“勒嗨”等。 [嗨] （音海）许诺。如许给他一张戏票，叫做“嗨俚一张戏票”。 [啥] 什么。如为什么叫“为啥勒”，什么事叫“啥事体”。 [搂] （音漏）开玩笑。如说“搂搂白相相”、“勿要搂白相”。 [登] 和“在”字意同。如问：“在哪里“，叫”登勒啥场化“。 [揎] 徒手打人，称“揎脱俚几记“。 [蛮] 和“很”字意同；也作“极其”。如“蛮好”、“蛮对”等。 [搭] ①“同”的意思。如同人去玩，叫“搭俚去白相”。②助词，如那里叫“洛搭”。 [批] 把食物斜切成薄片叫批，如“批火腿”等。 [掴] 转音为“刮”，打人称“掴”。如打人耳光，叫“掴耳光”。 [踣] （音陪）爬。如叫人爬起来，就称“ 踣起来 ”。 [暴] 起初的意思。如刚刚落难，称“暴落难”。 [霍] 粘贴。又作“得”。如把标语贴贴牢，叫“拿个标语霍霍牢”。 [浦] ①水溢。②物满。“粥锅浦哉”。 [一径] 老是这样的意思。 [一淘] 在一起的意思。 [乃末] 相当于“那么”的前置词。如“那么弄僵了”，说“乃末弄僵哉”。 [小开] 店主人的儿子。 [勿局] 就是“不行”、“不好”的意思。 [天生] （生音商）本来，如：“俚倷天生丘脾气”。 [实梗] 这样。如“这样漂亮”称“实梗标致”。 [火冒] 发怒，又作“光火”。 [加二] （二音尼）更加的意思；如“加二勿好”。 [打棚] 开玩笑，含有故意取笑或搞乱的意思。 [写意] 舒服的意思。又作惬意。 [头挑] 最好的意思。如列为第一等的称“头挑头”。 [生得] （生音商）本来就是这样。 [外势] 外面。如“外势闹猛得勿得了”。 [由性] 索性、愈加的意思。 [划一] 交谈时，突然想起另一事的急转语。 [老调] ①老一套。②死的别名。 [众牲] 畜牲。 [米糁] 饭粒，俗秒“米粞”。 [热昏] 瞎三话四。做事越轨的人为“头脑热昏哉”。 [志] 烦闷、厌烦之意。 [壳张] 料到。没有料到，叫“勿壳张”。 [作兴] 可能的意思。“勿作兴”又作“勿应该”。 [扳要] 一定要这样，有绝对的意思。 [乌苏] 身上不干不净，不舒服。天热时，“身上乌苏来”。 [席斜] 形容乱七八糟的样子。 [定坚] 坚决的意思，又作“定归”。 [赤佬] 鬼，是苏州人骂人的口头语。 [显焕] 体面的样子。 [结棍] ①形容身体结实。②形容厉害。③形容东西很多。 [推扳] 较差。尚好叫“勿推扳”。 [绕脚] 纠缠人家。 [王六] 答应的事落空。 [着乖] （“着”音“只矮”）机灵，能见机行事。 [喔空] 做事不实在的意思。 [温吞] ①形容不冷不热，又称“温同同”。②称脾气不爽快的人，叫“温吞水”。 [割裂] 绝对无可挽回，有时加重语气，称“割割裂裂”。 腔调 态度样式。称勿好的样子和态度为“啥格腔调”。 [侧倒] 商品一起卖出或买进。 [蹩脚] ①喻人落魄穷苦。②喻物品质低劣。 [腻脂] 肮脏，令人作呕。 [缠夹] 误会和弄错的意思。如说：“格桩事体缠夹勒嗨哉”。 [末事] 亦作物事，即物品、东西。 [一眼眼] 很少的意思。又少又小，称“一米米”。 [一歇歇] 形容时间短促，只有一会儿。 [下巴涎（音才）] 不加思索地硬搬别人的说话，称：“拾仔人家格下巴涎”。 [小娘圄] 对女孩子的一般俗称。 [勿临盆] 不服气的意思。 [勿连牵] 不行或不成样子的意思。 [勿色头] 倒霉的意思。 [勿灵光] 不好的意思。 [勿来事] 不愿、不成、不行，又称“勿来三”。 [半爿俏] 形容事情做得一半好。 [夹手帐] 形容不是当面接头的事情。 [呆板数] 预先可以料到。 [呒青头] 形容不懂人事或不成人之意。 [呒买用] 不中用的意思。 [拆家败] 形容卖尽家产的人，又称“败家精”。 [拆烂污] 不负责任。 [偷屎乖] 形容偷巧学乖的人。 [掉抢花] 弄虚作假。 [做手脚] 从中作弊。 [眼眼调] 恰巧。 [搭讪头] 和不相识的人不必要的攀谈。 [窠里翻] 形容同道中人反目。 [掮木梢] 误接困难多或行不通的事情。掮人家的木梢，即上了人家的当。 [辣豁豁] 形容辣得比较厉害。通常以“极”、“甚”解，如痛极叫“痛得辣豁豁”。 [横竖横] （竖转音为“势”）破罐子破摔的意思。 [鸭屎臭] 不光采。 [险介乎] 几几乎的意思。 [撺] 心思不大安定，情绪激动。 [触霉头] 遭遇不幸的事情。 [能梗多] 怎么这样多。 [一塌刮子] 完全包括在内。 [七勿搭八] ①语无伦次。②做事不对头。 [刁钻触掐] （掐转音为“恰”）形容奸刁刻薄的样子。 [三角六凑] 多种情况下的凑合。 [汗毛凛凛] 形容受到惊吓的恐惧状态。 [私弊夹帐] 作事有弊端。 [寿头码子] 做事不知好坏的人，又称“寿头寿脑”。 [呆头木息] 形容呆若木头的样子。 [连裆码子] 串通一气的人。 [占占上大] （占音转尖）得寸进尺之意。 [嘴花野味] 花言巧语。 [实四实六] 光明磊落。 [哭出拉呜] 满脸悲苦。 [结葛缕兜] （缕音罗，兜音多）形容多和乱的意思。 [神咒胡嘴] （咒音志）胡说八道，胡里胡涂。 [偷来人生] 形容急性、做事鲁莽、冒失之人。 [弹眼落睛] 怒目圆睁的样子。又形容非常刺目。 [勒煞吊死] 形容拖泥带水或吝啬之意。 [握拉勿出] 形容心里说勿出的难过。 [冤枉孽障] 遭受冤屈的意思。 [暗毒老虎] 形容内心阴险恶毒的人。 [舔嘴洛缩] 形容吃东西时的馋状。 [翘嘴笃舌] 形容内心的不愉快表情。 [一只裤脚管] 形容串通一气的人。 [心勿拉肝浪] 形容忘性大的人。 [外香骨里臭] 对外头人要好，对自已人厌恶的意思。 [轧扁骷颅头] 形容两面勿讨好。 [老皮脓滚疮] 老是这样不会好之意。 [夹蚌炒螺蛳] 形容忙中更增加别人麻烦。 [赤脚地皮光] 形容一无所有。 [拆空老寿星] （空读“供”）拆空，事成画饼之意。即喻事情糟糕。 [钉牢黄包车] 形容老是钉住别人。 [活狲勿赅宝] 形容藏不住东西。 [活狲爬肚肠] 形容欢喜无事搬弄东西。 [犟头摆耳朵] （耳音尼）形容不肯听人说话，表现执扭的态度。 [脱落面颊骨] 形容不怕坍台的人。 [眼睛地牌式] 做事突然遇到困难双目圆瞪吓呆时的状态。 [新鲜活死人] 形容知觉迟钝的人。