日语谚语中的汉语翻译 .doc

日语谚语中的汉语翻译 .doc 日语谚语中的汉语翻译 第一章 鱼相关日语谚语的翻译 日本是四面环海的岛国，日本人的生活和文化沉淀都与海洋有着密切的联系。因此日语中出现了大量与鱼相关的谚语，它们蕴含了日本特有的海洋文化，也形象地表达了日本人特有的价值观。 1.1 鱼相关日语谚语 例1 日语: 蝦で鯛を釣る(FAN) 汉译:抛砖引玉，一本万利。 虾和鱼在本句汉译的时候翻译成了砖和玉，表示用微不足道的东西来换取较为贵重的物品。这句谚语在日语中指的是用相对廉价的虾来钓鲷鱼。(在日本吃鲷鱼一般指的在祝贺或者有喜事的时候) 例2 日语:腐っても鯛 汉译:瘦死的骆驼比马大 在日本鲷鱼是高级的鱼种，在这句谚语中也很好地反映出了日本海洋文化。而在中国骆驼也是沙漠中具有举足轻重作用的交通工具，在汉译中明显地表达了中国文化还是以陆地为主，这也是与两国的地理环境有关。 例3 日语: 海が湧く 汉译:潮来鱼聚 这句谚语是形容鱼群随着潮水而来，聚集于某处。众所周知，日本拥有世界闻名的北海道渔场，而居住于此的渔民们以捕鱼为生，因此他们将海潮汹涌比喻成鱼群聚集。 例4 日文:海の藻屑となる 汉译:葬身鱼腹 藻屑指的是海藻的碎屑，或水中的垃圾，日本民族用这个谚语来隐晦表达在海上死去的意思。 语言是文化的载体，文化受语言的支配。日本四面环海的独特环境使得日本人形成了对海洋的特殊感情，也造就了日本人海洋文化的独特思维习惯。因此，日本人在对事物属性描述时就会不经意地联想到海洋中的鱼类。在日语谚语表达中，与鱼相关的谚语表现尤为明显。因此，在汉译与鱼相关的谚语的过程中，不可忽视日本海洋文化因素的影响，一定要考查和尊重这种文化因素，否则会言不达意。 1.2 日语中关于猫、狗的谚语 日本人每个人小时候都会养小动物，由此可以看出他们与动物的密切关系。日本人也习惯用动物相关的谚语来表达自己的情感。本文选择了生活中常见的猫和狗相关的谚语来研究。 1.2.1 与猫相关的谚语 在日本喜欢猫的人很多，因此字典中也能找到不少关于猫的谚语，而日语中与猫相关的谚语在翻译成汉语的时候也有着独特的表述。 例1 日文:猫の額 汉译:比喻面积非常小，巴掌大的地方。 例2 日文:猫に小判 汉译:对牛弹琴，给猫钱它也不懂得花。与「馬の耳に念仏」的汉译一样。 例3 日文:あってもなくても猫の尻尾 汉译:无关紧要，可有可无。 例4 日文:猫にもなれば、虎にもなる 汉译:软硬兼施，刚柔兼备 例5 日文:猫の手も借りたい 汉译:忙得不可开交，人手不足 例6 日文:男猫が子を産む 汉译:无稽之谈 例7 日文:上手な猫が爪を隠す 汉译:忙得很，人手不足 例8 日文:たくらだ猫の 隣歩き 汉译:多管闲事 以上例子可以看出，日本人与猫的关系甚为亲密。日本人运用了拟人的手法，用猫的特性来比喻人类行为或者事物规则。同时也可以看出，在汉译的时候所运用的表达与猫就没什么太大关系。因此在汉译的时候，应该从寓意上考虑。 1.2.2与狗相关的谚语 无论是在日本还是在中国，狗都是人类忠实的伙伴。尤其是日本，在很早之前就出现了导盲犬。而将狗作为宠物来饲养的事情也是很常见的。接下来我们就探讨下与狗相关的谚语。 例1 日文:犬の糞で敵を討つ 汉译:不折手段，手段卑鄙 例2 日文:犬の糞に手裏剣 汉译:杀鸡焉用牛刀 例3 日文:犬の糞も所びいき 汉译:敝帚自珍;美不美家乡水，亲不亲故乡人 例4 日文:犬の小便道々 汉译:谨小慎微，处处留神 例5 日文:犬に頼めば糞食わず 汉译:不识抬举，给脸不要脸 在学习日语的过程中，很多人会发现日语中有许多与狗相关的谚语表达经常与一些污秽事物联系在一起，在字典中就能查到7个之多(日语中与狗相关的谚语在词典中有60个左右)，但是在汉译时一般不会出现粪便之类的表达。综上所述，在将此类谚语汉译的时候一般会选用较为文雅的表达。 从以上的对应汉译来看，汉语谚语的表达是以人类的思想行为为中心，直接创造出来的。因此，日语学习者在翻译日语谚语的过程中需要考虑到中日文化的差异。对日语谚语的翻译不能只局限于文字表面的意思，还要参考中日两国的文化意境，使交流更顺畅。 第二章、中日文化差异对谚语翻译的影响 2.1 日语谚语翻译成汉语差异要因分析 2.1.1 地理环境不同 自古以来中国人就是在同大自然战斗，征服大自然中生存下来的。而日本是一个典型的岛国，多火山地震的自然环境使得日本人自古以来对自然就带有诸多的崇敬。对日本人来说，大自然给与他们更多的是恩惠。日本人与大自然融为一体，在表述大自然中动物相关的谚语时，日本人避开与动物争斗等字眼，而是描述动物的本质和特征。日语谚语中运用了大量的比拟手法来描述与动物相关的表达，同时也体现了日本人重视和动物的亲密关系。 2.2 文化要素不同 以上与动物相关的日语谚语表达中可以很明显地知道，日本人喜欢通过动物的特征来委婉地表达生活道理。而中国人在对这些谚语汉译时，则是直接对这些道理进行了描述。从这方面可以看出，中日两国的文化要素对其国人的表达产生了很大的影响。日本民族崇尚和的精神，而在日常言行中他们也尽量避免直接指责对方，始终贯穿着和谐的理念。因此日本人在谚语表达的时候也有传承了和的思想。我们在学习此类谚语的过程中应该始终不忘日本文化对谚语的影响，始终保持用日语的思维去理解，用汉语的思维来翻译。 第三章、总结 综上所述，无论在任何国家，任何民族的 语言都是源于人类的生活，并反映在人类的言行中。所以，在进行日语汉译的过程中，除了掌握翻译技巧及翻译方法外，同时还要了解中日两国不同的文化背景。翻译的基本要求是顺、达、雅，然而在翻译谚语的过程中，要做到这点，需要很高的中文造诣。高宁在《日汉互译教程》一书中提到:谚语的译法很多，其中之一便是顺译，顺着其思路译成汉语。即在不影响意思表达的前提下要养成顺译优先的习惯，以此来保持原文的特色，并且要努力做到表达准确、流畅，同时也要符合汉语的表达。长期以来，日本人民在与大自然相处的生活中不断地创造出了大量言简意赅、生动通俗的动物谚语。其中有些谚语与中国汉语中的谚语极为相似甚至是直接引用，对于这类的谚语翻译就相对简单，几乎可以做到直译。另一方面，中日两国地理、历史和文化背景存在着诸多不同，社会经济发展和人们的生活环境不同等因素，直接影响了两国谚语表达的具体内容，因此在日语谚语的汉译过程中我们应该时刻注意其异同点。 日语谚语是日本民族一种独特的语言表达形式，与动物相关的日语谚语又涵盖了日本人的思考方式，要将其准确直译有一定的难度。因此，只有单纯的语言表达知识是远远不够的，更需要综合考虑两国的文化因素来理解进而对其进行加译。股权众筹平台的出现解决了互联创业公司融资困难，而传统的线下投资市场存在着显著的信息不对称等问题，下面是小编搜集整理的一篇探究股权众筹平台商业模式的 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 范文，欢迎阅读参考。 一、股权众筹平台的商业模式及发展现状 股权众筹就是指融资方以出让部分股份的形式，面向广大投资者进行融资，而投资者希望通过出资入股该公司，最终以股权变现的形式或者分红的方式获得预期收益。我们大致可以这样来描述股权众筹平台的产品形态:在一个股权众筹平台上面优质的项目能够同时与多个投资人进行接触(这就是众)，并可实现同时从多个投资人处获得投资(这就是筹)的方式。因此，我们可以将股权众筹理解成是私募股权的互联化. 1.国内外股权众筹平台的背景研究 世界上第一个股权众筹平台是2010年诞生于美国硅谷的Angellist,截止到2014年9月，Angellist已经收录30万个以上创业型企业，通过平台融资项目接近6000个。Angellist的发展呈现出两个不同阶段，以2012年4月美国通过的《创业企业扶助法》(JOBS法案)为界限，在此之前，Angellist主要作为创业者和投资人的快速对接平台起到中间人的角色，核心是提供和解决最前端投融资需求的及时有效透明展示和匹配;而在此之后，AngelList开始主动参与到交易环节当中，核心是为创业公司和投资人提供相关交易服务，如 法律文件，包括标准投资条款、电子化交易文件、以及管理交易过程所需的电子签名、汇款信息等服务。以Angellist为 范本 协议范本下载族谱范本下载临帖范本下载公司章程范本下载监理月检范本下载 ，如sheet)。投资框架协议是在双方正式签订投资协议之前，就重大事项签订的意向性协议，除了保密条款、不与第三人接触条款外，该协议本身并不对协议签署方产生全面约束力。而在所有投资人都完成了认投行为，且项目实际的融资金额达到了预期额度之后，投融资双方将会签署正式投资协议。正式投资协议主要规定了投资人支付投资款的义务及其付款后获得的股东权利，并以此为基础规定了与投资人相对应的公司和创始人的权利义务。 投资人除了完成资金投入外，他还会利用自身的经验与资源为创业者提供投后管理服务，帮助创业企业更快速的成长。类似于云筹这样的股权众筹平台，会在企业完成众筹后，为创业者和投资人设立投后管理的对接渠道，使双方能够无障碍沟通。投后管理服务包括:发展战略及产品定位辅导、财务及法务辅导、帮助企业招聘人才、帮助企业拓展业务、帮助企业再融资等。 3.国内股权众筹平台的发展现状 股权众筹平台的出现，为国内广大小微企业和创业团队带来了一种全新的融资方式，通过该平台融资，极大缓解了创业团队在项目初期融资困难的问题，同时，平台利用互联技术提高了投融资双方的对接效率，更好的提供了金融服务。相比于国外相对成熟的商业环境和社会形态，国内的股权众筹领行业总结起来存在以下四个特性:第一，国内的市场化机制远未发展成熟，作为市场经济高级发展阶段的产物，股权众筹从政策层面到实践层面都需要一个孕育和再发展的过程，如行业 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 、风险意识、信任机制等。目前，对于国内股权众筹市场来说，主要面临的风险之一即是来自法律和政策方面。第二，国内在经过此前几十年的快速发展后，出现了一大批财富新贵，但财富管理的投资渠道依旧十分有限，股权众筹模式正好给他们提供了更多的投资选择机会。第三，虽然国内创业者的融资能力有待提升，投资人的投资意识、对早期项目的判别能力都有待培养。但是随着众多股权众筹平台的日趋成熟，国内投资的门槛正在快速降低，将会有更多中产阶级及富人加入到投资人行列，股权众筹平台也将造就和支持一批年轻的企业家，这将明显改善我国的创业环境。第四，我国正处在经济结构调整和转型升级的特殊阶段，国家鼓励利用互联技术不断创新络金融服务模式。而股权众筹模式的发展也正迎合了国家发展的大政方针，初创企业借助众筹平台直接融资，不仅有利于自身快速发展，提高创业的成功率，还有效促进了金融公平，推动了普惠金融的发展，最终提高了国家的创新竞争力。 二、股权众筹平台面临的风险 对于我国尚处在成长期的股权众筹行业来说，虽然国家在2014年底颁布了《股权众筹融资管理办法征求意见》，算是对之前国内股权众筹领域的法律空白状态进行了最新补充。然而，这依然掩盖不了股权众筹这一新生事物依旧面临着诸多的挑战。因此，本文将从股权众筹平台运营的外部环境和内部流程两个视角对股权众筹过程中存在的风险进行总结。 1.从外部环境来看,法律法规的不完善，侵犯知识产权问题突出。股权众筹的本质是一种小额私募权益性融资，但其络化的融资流程并不符合传统证券融资的法律法规，因此股权众筹所遇到的首要问题就是其身份的合法性问题。这使得我国股权众筹的发展空间极大地被压缩，难以采用更具吸引力、更具激励性的回报方式向非特定人群进行集资，并游走于法律的灰色地带。同时在股权众筹过程中，如何提高投创项目的成功率也是大家所关心的，这其中的关键因素还在于项目的创新度，绝大多数平台恰恰缺少的就是真正高技术含量的优质项目。与国外良好的信誉环境相比，在中国普遍缺乏诚信的大环境之下，让用户对平台建立起信任并非易事。如何更好地保护项目发起人的智力成果，以及更好的保护创业者的知识产权，这不仅影响着股权众筹平台项目质量的提高，也影响着创业团队的积极性。 此外，更开放、自由、高效的股权众筹平台是为初创公司融资带来了便利，相较于传统金融市场提供了更加压缩和精简的审核流程。但是保护投资者利益的制度尚未完善，创业企业和股权众筹平台均存在较大的道德风险。创业企业为了尽可能多的募集到资金，会过度或者夸大的包装项目，尽量回避提及项目风险。而股权众筹平台由于是通过佣金获得收益，它极易在主观上降低对项目的审核，放行更多的项目进入平台融资。且不排除平台和创业团队之间存在内幕交易、关联交易、甚至是自筹交易等欺诈行为。所以消除股权众筹中的道德问题也是我们需要考虑的。 2.从内部机制来看，平台对项目运行的监管不足，创业者与投资人之间的信息不对称依然存在。尽管在前文中我们提到了股权众筹在未来市场广大，且受到大量创投者的支持与欢迎，但从股权众筹的内部机制来分析，创业者、投资人和平台之间都存在着不少风险和安全问题。现有的股权众筹平台普遍都采用领投+跟投的投资机制，这种推荐加引导的投资方式利用的就是羊群效益,抓住的是跟投人盲目跟风的投资心理，这容易形成创业者与领投人之间的恶意串通，极大地提高了融资过程中 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 诈骗的风险性。如果创业者与领投人之间存在某种不正当的利益关系，领投人引导众多跟投人向其 指定的创业项目提供融资，可能会造成许多投资人在不明投资风险的情形下盲目跟风。这种投资合同欺诈的风险往往是由于跟投人对投资的创业项目不熟悉，领投人与跟投人之间信息的不对称，以及广大投资人对创业者筹到的资金运作缺乏有效监督管理机制所造成的。 目前国内的科技创新环境还未很好的建立起来，优质项目较少，抄袭现象时有发生，项目的高度相似增加了投资人判断的难度，且不完善的投资人认证机制对投资者本身就是一种风险。许多产品生命周期较短，可持续性较差，未来具有较大的不确定性，投资人早期看重的还是领投人的行业经验和影响能力。其次大多数投资者对股权众筹的认知及认可程度都较低，用户群规模小，不完善的审核制度也会给初创企业带来风险。并且如何利用股权筹资过程中形成的资金池,如何有效的防范股权众筹平台对已筹集资金的不当使用，这都是平台迫切需要考虑解决的。股权众筹平台的首要作用是在于发现投资者与创业者的需求并对其进行合理的匹配，然后进一步提供服务来促成交易并从中提取相应的费用作为盈利。但目前关于股权众筹平台与用户之间如何设定合理的权利与义务关系还没有彻底的理清，而这都密切关系着未来可能出现的法律纠纷等问题的解决，这也是对用户合法权益的保障，对维护服务双方平等性地位的必然要求。 三、股权众筹平台抵御风险的策略 针对以上提到的股权众筹在我国发展中所暴露出的一系列问题和风险，结合股权众筹的特殊性，需要制定有别于传统金融机构的监管制度，以保持其市场活力和有效的风险控制，所以我们提出了以下一系列策略: 1.构建投创双方的认证，有效提示风险和披露信息 股权众筹平台需要构建起一个相对私密的投融双方的认证圈子，以此便利实现项目的快速对接和投资决策的高效执行。这种私密的认证圈子不对外进行公开宣传，这就在一定程度上规避了被认定为非法集资的法律风险。并且股权众筹平台有义务尽可能详尽的介绍项目的运作流程和标准，特别是在显著位置向投资人提示可能存在的投资和法律风险，并严格按照监管投融资流程执行，保证出资人和融资人的互利共赢。 2.保障资金安全，抵御投资合同欺诈风险 股权众筹平台的首要任务是确保用户的资金安全，这需要平台加强自律，严格管理，必要时可引入外部监督机制，由第三方负责资金的运作。当创业者、投资人及众筹平台在面对投资合同欺诈风险时，可采用线下约谈的方式，进一步了解对方的相关情况，包括公 司的财务情况等，利用线上和线下相结合的方式有效防止投资中极易发生的合同欺诈风险。 而实际上，领投加跟投的模式对于投资人本身起到了分散风险的作用，严格来讲是利大于弊的。领投人的存在更大意义上是为跟投人提供了更多的参与机会。此外，相对于传统融资，股权众筹的中小股东权益保护措施是更完善的。 3.尽快完善法律监管，建立与政府部门的沟通机制 政府机构应该尽早颁布各种法律法规，在规范股权众筹市场合理经营的基础上，鼓励具有强大技术支撑的专业性的股权众筹平台健康有序的发展。并且政府应还应当设定相关的管理条例，针对创业型企业在融资过程中众筹资金所面临的交易风险，明确创业者、股权众筹平台、投资者各自的法律责任，必要时还可以进行项目备案，化解在法律灰色地带摸索的潜在风险。此外，还要加快社会信用体系建设，将广大投资人、创业者纳入到社会信用体系的信息范围，并尽快向股权众筹平台开放。 4.利用大数据分析，建立合理的审查标准 当创业者和投资人注册基本信息登录平台后，平台首先需要利用大数据分析对项目信息执行严格的审查，初步剔除掉一些山寨的或者没有良好信用记录的项目，并且对投资人采取多重身份认证，旨在吸收有经验、有资金，能够甄别项目质量，为创业者提供实际帮助的投资人。对投资人本身，严格审核的目的也是为了有效的控制风险，减少因投资失败而给投资人带来的普遍性压力和系统性风险。然后，创业者可以利用线上平台提供的投递与筛选功能，将项目 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 书定向投到已认证的投资人那里;投资人再根据个人的投资偏好和专业能力对项目进行评估。未来股权众筹平台还可以通过后台建立的云数据库和强大的数据挖掘功能，为平台上的创业项目和投资人提供建议和匹配推荐。