首页 口译笔试中数字的处理和训练1

口译笔试中数字的处理和训练1

口译笔试中数字的处理和训练1口译笔试中数字的处理和训练1 精品文档口译笔试中数字的处理和训练1 interpret口译笔试中数字的处理和训练1 数字的翻译是所有口译考生在训练过程必须下功夫的一个环节,对于参加中高级口译的广大同学来讲,数字传译包括两个层次的训练,第一,对数字的敏感度(尤其是对数字的各种英文表达的迅速反映),训练的方法为看、听单纯的数字或包含数字的信息,用原语记下或复述该信息。第二,练习中英文数字单位的相互转换。如英文中没有单独的”万”和”亿”两个单位,我们在训练中必须有意识地在”万”和”亿”两个单位上下功夫。数字的准确...

口译笔试中数字的处理和训练1 精品文档口译笔试中数字的处理和训练1 interpret口译笔试中数字的处理和训练1 数字的翻译是所有口译考生在训练过程必须下功夫的一个环节,对于参加中高级口译的广大同学来讲,数字传译包括两个层次的训练,第一,对数字的敏感度(尤其是对数字的各种英文表达的迅速反映),训练的方法为看、听单纯的数字或包含数字的信息,用原语记下或复述该信息。第二,练习中英文数字单位的相互转换。如英文中没有单独的”万”和”亿”两个单位,我们在训练中必须有意识地在”万”和”亿”两个单位上下功夫。数字的准确,迅速翻译需要我们的大量的练习。一. 数字反应练习听数字对许多同学来讲是一个挑战。有时候在上海新东方口译听力/翻译课堂上的一段练习做下来,问同学们听到几个数字,经常会有人摸摸脑袋不好意思地说:“啊?这一段里边儿出现数字啦?”象这样听到了都没反应过来,或者来不及反应, 比如一串三四个数字只反应出来一二个,口译的过程就在此嘎然而止,至少也大大打了折扣,甭提接下来的中英文表达的转换了。而且数字一般都非常重要,在原语信息中属于statistics (统计类)之类。要提醒大家注意的是:有时宁可牺牲其它的细节也一定要确保数字翻译的完整和准确——其重要性不得而知! 练习方法: 1 / 2 精品文档选择适合自己的难度水平 (difficulty level I / II / III) 1. 听原文(不看文本), 记下所有的数字。 2. 再听一遍 —— 校对,补缺 3. 有必要的话重复第二步。 4. 实在听不出来的校对原文。上一篇英语: 中高口翻译的十大原则下一篇英语: 口译笔试中数字的处理和训练2查看更多关于口译笔译的文章网友同时还浏览了: 汉英口译实践:回顾与展望 3月中级口译听力冲刺指导最后一周十大阅读攻略2 最后一周十大阅读攻略1 口译高频时务经济词汇汇编2 口译高频时务经济词汇汇编 2 / 2

                    本文档为【口译笔试中数字的处理和训练1】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_769254

暂无简介~

格式：doc

大小：12KB

软件：Word

页数：2

分类：

上传时间：2017-10-07

浏览量：9

热点搜索

2021北师大版小学数学五年级上册《调查“生活垃圾”》 (2)教学课件花城版花城版《走进音乐世界》四年级上册音乐全册教案《江苏省城市道路挖掘修复费标准（修订版）》doc - 江苏省建设厅文件幼儿语言教育—谈话活动设计方案中国现代戏剧美学思想发展史 2021年战略管理红狮水泥营销战略规划方案药剂学综述分散片中常用高分子崩解剂 Hypermesh常见错误和知识集锦踏板摩托车电瓶充不进去电是什么原因明：刘伯温预言金陵塔碑文助理网络编辑师、网络编辑师(国家职业资格二级一级)考试知识大全.doc 知识百科：了解示波器波形粗细属性新概念英语第二册一课一练lesson版关于公司组织机构调整通知 2021北师大版小学数学五年级上册《调查“生活垃圾”》 (2)教学课件花城版花城版《走进音乐世界》四年级上册音乐全册教案《江苏省城市道路挖掘修复费标准（修订版）》doc - 江苏省建设厅文件幼儿语言教育—谈话活动设计方案中国现代戏剧美学思想发展史 2021年战略管理红狮水泥营销战略规划方案药剂学综述分散片中常用高分子崩解剂 Hypermesh常见错误和知识集锦踏板摩托车电瓶充不进去电是什么原因明：刘伯温预言金陵塔碑文助理网络编辑师、网络编辑师(国家职业资格二级一级)考试知识大全.doc 知识百科：了解示波器波形粗细属性新概念英语第二册一课一练lesson版关于公司组织机构调整通知