[doc] 医学日语文章的阅读理解与翻译 系列（二十九）

[doc] 医学日语文章的阅读理解与翻译 系列（二十九） 医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(二 十九) ? 576?El本医学介绍2007年第28卷第12期 匝遁受 医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十九) 邓洁 (中国医科大学13语教研室,辽宁沈阳110001) 脂肪血糖值奄上c否 血液中糖潢度(血糖值)高0状熊 老r高血糖j0,0,,血糖值力基犟值士1)高 0埸合I:,r糖尿病j判定札丧亨.糖尿病 起二弓原因c耋芑丧丧亨,r内臌脂肪j 力遇剩I:允圭弓二,血糖值上弓重要 要因1)圭寸. 内臌脂肪蓄稹:背景L允糖尿病力 之0,弓 亨糖尿病,内臌脂肪蓄稹l:士 ,)起二弓扣}于c耋南『)丧世尢?J. 糖尿病汇c耋,大誊<分}于何岛加原因 膊臌加岛/f,/叉lJ,/丧,)允<分泌芑札 码的是DNA解旋酶(helicase)中的一种.类似的,已经 明确导致短寿的Bloom综合征(BS)的致病基因也编码 这种酶.很早以前人们知道第21号染色体三体的 Down综合征呈现早衰,但是其病因基因并不一定位于 第21号染色体上.最近有报告指出,p53基因的部分 缺损导致p53活化小鼠会出现早衰倾向.因此维持基 因组的稳定性与个体衰老密切相关.当然与衰老相关 的基因可能有数十个到数百个,今后将会发现更多的 相关基因. 衰老的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现在不同组织有很大差异.具有代表意 义的衰老性疾病为病变局限于脑内的Alzheimer病 (AD).其致病基因——淀粉样蛋白前体(APP)和pre- senilin(PS一1,PS-2),载脂蛋白E(apoE)的变异对其他 组织的衰老不会带来影响.相反WS对脑组织衰老的 影响也微乎其微. 通过衰老动物模型,可以特别标记衰老基因.小 鼠早衰病为SAM和Klotho.前者有很多种亚系.其病 因虽不能局限于某种单一的基因座,但可以理解为多 种基因复合变异的结果.关于Klotho,对致病基因的研 究也不断取得进展,已知基因变异可以导致骨骼的钙 代谢异常.目前所知的”衰老基因”可以影响脏器衰老 表现,但是似乎不对个体衰老速度具有作用. 2.寿命基因 近年来迅速开展的果蝇(D.melanogaster)和线虫 (c.elegans)遗传学分子解析结果表明,某些基因会对 生物个体寿命带来很大影响.目前该研究已经扩展到 小鼠(M.muscaris)等高级哺乳动物范围.其变异引起 寿命延长者是”长寿基因”,导致寿命缩短者是”短寿 基因”. 最早发现的长寿基因是线虫的age.1基因.随后 分析呈现同样变异的daf-2和daf-16,发现这些致病基 因的产物按照胰岛素样生长因子受体.PBK,AKT/PKB 路径,FKHR型转录因子的信号传递.最近chico的变 异也明确果蝇的长寿调控也是和同样的信号传递途径 相关. 导致小鼠长寿变异的基因是p66.Shc和生长因子 (GH)受体.Shc是磷酸化酪氨酸附件,也与前述的胰 岛素样信号系统相关,GHR下游的信号系统也是同样 的.可见做为长寿基因与能量代谢相关的信号传递系 统,能对寿命进行一定程度上的调控.这与通过热量 限制延长动物寿命的事实相符. 另方面,在线虫中也存在所谓的clk系列变异. c1k-1是与线粒体呼吸链的辅酶Q(UQ)生物合成相关 的基因,其异常导致衰老延迟而长寿.同样,呼吸链重 要元素细胞色素b560变异为mev一1则导致短寿.能量 代谢与应激应答信号的连结点都可能是调控衰老和寿 命的核心所在. 胡宜译 [本连载完] 日本医学介绍2007年第28卷第12期 <弓r1型糖尿病,遗怯的体贸生活 留惯老背景L起二弓r2型糖尿病 扬r)圭亨.内臌脂肪保L,弓c,2 型糖尿病亨. 2型糖尿病c:体贸程度与亨弓加 c,人c:土一)圭圭,亨.允最近c,血 禄者c:糖尿病人,,,体贾的 每强<<屯糖尿病c:为人力j增之, 圭亨J.体贸土『)屯,食亨逼勤不足 生活留惯老原因亨弓一灭多<一) ,弓寸. 糖尿病判定基举c,空腹畴血糖值 126mg/dL以上埸合c:,糖尿病判定扎圭 寸. L力,L,夕水lJ,夕二,/F口一厶诊 断基举?c,圭糖尿病c,之,”境界 型”(空腹睛血糖值110mg/dL以上,126mg/ dL未满)段陪加岛注意必要L,夕 术lJ,y夕,/口一厶要素一,)c:入扎 ,圭亨. 二扎c,内臌脂肪型肥满背景c:扬弓埸 合c,高脂血症高血压老合饼L,弓二 多<,允之境界型段陪屯,勤服硬化 急激忙造尢L圭可能性高,允亨. 圭允,生活留惯老原因亨弓糖尿病c年龄c: 保<起二I)圭亨. 内臌脂肪老减岛亨二血糖值c下c于岛 扎弓 生活留惯改善I:土一)内臌脂肪减弓 ,- 4:,/灭lJ5/老元氮I:世弓,7,4才,夕 手,/分泌增之圭亨.圭,r7,4寸/f 卜力/f:,/一,),血栓老~-9<r)亨<亨 弓思玉rPAI一1分泌c减『)圭亨.内臌 脂肪老减岛亨二c,血糖值c寸<,血栓 老予防L勤服硬化状熊老土<亨弓二I: 毛)~-9弓亨. 必L毛)基举值圭,腹团减岛< 毛),血糖值血压,扬弓程度劾果c得岛 扎圭亨.圭c生活留惯改善6:取I)粗二 力大切寸. 内臌脂肪老减岛亨生活匕5/卜 内臌脂肪允圭一)允人多<c,遭正工 才,,一老超之弓量食事老一),圭 亨j.食事量c寸<,乏 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 老变之 弓二屯必要亨.食事c,1日3食 规则 编码规则下载淘宝规则下载天猫规则下载麻将竞赛规则pdf麻将竞赛规则pdf 正 L<r)圭L土. 逼勤亨弓畸同r)--7”岛,埸合c,通勤 于老兄弓畸同老活用L体老勤加 L圭L占.圭允,泰尢加岛体重腹团老 测弓土c:亨扎c,日々成果老知弓二 善,励c:r)圭亨. [注释] 1.……扣c寸c一…? 前接用言连体形,可译为”并非……”;”并 不是……”. ?亨糖尿病,内臌脂肪蓄横6: 土一)起二弓扣c寸?扬I)圭世尢./并非所 有的糖尿病,都是由内脏脂肪的堆积而引起. ?乏映画老兄<,扣c寸?c,. 与土一)用扬弓屯亨加岛./并不是我 不想看那个电影,是因为有事要办. ?足老怪我L,圭亨,步c寸,扣c寸 ?c,./腿受伤了,但并不是不能走. 2.……亨弓…… 前接动词连用形,形容词,形容动词词干, 可译为”过(分,度,多)……”. ?体贾土I)毛),食亨逼勤不足 生活留惯老原因亨弓一灭多<一) ,弓亨./由于饮食过量,缺少运动等生活 习惯而导致糖尿病的情况比体质性糖尿病还 多. ?晚御舨老食亨,括腹老二扣L ./晚饭吃的过多,肚子坏了. ?二边r)c静加亨寂L,亨./ 这一带过于安静,显得冷清. 3.……亨,…… 前接动词连用形,可译为”容易……”. ?血栓老作I)亨<亨弓思玉rPAI一1 分泌c诚I)圭亨./容易形成血栓的”PAI一 1”的分泌减少. 13本医学介绍2007年第28卷第l2期 ?膀油断L寸,./一胜利就容易 麻痹大意. ?日本料理汇c耋作r)<,毛)作r) 寸,毛)南为L士弓./日本菜有容易做 的也有不容易做的吧. 4.……c于<…… 前接体言,活用词连体形,可译为”不仅 …… 而且……”. ?食事量c于<,内容老变之 为二毛)必要寸./不仅是饮食量,而且饮食 结构也需要改变. ?南允c于<,扣允L毛),)<I) L丧L允./不仅是你,我也吃了一惊. ?彼c耋英稆c于<,日本蟊毛)上手 寸./他不仅英语好,而且日语也好. (参考译文] 脂肪会使血糖值上升 血液中糖的浓度(血糖值)高,这种状态称 为”高血糖”.血糖值高于标准值时,确定为 “糖尿病”.引起糖尿病的原因很多,”内脏脂 肪”过剩蓄积,也是血糖值上升的主要原因. 由于内脏脂肪蓄积而导致糖尿病的患者增 多 并非所有的糖尿病都是由于内脏脂肪蓄积 而引起的. 糖尿病大致可以分为由于某种原因胰腺分 泌胰岛素功能完全丧失的”I型糖尿病”和由 于遗传或生活习惯等环境因素而引起的”?型 糖尿病”.与内脏脂肪相关的是?型糖尿病. ?型糖尿病与体质相关的程度因人而异. 但是最近,与血缘无关(在有血缘关系的家系 中没有得糖尿病的)且与体质关系也不大的糖 尿病患者增加.因为饮食过量,缺少运动等生 活习惯而患糖尿病者比因体质关系患糖尿病者 多. 糖尿病的诊断标准是空腹血糖在126rag/ dl以上诊断为糖尿病. 但是,代谢综合征的诊断标准,从还不能说 是糖尿病的”临界型”(空腹血糖在1mme/dl一 126rag/dl之间)开始,就需要注意,”临界型”是 代谢综合征的主要原因之一.因为在内脏脂肪 型肥胖的情况下,往往合并高血脂,高血压.即 使在”临界型”阶段(糖尿病前期),动脉硬化也 可能出现急剧进展.另外,由于生活习惯而引起 的糖尿病和年龄没有关系. 减少内脏脂肪,可以降低血糖 改善生活习惯可以使内脏脂肪减少,如果 内脏脂肪减少,就能使胰岛素恢复正常功能,脂 联素分泌增加.另外,可以使容易形成血栓的 PAI一1(脂肪细胞因子之一)分泌减少.减少内 脏脂肪不仅影响血糖,同时也改善动脉硬化的 状态,达到预防血栓的目的. 即使腹围未减到标准值,血糖和血压等在 一 定程度上也可以得到改善.首先,努力改善 生活习惯十分重要. 减少内脏脂肪的生活要点 内脏脂肪蓄积患者多数是摄取超热量饮食 引起的.因此不仅是饮食量,饮食结构的改变 也很重要.饮食要一日三餐有规律.没有时间 运动时,要有效利用上下班和看电视等时间来 活动身体.另外,平时要养成测量体重和腹围 的习惯.这样,既能够知道自己每天的成果,又 能鼓励自己.