福州话文白异读探讨

福 州 话 文 白 异 读 探 讨 林 寒 生 福州话的文白异读 , 虽不及闽南话那样普遍 、 大量 , 然亦值得重视 。 据笔者初步调 查统什 , 中国科学院语言研究所编《 汉语方言调查字 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 》所收单字三千六百多个中 , 福 州话有文白异读的便有三百二十多个字 , 占总数的百分之十弱 。 此类异读字 , 基本上是 一个文读音对一个白读音 , 少数字也有二个 以上白读音的 。 此一现象不仅福州话存在 , 属于福州话系统的闽东各地次方言土语也存在 , 只是语音形式不完全相同而 已 。 福州话 文白异读 , 对深入探寻福州话演变的厉史层次 , 考察古闽语的分衍流变 , 乃至于上古音 与中古音的重建 , 都有一定的意义和价值 。 陶懊民之《 闽音研究 》 在《 闽音与国音之 比较 》一节里曾指出 , 福州话中 “ 或有诵读之音 , 与通行之官音相似 , 而 口语则近古 ” , “遵数之不能终 , 当析其条理 , 另作专篇 ” , 但仅举二十八个异读字为例 , 标注 以 “诵 读音 ” 与 “ 口语音 ” 而 已 , 后未见其专篇 。 袁家弊等著《 汉语方言概要 》第十一章《 闽 方言 · 下 》之《福州音系 》部分的《 文白异读 》专节 , 仅举声母异读对应 材料 关于××同志的政审材料调查表环保先进个人材料国家普通话测试材料农民专业合作社注销四查四问剖析材料 三条 , 韵 母异读对应材料二条 , 还远远不能反映问题的全貌 。 匀 方言论著虽罗列有福州话文白异 读的例字 , 但缺乏归纳 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 。 为此 , 本文着重讨论福州话文自异读的基本类型 , 并在此基础上揭示福州话文白异 读的一些语音特点 。 这里 , 先说明两点与文白异读相关的间题 。 一 、 本文所谓 “ 文白异读 ” , 首先必须同出一个汉字 。 例如 福州话中 , “惊”字 , 文读为心 勺 , 白读为。 , 不能将 们误解为 “ 怕 ” 加 , 字的白读 。 其次 , 文自对 应 , 是指依照等韵地位把一个字分为文言与白读两种不 同读法 。 文读音系指该字依韵 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 反切折合成方音读出的文言音 , 也叫 “诵读音 ” , 而白读音则为 白 话 音 , 也 叫 “ 口语 音 ” 。 二 、 福州话韵母的元音遇阴去 、 阳去 、 阴入声调时与其他声调不同 , 往往产生所谓 本韵与变韵并存的语音现象 。 为说明 题方便起见 , 本文在举例时只就单字音的实际语 音面貌进行客观描写 , 不另行归并 。 其次 , 福州话文自异读的基本类型 , 一 可就声 、 敖 、 调三者之间的语音对应逐一进行 检讨 。 大体说来 , 有些类型 , 仅在声 、 韵 、 调三者之 中某一 、 二项显出差异 , 有的则于 声 、 韵 , 调诸方面皆有所参差 。 现据以分类归纳 , 依次排列 , 并举例说明 。 各条皆首列文读 , 次列自读 , 再举相应 例字或例词 、 词组以资参证 , 然后罗列常见异读字 。 “声母部分 ” 括号里的字为中古声 · 斗 纽, “韵母部分 ”括号里的字为中古所属韵部 。 数字代表声调 阴平 , 阳平 , 二 声 , 。 阴去 , , 。 阳去 , 。 阴入 , 夕。 阳入 。 声母部分 文读为双唇音的 字一明字音 , 争 被动 ‘ 棉被 习 评话 常 见 异 读 字 被评稗陪弃 并 例一被音一话一 评 比 文读为舌尖音的 字音 话音 一 “争 居住 毛屠住 一一 》 , 一一 一 争 中 支柱 勺 晴期 点得 石 柱 天晴 面 有拭丢 字 棒 习 习 头蜀桩 樵桩 弟一 件 木桩 蛛 ‘丫 蛛丝 马迹 蜘蛛 前 习 支前 前后 枝 一枝花 踢蜀枝毽 踢一下毽 子 常 见 异 读 字 罩 椿 缓 知 住 着 澄 震 章 佩一住 柱 澄 赞 章 脐坐 晴槽前昨姿 酒 从 痣枝聋 章 , 一一少 , 储 , 申 床 ‘ 申 ‘ 齿 , 申 ‘ , 一 少 一净 , 醒 , 储蓄 习 眠床 口 齿 储藏 习 饮床 齿轮 储 澄 挤 知 床 崇 齿 昌 嫂 搜 书 多少 刁 醒悟 , 少量 , 。 清醒 突嫂 价 户 依叔 , 习 生番 少叔 书 一令 一一 习 考吾桐 。勺 姨 丈 争丫习 桐 子 勺 丈夫 户 攻读 , 株灭 ‘价丫 读 书 两株 腮 醒谱 心 饲 寻 蔗 邓 生 生 树 禅 啼桐读 定 株 株 知 丈 澄 少文读为舌根音的 , 汽车 字 常 见 异 读 字 车 昌 例一车音一尸话一识字音 一 文读为喉音的 字音 话音 例 字 飞 飞机 飞来 分 刁 分配 习 分开 伐 户 步伐 糊堕 , 户 散伐 , 糊瓶 覆 户‘ 覆桌 糊 行 户 重覆 习 实行 勺 行磅 走路 常 见 异 读 字 夫 飞分富髻反粪 放 腹 非 腐 妇 饭吠 奉 纷 泛 覆 教 帆 缝 伐 奉 糊厚含街猴汗悬 行下 滑舷脸 匣 呼 呼 晓 卜 后 欢呼 今后 , 呼鸡 。 后去 下 下放 下底 下 后红 闲学 匣 文读为零声母的 字音 话音 例 字 一于 问 一 扣 翼 。勺 网 借问 户 疗 鸭翼 夷猪 宰猪 。勺 雨 绳远 路远 习 网 罗 丫。勺 痛痒 习 鱼 网 。勺弓 真痒 常 见 异 读 字 问 未坟味同 网 晚 微 翼痒蝇 以 一 , 夷 争 匹 暴雨 六 月雨 夷 以分 雨 远 片 刃刁叱,﹄‘竹勺,曰‘袱俪丑︸、蕊沃。︸刃人卜户 卜一曰。厂侧引叭弓门介勺忆犷内产、尽狡仁碑一劝兀习么︸ 韵母方面 关于阴声韵 单 、 复元音韵 的对应 字音 文读是单元音韵母的 话音 例 字 欺 宜 欺 负 勺 宜宾 欺元 农 习 便宜 常 见 异 读 宇 奇 支 欺 之 ‘ 咬 咬 山 阳咬 地名 黄梨 菠萝 宜 械山支马寺羁 支 才旨 才旨示 手指 梨 指 某 夷 脂 趾 滓 之 林梨 ·日一比林目毛 ︸一︸毛一 ··。 一今 之 皮 , 生 刁皮 护 。泛 牛皮 糜 糜烂 皮 康‘支 肥 飞 段 微 一一争 肥 初 所 今 一今 夫 初 中 马夫 习 五星 丫 司令 , 初五 丈夫 月 十五 公 司 斧 , 场所 刀 斧手 潘糜 淆水 由 , 这所 , 斧头 疏所 梳 初 鱼 普 模 扶夫斧 虞 五 丫 一令 司 死货 扶 辅 虞 五 肚 模 死 私 脂 司 于 之 一令 一令 一令 一 一 一令 一令 吸 一令 一一 布吏 假使 榆 运输 沙 风沙 殊 芝麻 弟 “ 贤弟 婿 , ‘ 外甥女场 鹤 习 天鹅 早 早退 拖 , 使 用 输赢 望沙 泥沙 蔚稿 依 弟 ‘ 阂少开 月 鹤 早起 施拉 河 溪 银河 价尸 螺丝 死 丫 《生死 恋 》 驶 丫 行驶 雨 雨 季 宣 宣鱼 麻 麻麻 、“ 左吏驶 之 尿 脂 驶力合 芋未主输雨 虞 六 月雨 沙砂 鳖髻 麻 糊 笙 殊麻 麻 出拜 矛 弟剃 齐 弟头 婿 齐 鹤 歌 早 豪 一令 拖 歌 一 · 河 黄 河 螺 一 《海螺 渡 》 草 粮草 箩 萝筐 米箩 河 萝拖 歌 琳 旋 戈 月昌螺 戈抑一 一令 , 青草 簿 , 铸草 草搏 豪 · · 。 ‘今 。 、 我 。 出 。 川 磨 。 , 自我 我 折磨 磨 刀 。 一令 。 坐 踢坐 坐 。 一令 萄它 ‘ 破 ‘。 , 舵手 尾舵 看破 拍破 。 一令 啼 。 , , 《啼 笑 啼嘛 姻缘 》 哭 泣 。 一令 脐 脐带 腹脐 文读是复元音韵母 的 字音 话音 例 字 。 一令 。 址 , , 牛 习 习 山址 两址 园 牛郎 养牛 一令 樵 ’ 猫 渔樵 讨樵 熊猫 猫 闰 一令 。 流 , 留 。 风流 滴滴流 逗留 留校 一令 吠 蜀犬 犬吠 吠 日 一令 昼 昼 一 夜 日 昼 一今 旧 臼 , , 除旧 布新 半新旧 脱臼 春臼 一今 抓 爪 抓 紧 抓痒 爪牙 犬爪 一令 菜 。一 火 水果 果子 发火 火烟 一令 。 规 犯规 规矩 一令 抑 推 ‘ ‘币 , 催 , ‘ , 价 推翻 推辞 催化 催得 紧 一今 来 苔 将来 ’ 下来 苔鲜 青苔 , 一令 排 买 。 排除 两排 朱买 巨 收买 · 我 歌 磨 戈 坐 戈 舵 歌 破簸 戈、 啼 齐 脐 齐 常 见 异 读 宇 牛址 尤 猫樵 宵 留流九阉 尤 吠 废 昼 尤 旧 臼佑有 尤 抓爪 肴 课果火 戈 规 支 催推堆 灰 来苔腮 哈 排 买 摆 卖 解 背 一今 改 习 一辛 月交 一令 爱 一令 丫 大 一一令 教 修改 橡胶 热爱 仕奋 伟大 文教 开 , 石 达开 饱 温饱 代 弓 时代 拜 膜拜 孝 一 忠孝 开 门 食 未饱 三代 。套 拜年 戴孝 改开 哈 纹胶 拗 饱 纹 吵 肴 代货 袋 爱 才 栽 哈 大 泰 拜 怪 教孝炮 肴 一净 〕 助 疏 。噜 助蔬 鱼 一令 屁 被 上蔬 、弓 永牡动 一一 浮 , “ 被 支 屁 脂 棉被 未 微 浮 尤 一令 才交 争丫一今 。 去 , 资助 , 马屁 , , 轻浮 空投 了争丫 过去 改尺寸 水胶 。 怀爱 弓 真 大 教蜀教 教一教 帮助 勺 放屁 , 浮起 投泊 , 来去 才冬 雄 楼顶 一 一了锯施 头楼抖走匀钩 口 猴 侯 去玻 鱼 功 一令 川 雷 铿据子器具 一 雷 灰 士 功丫一令 注 芋沟 注 虞 · 功 一令 士 之 句 功 一今 树 功 雷锋 乡 战 士 功 关注 , 争 植树 拍 雷 才丁雷 道士 注解 , 桃树 柱 争 一 。布 句读 文句 功丫‘ 子 支柱 柱珠 柱础石 柱住树 度 关于 阳声韵 鼻音尾韵 的对应 字音 话音 例 字 护朗晴晴习 一今 习 勺 平搭 天晴 ” 隐瞒 殷 尹 商殷 勺 殷勤 常 见 异 读 字 林 饮 侵 平 评 庚 晴井 清 冥丁 醒青 青 隐殷 欣隐 · 均岁当公代卜勺 一令 习 落羚 “ 刁 一今 勺 清 , 勺 勺 澄清 福清县 惊 刃 惊奇 勺 惊死 习 一令 勺 枕 勺 枕峰 地名 先 习 首 先 习 枕头 寻 习 寻事 , 习 , 两寻 长度 它 勺 悬 高 惊 迎兄 庚 名 成营城精请领岭 声赢 清 聆 听 庭 鼎伶经 青 寻枕擒 侵 约 一令 ￡刃 起 先 勺 一令 仁 刁 勺 悬 习 , 悬崖 分 勺 瓜分 月 平分 坟 勺 驱坟灵 减 碱 咸 嵌 街 点 添 检 尖 盐 便 面 剪 仙 先 前 莲悬 先 分坟 文 勺 一今 红 习, 一品红 功丫刃 红 色 通 , 刁 普通 涸坟 蚊于 ,功勺 通 气 习一今 东通同桐笼拢工 空 红 烘 东 农 截 冬 暖 桓 , 一令 关 习 心软 勺一令 ￡ 还 软 忱 桓 关 删 杭 元 还 删 御 卵断纷长圆网习胡 一争 习一令 卵 桓 习 糟糟乱 习 腰材 习 猪 肠 断乱钻 桓 习一令 纷材 阳 习一令 长肠 阳习,习月曰门刀护日目」 习一令 圆 布山 习 一令 叼 习 温暖 天气暖 的 软 的 开关 关门 软弱 。, 习, 还原 还钱 一 。‘ 印巢 鸡卵 鸡蛋 乱 不断 头断 混乱 甸 材 习 混 纺 纷 经 习 肠 习 特长 毛 够长 盲月勿哭 叨 习 团圆 圆形 的 , 岁网 鱼 网 网 阳 , 工叨 · 习 ‘一令 习 潘 但 习 一今 ￡习 ￡ 钢板 习 一令 习 习 姓潘 潘水 汾 水 习 习 板 斑马 汗斑 习 习 傲慢 过慢 习 习 根 本 树根 习 功门 宋江 阂江 习 习 冻 劳动 振动 ‘。 习 ‘ 习 等 肯定 肯 同意 习 呆板 眼 闲 山 斑 板 删 ,漫 删 习 一令 习 根 习 紧跟 习 骸跟 根跟 痕 习 一令 江窗 江 习 一令 习 一今 习 习 解冻 ￡ 头等 习 冰霜 冻 ‘‘场 习 冻动 弄 梦 东 宋 冬 等肯藤 登 等蜀等 等一下 ￡习 一令 习 生 ￡习 寄生 习 猛 习 凶猛 习 双生 猛火 ￡习一令 。习 习 习 ,阵 贵性 名 性 习 习 实行 时奔 时髦 。 习 习 癸 刘正 野正 很端正 ￡习 习 骄横 横直 塞音尾韵 的对应 ￡习奋 个性 。习 心 性 ￡习一今 习 行 猛生牲省 骸程 芳 庚 争 棚街 耕 病 穿粉 庚 性 牲 清 病 庚 行 庚 习 一 户 ￡ 钟罄 习 罄头 点头 习习。刃 ￡习一令 横 命 镜 庚 正 圣 圣 械并净 清 定 锭了丁罄 青 横 庚 关于入声韵 字音 一令 话音 例 字 食 户 蚀 户“ 根食 食饭 肩蚀 蚀 本 石 户 户 」 诱 户 户 蒋介石 拍石 枕成 竹 燕 曝 ‘ 户 ‘ 户 曝晒 曝 日头 目 户 价丫尸, 读 户 ‘价 尸 目标 目稠 文读 读书 常 见 异 读 字 食蚀 职 石 蔗液腋 昔 曝 屋 ‘ 卜︺月、尹、︺月·卜以 户 一令 护 一令 尹 一令 功尸 目 木 六 崖 毒 沃 · 工咯工 丫 一 户 绿 习 绿蜀玉狱局 烛 玉 白 户一令 拔 拔 黯 砂 一令 跋 跋 末 、、尸瓜产卜 夹叠 、曰,尸。户一令 。 夹 洽 一今 叠 帖 户一令 。 户 穴 穴 屑 一 。 血 一丫 一 玉 习 绿水青山 绿 色 贾宝玉 户 提拔 拔草 户 跋涉 跋掉 夹伙 铁夹 户 尸 重叠 叠砖 户 穴 位 穴 穴闺 小 洞 ‘ 铁血 流血 户 滑翔 真滑 发 。 篓肤 头 发 发行 血 屑 尸一今 滑 黯 一今 矍发 月 户一今 。 刮刷 辖 脱 末 尸一今 。 百 一令 。 薄 脱 摆脱 客 , 。 利客 落 角落 。 户一令 尹 恶 尸 搜舌 百 货 轻薄 户 凶恶 户 舌 毛 尹 三 百 户 厚薄 户 真恶 很乖 见觉 玉 白 索 户 发草 长草 , 月毛肛 , 尸 请客 两落屠 尸 百柏拍格客 隋 隔 麦 烙 落 薄 铎 学 觉 恶托能索 择 》 线索 草索 。时一 。沙 觉 户 感觉 觉 觉 。 户一今 白 户 宅 白 陌 麦脉 麦 明 白 宅 , 。 住 宅 。 户一令 。户 益 ￡ 一令 尸 迹 ￡ 利益 户 足迹 尸 有益 尸 骸 迹 足迹 壁 尸‘ 赤壁 僻 尸 偏僻 了 三十 六 宅 地 片名 。尸 墙 壁 ‘ 尸 地方 真僻 壁 臂 锡 僻 迹 益 昔 壁 锡 僻 迹 益 昔 · 斗 · 。 户一令 。 尺 , 。 ‘ 咫尺 , 。户‘ 五尺 拓 户 。 ‘ 尺拓释 昔 盗拓 散拓底 脚底 声调方面 字音 话音 例 字 阳平一今 阳去 陪 上声一令 阳去 五 陪 同 习 五行 阳去一令阴去 面 护 体面 综上所述 , 福州话的文自异读 , 。 同声同调不 同韵 。 如 例字 通 鹤 文读 ‘ 习 白读 中丫。 习 习 树 手面 娜用 习 上 无 片瓦 价 建树 娜钱 习 砖 瓦 常 见 异 读 扶娜陪 五 瓦痒 网 雨 ‘ 略 面树 茶树 大体上可以归纳为四种语音形式 教 定 习 习 洁 目 户 乒丫 使 户祖 这种形式较为大量 , 儿乎遍及具有异读的各个韵部之中 。 。 同韵同调不 同声 。 这种形式也有一定数量 。 如 例字 呼 寒 少 富 厚 覆 伐 文读 习 , 尸 户 白读 ‘ , 户 , 户 。 同调异声异韵 。 这种形式也不乏其例 。 如 例字 生 前 纷 试 柱 莱 读 文读 习 习 习 乒丫 币丫 争丫尸‘ 尸 自读 ‘ 习 习 ‘ 习 , ‘。 ‘ ‘ 尸 , 丫户 声韵调均异 。 这种形式为数甚少 。 如 例字 饭 网 雨 摔 树 远 文读 习” 功 习 勺读 。“ 妙习“ 习“ 峪 , 。“ 上述文白异读的基本对应类型 , 还具有下述一些特点 。 从声母的角度来说 , 既有 同部位的对应 , 也有近部位乃 至于远部位的对应 。 某 些对应 , 则体现在发音方法的差异上 , 但为数有限 。 从韵母的角度来说 , 文读为阴声韵 元音韵母 的 , 白读也是阴声韵 文读为 阳声韵 鼻音尾韵母 的 , 自读也是 阳声韵 文读为入声韵 塞音尾韵母 的 , 白读也 是入声韵 。 例外的对应则似未发现 。 下转第 页 · · 词 的差异还不小哩 。 在汉语其他方言里 , 量词的特点也有类似厦 门话的情况 , 只是 各方言在程度上的差异有些不同 。 王力先 生在《汉语史稿 》 中册 《 单位词的发 展 》一节里说 “在现代方言里 , 单位词 基本上是一致的 但是不免有些出入 。 ” ’ 砂 这个结论 , 看来还是值得商榷的 。 注 ① 我们初步收集的量词有 个 , 除 了方 言特有的量词 个外 , 还有 个是方 言与普通话共有的 。如个体量词 盘本幅 班笔月棚片部篇面门幕尾名段点滴顶堵 顿堂栋场台条张道题灯子粒炉任领节盖 座盏处手扇声首件架家支间期局股届句 课口 阔圈科丘分份番项页 。 集合量词 帮把排包班片批派盆泡部队打刀段重担 堆阵点团沓套叠连旅路类列栏种组层只 宗串阵师丝欢束贯军群卷捆户副份行营 样 。 度量词 丈尺寸田顷田分厘里码米 寻点分秒刻担斤两钱克斗升吨磅圆角度 安令方开成 。 容量词 杯盘瓶瓢网筒袋 橱碟池桶坛汤匙炉篮船盅车手勺箱身罐 缸柜筐夔碗湖壶匣盒 。 临时量词 国省 市县区乡村社代版站岁章格边头直撇横 钩挑等票校院系族年 月 日 程辈 轮步礼 拜 。 动量词 遍把炮转刀顿程锤针手声 翻圈下次回 。 闽南方言拚音 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 , 见厦 门 大学 学报 哲学社会科学 版 年第 期 。 文中音标右上角数字代表 , 阴平 , , 阳平 , , 上声 , , 阴去 , , 阳去 , , 阴入 , , 阳入 。 吕叔湘主编 《现代汉语八百词 》商务 印书馆 年版 。 第 一 页 。 提供福州话量词情况的是柯栩鲸 , 男 , 福 州人 , 厦大总务处退休职工 , 梁玉璋 , 女 , 福州人 , 福建师大中文系讲师 。 提 供长汀话量词情况的是张鸿益 , 男 , 长 汀人 , 厦大职工 蓝 小玲 , 女 , 长 汀 人 , 厦大中文系硕士研究生 。 王力 《汉语史稿 》中册 页 。 中华 书局 年版 。 上接第 页 从声调的角度来说 , 多数为同调位的对应 , 不 同调位的对应数量较少 。 而表现 在声调方面的不 同对应类型 , 也只有几条 。 文自异读现象的存在 , 是汉语语音发展不同历史层次的反映 。 从总体上来说 , 福州 话的文读系统 , 较接近于《 切韵 》音系为代表的中古音 而其白读系统 , 有些则接近 于 汉语的上古音系 。 注 ① 《闽音研究 》 , 陶懊民著 。 见前史语所集刊 本 分 。 第 一 页 。 ② 见袁家葬等著 《汉语方言慨要 》 页 。 文字改革出版社 , 年 月第二版 。 本文写作过程中承黄典诚教授指导 , 谨此致谢 。 王