工业技术德英词汇

T O R G E N Switzerland A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W, X, Y Z Technisches Wörterbuch Deutsch Englisch T O R G E N Switzerland A Anfangsseite Startpage Abnahme (f) take off abnehmbare Felge (f) demountable rim abnehmbarer Flansch (m) detachable flange abnehmbares Rad (n) detachable wheel abnehmen (v) to demount Abnutzung (f) abrasion Abnutzung (f) wear Abnutzung der Lauffläche (f) tread wear Abnutzung, dachförmig (f) roof-shaped wear Abnutzung, regelmäßig (f) regular wear Abnutzung, sägezahnförmig (f) tooth-shaped wear Abnutzung, schnell (f) rapid wear Abnutzung, stellenweise (f) spotty wear Abnutzung, stufenförmig (f) stepped wear Abnutzung, ungleichmäßig (f) irregular wear Abnutzung, vorzeitig (f) excessive wear Abnutzung, wellenförmig (f) cupping Abnutzung, wellenförmig (f) wave-like wear Abnutzungsbeständigk eit (f) abrasion resistance Abnutzungsgrad (m) rate of wear Abplattung (f) flat spot Abrauhen (n) buffing Abrieb (m) abrasion Abrieb, einseitig (m) single sided abrasion Abriebfestigkeit (f) wear resistance Abriebprüfmaschine (f) abrasion tester Abrollumfang (m) rolling circumference Absaugvorrichtung (f) suction device Abscheidung (f) separation Abschnitt (m) section Abschrägmaschine (f) chamfering machine Absperrklappe Butterfly Valve Absperrschieber Gate Valve Absperrventil Globe Valve Absperrventil Stop Valve Abstand (Schulter) (m) shoulder setting distance Abweichung (f) deviation abwiegen (v) to weigh Acetylenruß (m) acetylene black Achsbolzen, verbogen (m) bent bolt Achse (f) axle Achse, verbogen (f) sagged axle Achsschenkel (m) axle spindle Achsschenkelbolzen (m) king pin Achsverschiebung (f) misalignment achtkant Octagon Ackerreifen (m) field tyre Ackerschlepper (m) tractor Ackerschlepperreifen (m) tractor tyre Ackerwagenreifen (m) agricultural trailer tyre Aggregat (n) aggregate Akkordarbeit (f) piece work Akkumulator (m) storage battery Akkusäure (f) storage battery acid Aktivator (m) activator Allseitig dichtend Sealed on All ports Allzweckreifen (m) all purpose tyre Alterung (f) ageing Alterungsdauer (f) period of ageing Alterungsschutzmittel (n) antioxodant anbrennen (v) to scorch Andrehkurbel (f) crank handle Andruckwalze (f) pressure roller anerkennen (v) (Anspruch) to admit anfeuchten (v) to dampen; to moisten angebaut Mounted Anhänger (m) trailer Anlage (Fabrik) (f) assembly; plant Anlasser (m) starter anpassen, sich (v) to fit Anprall (m) impact; crush; smash Anprallverletzung (f) concussion damage anrollen (v) to roll (down) Anrollmaschine (f) rolling machine Anscheuerung (f) (Wulst) chafing damage Anschrägwinkel (m) bevel Anschweissende Welded Connection Anschweissende Butt Weld Anteil (m) component Anteil (m) part Antrieb Actuator Antrieb (m) drive Antrieb (m) transmission (f) Antriebskraft (f) forward traction Antriebsspindel Drive shaft Anvulkanisation (f) scorching Anwendbarkeit (f) utility Anwendung (f) use Anzeiger für Bodenberührung (m) controller for ground touching Anzeiger für Seitenberührung (m) controller for side touching Arbeitsgang (m) operation Arbeitsweise (f) method of working Art der Fahrbahn (f) type of road Artikel (m) goods; article Asbest (m) asbestos T O R G E N Switzerland Auf Anfrage On request Aufbau (allgemein) (m) synthesis Aufbau (Reifen) (m) cover building Aufbaumaschine (f) building up machine Aufbaumaschine (f) case-making machine Aufbauscheibe (f) former; building drum Aufbautrommel (f) building drum aufblasen (v) to inflate Aufhängung (f) suspension auflisten (v) to list Aufnahme (f) absorption aufpumpen (v) to inflate aufrauhen (v) to buff Aufrauhung (f) creaming aufspulen (v) to wind up Aufstandsfläche (f) contact area Aufstandsfläche (f) contact patch Aufstandsfläche (f) footprint Aufstrich (m) coat; coating Aufwickelrolle (f) winding up roller aufziehen (Tasche) (v) to spin on Ausblühung (f) blooming Ausbrechen (n) break-away Ausbrüche (f/pl) tear; chunking Ausfallzeit (f) idle time Ausfensterung (f) skive; window-cutting Ausführung (f) type Ausführung, normal (f) standard type Ausführung, Super (f) multi-ply type Ausführung, Super (f) super type Ausführung, verstärkt (f) heavy duty construction Ausführung, verstärkt (f) re-inforced construction Ausgleichsgewicht (n) balancing weight Auslassventil (n) exhaust valve Auslaufrille (f) spew channel Ausmaß (n) dimension Ausnehmung (f) hollow Auspuff (m) exhaust Ausreißfestigkeit (f) pull out strength Ausrisse (f/pl) chunking Ausrisse (f/pl) tear Ausrissfestigkeit (f) chunking resistance Ausrissfestigkeit (f) tear resistance Ausrüstung (f) equipment Ausschwefelung (f) sulphur bloom Außendurchmesser (m) overall diameter Aussengewinde Male thread Außenseite (f) outside äußere Breite (f) outer width ausstanzen (v) cutting with, a die ausstanzen (v) punching with a die Austrieb (m) burr Austrieb (m) overflow Austrieb (m) spew Austriebsrille (f) spew groove Austritt Exhausting port Auswahl (f) choice Auswaschungen (f/pl) localised flatting Auswaschungen (f/pl) spotty wear Auswertung (f) evaluation Auswuchtpflaster (n) balance patch Autobahn (f) motorway Autoklav (m) autoclave Autoreifen (m) car tyre T O R G E N Switzerland B Anfangsseite Startpage Balance (f) balance Balancelappen (m) balance patch Ball (m) ball Ballen (Gewebe-) (m) roll Ballen (Kautschuk-) (m) bale Band (n) strip Band (n) tape Bändiger (m) bagging-up machine Bändigung (f) bagging-up Basisgummi (f) under-tread rubber Basismischung (f) base mixing Batterie (f) battery Bauart (f) method of construction Bauform Design, type Baulänge Face to face dimension Baumass Dimension Baumwolle (f) cotton Beanspruchung (f) condition of service Beanspruchung (f) ''duty" (as in 'heavy duty') Bedienung (f) attendance Bedienung (f) service Befestigung Fixing, attaching Befund (m) findings Behälter (m) container Behandlung (f) treatment Beimengung (f) addition Belastung (f) load Belastung, zulässige (f) max. rated load Belegmaschine (f) camelback stitching machine Benetzung (f) wetting Benetzungsmittel (n) wetting agent Benzin (Kraftstoff) (n) gasoline Benzin (Kraftstoff) (n) petrol Benzin (-Leistung) (n) naphtha Benzol (n) benzene berechnen (v) to calculate bersten (v) to burst Beschädigung (f) damage Beschädigung durch Öl (f) oil damage Beschädigung durch Unfall (f) accident damage Beschaffenheit (f) nature Beschaffenheit (f) quality Beschickung (f) charging Beschickung (f) feeding Beschleuniger (m) accelerator beschneiden (v) trimming Besonderheiten Special features Beständigkeit (f) resistance Beständigkeit (f) stability Bestandteil (n) ingredient Bestimmung (f) determination Betätigung Operation Betriebsdruck Pressure range Betriebsgewicht (mit gross vehicle weight Ladung) (n) Betriebsgewicht (ohne Ladung) (n) dry weight Betriebskontrolle (f) production control Beule (f) blister Beule (f) pocket Bewegung der Lauffläche (Stollen) (f) tread bar movement Bewitterung (f) weathering Bezeichnung (f) designation Bezeichnung (f) marking Biegefestigkeit (f) resistance to bending Biegsamkeit (f) flexibility Biegung (f) bend Biegung (f) flexion Bindemittel (n) binding agent Bindung (f) bond Blähmittel (n) blowing agent Blase (f) air pocket Blase (f) blister Blase (f) bubble Blattfeder (f) leaf spring Blech (n) sheet iron Blei (n) lead bleibend permanent bleibende Dehnung (f) permanent set Bohrung (f) bore Bohrung (f) hole Bolzen (m) bolt Bombage (f) shaping bombieren (v) to shape Bombierfelge (f) shaping former Brause (f) shower Brause (f) spray Brecher (m) breaker mill Breite (f) width Breitlagenmaschine (f) crown overlap machine Bremse (f) brake Bremskraft (f) braking power Bruch (m) break Bruch (m) cracking Bruch (m) fracture Bruch (m) rupture Bruch durch Anprall (m) concussion damage Bruchdehnung (f) elongation at break Bruchfestigkeit (f) strength at rupture Brüchigkeit (f) brittleness Bruchspannung (f) tension at rupture Bruchstück (n) fragment Brückenwaage (f) weigh-bridge Brustwalze (f) breast bowl bunt; farbig coloured Butadien (n) butadiene Butadienkautschuk (m) butadiene rubber Butylkautschuk (m) butyl rubber Butylmischung (f) butyl compound Butylschicht (f) butyl lining T O R G E N Switzerland C Anfangsseite Startpage Caliqua (f) circulating hot water Chassis (n) chassis Chemikalien (f) chemicals Chlorkautschuk (m) chlorinated rubber Chlorschwefel (m) sulphur chloride Clipring (m) clipring Cord (m) cord fabric T O R G E N Switzerland D Anfangsseite Startpage Dampf (m) steam Dampfdruck (m) steam pressure Dampfschlauch (m) steam hose Dämpfung (f) damping Dämpfungsvermögen (n) damping power Dampfvulkanisation (f) vapour cure Dauer (f) duration Dauer (f) period Dauerhaftigkeit (f) durability Dauerversuch (m) endurance test Deckel Cap Defekt (m) failure deformierter Wulst (m) distorted bead Defowert (m) plasticity value by the Defo method Dehnarbeit (f) extensibility Dehnung (f) elongation Dehnung (f) extension demontieren (v) to dismantle Diagramm Diagram Dichte (f) density Dichtung Seal Dichtung (f) seal Dichtungsrille (f) sealing ridge Dichtungsring (m) sealing ring Dicke (f) thickness dickflüssig viscous DIN German Industrial Standards Direktgesteuert Direct acting Dispergator (m) dispersing agent Dispersion (f) dispersion Doppelbindung (f) double bond Doppelheizer (m) twin heater Doppeltwirkend Double-acting Doppelwulst (m) double bead construction Doppelwulstkern (m) twin bead Dorn (Schlauch) (m) mandrel Dorn (Spritzmaschine) (m) spider Dosierung (f) dosage Dosierung (f) proportion Draht (m) wire Drahtbruch (m) wire breakage Drahtbürste (f) wire brush Drahtkern (m) bead wire Drahtwulst (m) wire bead Drehbank (f) lathe Drehmoment Torque Drehmoment (n) torque Drehrichtung (f) rolling direction drehsymmetrisch non directional Drehung (f) twist Drehzahlbereich (m) speed range Dreiecksverband (m) triangle lining Drosselklappe (f) butterfly valve Drosselklappe (f) throttle valve Druck (m) pressure Druckbeanspruchung (f) compressive stress Druckbelastung (f) compressive load Druck-Dampf tabelle Pressure-steam-table Druckeingang Pilot port Druckfestigkeit (f) compressive strength Druckgesteuert Pressure operateed Druckkessel (m) pressure boiler Druckluft Compressed air Druckluft (f) compressed air Druckluftbremse (f) pneumatic brake Druckluftflasche (f) gas cylinder Druckminderer Pressure reducing valve Druckprüfung (f) pressure test Druckpumpe (f) force-pump Druckschalter (m) press-button switch Druckschmierung (f) forced feed lubrication Druckstempel (m) ram Druckstufe Pressure range Druck-Temperatur- Diagramm Pressure-temperature diagram Dualwalzwerk (n) dual auto mill dublieren (v) to double Dubliermaschine (f) doubling machine Dublierung (f) doubling dünnflüssig fluid dünnflüssig low viscosity dunstig vaporous Durchbiegung (f) flexure durchbohrt (v) pierced Durchdrehen (n) revolving Durchdrehen (n) slippage Durchdrehen (n) spinning Durchflussmenge Flow rate durchführen (v) to accomplish Durchgang (m) passage Durchgangszeit (f) transit time durchlässig permeable Durchlässigkeit (f) permeability Durchlässigkeit (f) porosity Durchmesser (m). diameter durchpressen (v) to press through Durchschlag (m) impact break Durchschlagfestigkeit (f) impact resistance Durchschnittsleistung (f) average output Durchschnittsverbrauc h (m) average consumption Durchschnittswert (m) average value Durchstich (m) puncture durchwärmen (v) to warm thoroughly Dusche (f) shower Dusche (f) spray Düse (f) jet Düse (f) nozzle DVGW-Abnahme DVGW Approval T O R G E N Switzerland E Anfangsseite Startpage Eckventil Angle Valve Eigengewicht (n) dead weight Einfach wirkend Single acting eingeheizt moulded-in Einpresstiefe (f) disc depth Einpresstiefe (f) offset Einrastmöglichkeit Snap in position Einrichtung (f) equipment Einsatz (m) job Einsatz (m) service Einsatz (m) work Einschaltdauer Duty cycle Einschnitte (m/pl) sipes Einschnitte (m/pl) slots Eintritt Pilot port Elefantenhaut (f) crazing effect Elektrische Stellungsanzeige Electrical position indicator Endlagenschalter Limit switch Entgratmaschine (f) trimming machine Entleerungsbohrung Drain hole Entlüftung (f) deflation Entlüftung (f) exhaustion Entrostung (f) removing of rust Epoxy lackiert Epoxy coated Ermüdung (f) fatigue Ermüdungswiderstand (m) fatigue resistance Erwärmung (f) heat build-up Erwärmung (f) warming Extruder (m) extruder T O R G E N Switzerland F Anfangsseite Startpage Fabrikationsfehler (m) defect in manufacture Fabrikationsnummer (f) serial number Fabrikationsprogramm (n) product-line Fabrikationsprogramm (n) product-range Faden, eingebettet (m) coated cord Fadenlage (f) orientation of cords Fadenwinkel (m) cord angle Falte (f) buckle Falte (f) fold Falte (f) wrinkle Faltenbalg Bellow Faltenbildung (f) buckle formation Faltenbildung (f) wrinkle formation Federkraft Spring force Federrückstellend Spring return Fehler (mech.) (m) mechanical defect Feinschnitte (f/pl) sipes Feinschnitte (f/pl) slots Fell (n) sheet Felle, geräuchert (f/pl) smoked sheets Fellwalzwerk (n) rolling mill Festigkeit (f) resistance Festigkeit (f) strength Festigkeitsabfall (m) weakening Fettbeständigkeit (f) grease resistance Feuchtigkeit (f) humidity Feuchtigkeit (f) moisture Filtersieb Filter Firmenschriftzug (m) brand name Flachstelle (f) flat spot Flanschanschluss Flanged, flanged connection Flanscharmaturen Flanged valves Flanschdurchmesser Flange diameter Flanschmasse Flange dimensions Flanschplatte Mounting pad Flattern (n) shimmy Flattern (n) wobble Flügelgriff Butterfly handle Form (f) mould Form, obere (f) upper part of the mould Form, untere (f) lower part of the mould Forstreifen (m) logging tyre Fremdkörper (m) dirt particle Fremdkörper (m) foreign matter Füllflasche (f) inflating bottle Füllvorrichtung (f) inflating device Furche (f) rut T O R G E N Switzerland G Anfangsseite Startpage Garnitur (f) set Gasabsperrarmatur Gas stop valve Gasruß (m) gas black Gehäuse Body Gehäusedichtung Body seal Geräusch (n) noise Geschmeidigkeit (f) softness Geschmeidigkeit (f) suppleness Geschwindigkeitsgrenz e (f) speed limit Gestempelt Stamped Gewaltbremsung (f) violent braking Gewaltmontage (f) forced fitting Gewebebruch (m) fabric break Gewebelagen (f/pl) fabric layer Gewicht Weight Gewinde Thread Gewindeanschluss Threaded connection Gewindebohrung Threaded hole Glanzpoliert Polished Glasfaserverstärkt Glasfiber reinforced Gleichförmigkeit (f) uniformity Gleichstrom DC (direct current) Gleiten (n) skid Gleiten (n) slip Gleiten (n) spinning Gleitschutzprofil (n) non-skid-tread Grat (m) burr Grat (m) overflow Grat (m) ridge Gratbildung (f) feathering Grausguss Gray cast iron Griffigkeit (f) bite Griffigkeit (f) grip Grobvakuum Almost vacuum Grundgummi (m) undertread Grundgummistärke (f) undertread thickness Grundmischung (f) base-compound Grundmischung (f) master batch Grundrisse (Risse im Stollengrund) (f/pl) groove cracking Gummi rubber Gummi unter Wulstgewebe (m) chafer rubber gummierte Gewebe (n) rubberised fabric Gummierung (f) coating Gummierung (f) rubberization Gummierung (f) topping Gummierungskalander (m) coating calender Gummifußventil (n) rubber shoe valve Gummilösung (f) cement Gummilösung (f) rubber solution Gummimehl (n) buffing dust Gummimilch (f) latex Gummiverstärkung (f) rubber-reinforcement Gürtel (m) belt Gürtel (m) rigid breaker Gürtelreifen (m) betted tyre Gürtelreifen (m) radial ply tyre Gürtelreifen (m) radial tyre Gussstahl Cast steel T O R G E N Switzerland H Anfangsseite Startpage Haarnadelkurve (f) hair pin bend Haftfestigkeitsprüfmasc hine (f) bond testing machine Haftung (f) adherence Haftung (f) adhesion Handbetätigung manual operated Handhebel Handle Handnotbetätigung Manual override Härteprüfer Shore (m) hardness tester Shore Hartmetall-Spike (m) tungsten carbide stud Haube Cap Hebebühne (f) lifter Hebebühne (f) lifting-jack Heißlauf (m) overheating Heizmantel Heating jacket Heizplatte (f) curing plate Heizplatte (f) heating plate Heizschlauch (m) air bag Heizschlauch (m) curing bag Heizschlauch (m) curing tube Heizung Heating device Heizung (f) cure Heizung (f) curing Heizzeit (f) curing time Herstellungsvorgang manufacturing process Hinterachse (f) rear axle Hinterradantrieb (m) rear wheel drive Hochdruckreifen (m) high pressure tyre Hochschläge (f/pl) turn-ups hochstollig deep treaded Höhenschlag (m) out-of-round Höhenschlag (m) radial out of turn Höhenschlag (m) radial run out Hohlkehle des Horns (f) bead seat round contour Hohlraumfreie Kugeldichtung Cavity free ball seat Hohlstelle (f) local separation Horn (n) flange Horn, lose (n) removable flange Hornhöhe (f) height of flange Hubbegrenzung Stroke stop, motion stop T O R G E N Switzerland I/J Anfangsseite Startpage Imprägniermaschine (f) impregnating machine Innen/Aussen Female/male (F / M) Innen/Innen Female/female (F / F) Innengewinde Female threaded Innenmischer (m) internal mixer Innenseite (f) inside T O R G E N Switzerland K Anfangsseite Startpage Kabelanschluss Cable connection Kabelverschraubung Cable gland Kalander (m) calender Kalanderwalze (f) calender roll(er) Kälteverhalten (n) behaviour at low Kälteverhalten (n) temperatures Kaltkautschuk (m) cold rubber Kanten, scharf (f/pl) sharp edges Kapselung Encapsulation Karkassbruch (m) casing break up Karkassdehnung (f) casing elongation Karkasse (f) carcass Karkasse (f) casing Karkasse, konventionell (f) criss-cross casing Karkassfestigkeit (f) casing strength Karkassspannung (f) casing tension Karkasstauchung (f) buckled tyre Karosserie (f) body Karosserie (f) coachwork Karren (m) cart Karrenrad (n) cartwheel Katalysator (m) catalyst Kautschuk Rubber Kautschuk (m) caoutchouc Kautschuk (m) rubber (usually unvulcanized) Kautschukballen (m) rubber bale Keil Wedge Keilriemen (m) V-belt Kennfaden (m) identification thread Kerbe (f) notch Kern (m) bead Kern (m) core Kernaufbau (m) core-tyre building Kernaustritt (m) core break-out Kernbruch (m) bead wire break Kerndraht (m) bead wire Kerndurchmesser (m) bead wire diameter Kernerhitzung (f) bead Kernerhitzung (f) heat build-up in the Kerngummierung (f) bead wire rubber Kernreiter (m) apex Kernreiter (m) filler Kernumwicklung (f) bead wire wrapping Kernwickelmaschine (f) bead covering machine Kessel (m) boiler Kessel (m) heater Kesselhaus (n) boiler house Kesselhaus (n) power house Kette (f) chain Kettfaden (m) warp Kissen (Reifen) (n) breaker Kissengummi (n) cushion compound Kissengummi (n) cushion rubber Kissenkantenlösung (f) breaker edge looseness Kitt (m) Mastic aaaa Kitt (m) putty Klebelösung (f) adhesive Klebelösung (f) cement kleben (v) to adhere kleben (v) to stick Klebrigkeit (f) stickiness Klebrigkeit (f) tackiness Klebrigmacher (m) tackifier Klemmbacke (f) jaw of clamp Kneter (m) Banbury Kneter (m) internal mixer Kneter (m) kneader Kneter (m) masticator Knickung (f) buckling Knickung (f) kink Knoten (m) knot Koagulation (f) coagulation Kofferraum (m) luggage boot Kohlensäure (f) carbonic acid Kohlenwasserstoff (m) hydrocarbon Kolben Piston Kolben (m) piston Kolbenbolzen (m) piston pin Kolbenring (m) piston ring Kolophonium (n) wood resin Kompakt Kugelhahn Wafer type ball valve Kompressor (m) compressor Kompressor (m) supercharger Kondensation (f) condensation Kondenswasser Condensation Konfektion (f) manufacture Konisch Conical konisch conical Konstrukteur (m) construction Kontaktfläche (f) contact area Kontermutter (f) lock nut Kontrollampe (f) pilot lamp Kontrolle (f) Inspection Kontrollinstrument (n) check instrument Kontrollwaage (f) inspection scale Kopfsteinpflaster (n) cobble stone pavement Kord (m) cord Kordlagen (f/pl) plies Korrosion (f) corrosion Kostenstelle (f) cost centre Kotflügel (m) mud guard Kotflügel (m) mud wing Kraftanlage (f) power plant Kraftbedarf (m) power input Kraftrad (n) motor cycle Kraftstoff (m) fuel Kraftstoff-Luftgemisch (n) fuel air mixture Kraftstofftank (m) fuel tank Kraftstoffve