中日注塑成型用语对照表

Sheet1 塑料成型用語｢日--漢｣相對表 P1/2 日語 　　漢語 日語 　　漢語 型/金型 模具 バリ(Barrie) 毛邊 kata/kanagata moju bari maobian コア(Core) 公模 ｹﾐｶﾙｱﾀｯｸ(Chemicalattack) 化学污染 koa gongmo kemikaruatacku huaxuewuran キャビティ(Cavity) 母模 変形 變形 kyabitei mumo henkei bianxing ゲート(Gate) 澆口/進膠口 異物混入 異物混入 gerto jiaokou/jinjiaokou ibutsukonnyu yiwuhunru スプルー 料管支道 ｳｴﾙﾄﾞ/ｳｴﾙﾄﾞﾗｲﾝ 接合線 supuru liaoguanzhidao uerudo/uerudorain jiehexian ランナー(Runner) 料管流道 傷/キズ/きず 傷痕 rannar liaoguanliudao kizu/kizu/kizu shanghen 入れ子/いれ子 入子/套匣/鑲件 反り/そり/湾曲 弧度/湾曲 ireko/ireko ruzi/daoxia/xiangjian sori/sori/wankyoku hudu/wanqu スライド(Slide) 滑座 打こん/打痕 打痕 suraido huazuo dakon/dakon dahen エンボス 圓柱 汚れ/よごれ 髒汚 enbosu yuanzhu yogore/yogore zangwu リブ(Rib) 肋部(加强肋） シルバー(Silverline) 銀線/料花 ribu lebu shirubar yinxian/liaohua ｴｼﾞｪｸﾀｰﾋﾟﾝ/押出しピン 頂針 ｼｮｰﾄﾓｰﾙﾄﾞ/ｼｮｰﾄMO 短射 ejekutarpin/oshidashipin dingzhen syortomorrudo/syortoMO duanshe ﾊﾟｰﾃｨﾝｸﾞﾗｲﾝ/P.L 分模線 寸法公差外/公差外れ 超出尺寸公差 parteingurain fenmoxian sunpoukousagai/kousahazure chaochuchicungongcha ピンゲート 頂針進胶/針点進胶 材料違い/材料間違い 不同材料 pingerto dingzhenjinjiao/zhendianjinjiao zairyouchigai/zairyoumachigai butongcailiao サイドゲート 側面進胶 引け/ｼｭﾘﾝｸﾏｰｸ(Shrinkmark) 縮水 saidogerto cemianjinjiao hike/syurinkumarku sushui ダイレクトゲート 直接進胶 フローマーク(Flowmark) 流痕 dairekutogerto zhijiejinjiao furohmarku liuhen ｻﾌﾞﾏﾘﾝｹﾞｰﾄ/ﾄﾝﾈﾙｹﾞｰﾄ 潜伏進胶 くもり(曇り) 霧化 sabumaringerto/tonnerugerto qianfujinjiao kumori(kumori) wuhua バナナゲート 牛角進胶 寸法 尺寸 bananagerto niujiaojinjiao sunpou cicun ホットランナー 熱流道 深さ 深度 hottorannar reliudao fukasa shendu シボ 咬花 高さ 高度 shibo yaohua takasa gaodu ブラスト(噴砂加工) 噴砂 長さ 長度 burasuto(funsakakou) pensha nagasa changdu ２個取り/2cav 毎模２穴 厚さ 厚度 nikodori meimo2xue atsusa houdu プラスチック(Plastic) 塑料/塑膠 重さ 重量 purasuchicku suliao/sujiao omosa zhongliang 成型 成型 幅 寛度 seikei chengxing haba kuandu メッキ(鍍金) 電鍍 穴径 孔徑 mekki(mekki) diandu anakei kongjing 塗裝 塗裝/噴漆 平面度 平面度 tosou tuzhuang/penqi heimendo pingmiandu シルク印刷 絲印 平行度 平行度 shirukuinsatsu siyin heikohdo pingxingdu タンポ印刷 移印 角度 角度 tanpoinsatsu yiyin kakudo jiaodu ホットスタンプ 燙金 抜き勾配(テーパ) 拔模角度 hottosutanpu tangjin nukikoubai(teepa) bomojiaodu ゲートカット 剪水口 段差 段差 gertokatto jianshuikou dansa duancha 塑料成型用語｢日--漢｣相對表 P2/2 日語 　　漢語 日語 　　漢語 バリ取り 削毛邊 肉厚 肉厚 baritori xiaomaobian nikuatsu rouhou ビットインサート成型 鑲嵌成型 隙間/すき間 間隙 bittoinsartoseikei xiangqianchengxing sukima/sukima jianxi 両面テープ 双面胶 寸法/サイズ(Size) 尺寸 ryoumenteepu shuangmianjiao sunpoh/saizu chicun 貼り付け/貼付 貼/粘 段取り 準備工作 haritsuke/haritsuke tie/zhan dandori zhunbeigongzuo スポンジ(Sponge) 泡棉/海綿 ｻｲｸﾙ/ｻｲｸﾙﾀｲﾑ(Cycletime) 成型周期 suponji paomian/haimian saikuru/saikurutaimu chengxingzhouqi ゴム(Rubber) 胶皮/像胶 レート(Rate)／分 費率／分 gomu jiaopi/xiangjiao rerto(Rate)/fun feilv/fen 接着剤 胶粘剤/黏合剤 二次加工 二次加工 setcyakuzai jiaozhanji/lianheji nijikakoh ercijiagong 仕様/ｽﾍﾟｯｸ(Spec.) 做法 型見本 模具樣品 shiyou/supecku zuofa katamihon mojuyangping 図面 圖紙/圖樣 限度見本 限度樣品 zumen tuzhi/tuyang gendomihon xianduyangpin 射出 射出 仕上げ 最后加工 syashutsu shechu shiage zuihoujiagong 保圧 保壓 アルコール(Alcohol) 酒精 hoatsu baoya arukohru jiujing 冷却 冷却 離型剤 脱模剤 reikyaku lengque rikeizai tuomoji 型締力 鎖模力 グリス/グリース(Grease) 潤滑油 katajimeryoku suomoli gurisu/guriisu runhuayou マシンニングセンター(CNC) CNC フライス(ﾐｰﾘﾝｸﾞ/Milling) 銑床/銑刀 mashinningsentar furaisu(miiring) xichuang/xidiao 放電(EDM) 放電 平面研削盤 平面磨床 hoden fandian heimenkensakuban pingmianmochuang ワイヤーカット 線割 磨き(手仕上げ) 磨光/省模 waiyarkatto xiange migaki(teshiage) moguang/shengmo 略號 　　日語 　　漢語 略號 　　日語 　　漢語 N ノギス 游標卡尺 B ブロックゲージ 塊規 nogisu youbiankachi burockugergi kuaigui M マイクロメーター 測微儀(分離卡) S 栓ゲージ 棒規(栓規) maikuromertar ceweiyi(fenlika) sengergi banggui(shuangui) D ダイヤルゲージ 千分表(深度計) SR 表面粗さ測定器 表面粗度計 daiyarugergi qianfenbiao(shenduji) hyomenarasasokuteiki biaomiancuduji TD てこ式ダイヤルゲージ 抗壓千分表 R 真円度測定器 真圓度測定計 tekoshikidaiyarugergi kangyaqianfenbiao shinendosokuteiki zhenyuanducedingji TG シックネスゲージ 厚薄規 L レーザー測長器 雷射測長儀 shickunesugergi houbogui rerzarsokucyoki leishecechangyi TE テンションゲージ 推拉力計 J 定盤 水平台 tensyongergi tuilaliji jyoban shuipingtai P ピンゲージ 棒規 G 歯車試験機 齒輪檢測機 pingergi banggui hagurumashikenki chilunjianceji Y 専用ゲージ 専用檢具 SJ 専用治具 専用治具 senyohgergi zhuanyongjianju senyohjigu zhuanyongzhiju H ハイトゲージ 高度規 SG ねじゲージ 牙規 haitogergi gaodugui nejigergi yagui T 投影器 投影機 RG リングゲージ 環規 toueiki touyingji ringugergi huangui MS 工具顕微鏡 工具顯微鏡 TO トルクゲージ 扭力計 kougukenbikyo gongjuxianweijing torukugergi niuliji MC 三次元測定器 三次元測定器 A その他 其他 sanjigensikuteiki sanciyuancedingqi sonota qitaSheet2 Sheet3