商务合同翻译

商务英语翻译　之合同翻译整理：福瑞传北京翻译公司www.fanyijiage.com第一节　商务合同的基础知识第二节　商务英语翻译的词汇特点及翻译要点第三节　商务英语翻译的句法特点及翻译要点第四节商务英语翻译第五节　商务合同的翻译标准1第一节商务英语翻译的基础知识SHAPE\*MERGEFORMAT一、概念与文体二、分类与结构三、商务合同的主要内容2第一节商务合同的基础知识一、概念与文体(1)虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：Acontractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned。比如，99年中国《合同法》规定，ContactsreferredtointhisLawareagreementsestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations。3在由StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中，contract被定义为“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。4第一节商务合同的基础知识SHAPE\*MERGEFORMAT一、概念与文体(2)　　商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。根据美国语言学家MartinJoos（1962）年的分类，合同英语属于庄重文体（thefrozenstyle），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。5第一节商务合同的基础知识二、分类与结构(1)根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类：ContractsforInternationalSaleofGoodsContractsforInternationalTechnologyTransferContractsforSino-foreignJointVenturesContractsforSino-foreignContractualJointVenturesContractsforInternationalEngineeringProjectsContractsforCompensationTradeContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResourcesContractsforForeignLaborServicesContractsforInternationalLeasingAffairsContractsforSino-foreignCreditsandLoansContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer，等。6第一节商务合同的基础知识二、分类与结构(2)按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、定单（Order）等书面形式。在合同签订和履行过程中，当事人之间往来的信函、电子邮件、电报等也是合同的组成部分，同样具有一定的法律效力。但是，为了顺利、准确无误地完成合同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来应以合同、协议书和确认书的订立为前提和基础。7幻灯片8第一节商务合同的基础知识SHAPE\*MERGEFORMAT二、分类与结构(3)　　从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分[1]，具体说明如下：（一）合同名称（Title）：即合同标 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ，表明合同的内容和性质。（二）前文[2]（Preamble）：A.订约日期和地点；B.合同当事人及其国籍、主营业所或住所；C.当事人合法依据；D.订约缘由/说明条款（三）正文（MainBody）：A.一般条款（GeneralTermsandConditions）；B.特殊条款[3]（OtherConditions）。（四）结尾条款（WITNESSClause）：A.结尾语；B.签名（Signature）；C.盖印（Seal）。8幻灯片9[1]当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。[2]从结构上讲，本条属于“前文”部分；但从内容上讲，又属于合同的一般条款。[3]所谓“特殊条款”，是指只有在某些特定性质的合约中才会出现的条款，例如合资契约中通常会约定当事人合资成立的公司由谁来管理，董事与监察人由谁来担任等等问题，但是抵押契约就不会有这些约定。反过来说，抵押契约中一定要记载的抵押品项目、抵押期限等等，在合资契约中就不会出现。再如，由于当事人双方来自不同背景，各自对某些关键词的解释和使用也不完全一样，就有必要在合同中添加“定义条款”（DefinitionClause），把相关的重要词汇、专有名词和术语加以解释和说明，以确定其含义。SHAPE\*MERGEFORMAT9幻灯片10第一节商务合同的基础知识SHAPE\*MERGEFORMAT三、商务合同的主要内容合同的内容由当事人约定；结合1999年中国《合同法》第12条的规定，合同的主要内容一般包含以下条款：A．Titlesornamesofthepartiesandthedomicilesthereof；B．Dateandplaceofsignatureofthecontract）；C．Typeofthecontractandthekind,scopeofthesubjectmatterofthecontract；D．Technicalconditions,quality,standard,specificationsandquantitiesofthesubjectmatterofthecontract；E．Timelimit,placeandmethodofperformance；F．Termsofprice,amountandwayofpaymentandvariousadditionalcharges；G．Whetherthecontractcouldbeassignedorconditionsforassignment；H．Compensationandotherliabilitiesforbreachofthecontract；I．Waysofsettlementofdisputesincaseofdisputesarisingfromthecontract；J．Languagestobeusedinthecontractandtheireffectiveness。10幻灯片11第二节合同英语的词汇特点及翻译要点SHAPE\*MERGEFORMAT　　商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面：一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）二、用词正式、准确（formalandaccurate）11幻灯片12第二节合同英语的词汇特点及翻译要点一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）（一）根据不同的专业来确定词义。比如：1）Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.　2）Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum,suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.　3）Thearticlesofourimmediateinterestareyour　“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.12幻灯片131）Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.2）Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum,suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.3）Thearticlesofourimmediateinterestareyour“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的货物”；第二句源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息”；而第三句属于营销业，此时的interest则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。由此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的问题。13幻灯片14第二节合同英语的词汇特点及翻译要点一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）（二）注意合同本身的术语　　合同自身也有大量具有法律特性的合同术语。比如，“权利和义务”（rightsandobligations)、“仲裁”(arbitration）、“终止”（termination）、“不可抗力”（forcemajeure）、“管辖”（jurisdiction）等。这些专业或法律术语的语义相对固定单一，通常无法用其他词语代替，任何人在任何情况下都必须对它们作同一解释。所以在翻译的过程中，译者要对这些词语在一般文体中和法律文体中的意义进行区分。例如：14幻灯片15（二）注意合同本身的术语请再看以下几例：4）Contractorshallassurefullresponsibilityfortheentireprojectworkuntilitsacceptance.(初始译文：在项目接收之前，承包方应对工程承担全部责任。)5）FullsetcleanonboardmarineBillofLadingissuedtotheorderoftheshipperandblankendorsed.(初始译文：承运人签发的全套整洁、已装船的海运提单，空白背书。)6）Thepaymentshallbemadebyconfirmed.irrevocableanddocumentaryL／C.(初始译文：付款方式为经确认的、不可撤销的、书面信用证。)在以上三句中，acceptance、clean、totheorderof、confirmed和documentary的翻译均未能完全真实表示合同意思，这些词的中文完整意思分别是“验收”、“清洁”、“以……为抬头”、“保兑的”和“跟单”。由以上各例可见，由于对商务合同中专业词汇的错误理解和翻译，从而传达了一种错误信息从而可能引发法律纠纷。15幻灯片16第二节合同英语的词汇特点及翻译要点一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）（三）注意一些以here、there或where等作前缀的副词。　　这些虚词的使用使得句子简练、严谨，从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文体特征。下表中的词语均是约定俗成的特殊用语。一个简单的理解方法是：here代表this，there代表that，where代表what/which。比如：7)Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahasbeensuppliesherein,andthatweagreetoshowyoudocumentaryproofuponyourrequest.从语法的角度分析，本句中hereby的语法功能为副词，在这句中是强调所说明、证明的内容，因此可译为“特此”。16幻灯片17一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）（三）注意一些以here、there或where等作前缀的副词。除了语法分析法之外，还可以运用奈达的动态等值理论，将前后语篇综合起来考虑，并寻求合适的、最对等的词意，用旧体词来保持商务合同的庄重、严肃的文体风格，比如：8)TheundersignedherebycertifythatthegoodstobesuppliedaremadeinUSA.（下列签署人兹保证所供应之货物系在美国国内制造。）9)Thetitlestothearticlesareforconvenienceofreferenceonly,notpartofthiscontractandshallnotinanywayeffecttheinterpretationthereof.在前一句中，“hereby”一词翻译成了“兹”，这是一个经常在中文商务合同中使用的词，符合法律文书的文体特征。另外两个旧体词“之”和“系”显示合同翻译风格正式而紧凑的典型特点；在后一个例子中，根据上下文来看，“thereof”一词的意思是“ofthesaidcontract”，译为“本合同的”。此句中的“thereof”相当于“ofthat”，然而，奈达的动态等值理论的原则是用最合适的对等词来表达源出语的意义，所以“that”可以用“thesaidcontract”来代替。如将“thesaidcontract”综合全句来看，则其最对等的译文为“上述内容”。17幻灯片18第二节合同英语的词汇特点及翻译要点一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）（四）注意may、shall、should、will、maynot、shallnot等词语的法律内涵May、shall、should、will、maynot、shallnot等词的确很常见，但是在合同中这些词具有特殊的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。a.May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“beentitled”。b.Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。例如：18幻灯片1910)Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.（双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决。）上句中的shall和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性“约定”（shall），如果协商解决不了，作为当事人的权利，则用选择性“约定”（may）。19幻灯片2011）Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.（货物的质量和价格必须使进出口双方都能接受。）12）Theformationofthiscontract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofthedisputesshallbegovernedbyrelatedlawsofthePeople’sRepublicofChina.（本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。shall没有译出。）20幻灯片21c.Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。13）TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.　（董事会会议应由董事长召集、主持；若董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。）21幻灯片22SHAPE\*MERGEFORMATd.Will：一般使用在没有法律强制的情况下，也用做表示承担义务的声明，但语气和强制力比Shall弱。e.Maynot（或shallnot）：用于禁止性义务，即“不得做什么”。22幻灯片23第二节合同英语的词汇特点及翻译要点二、用词正式、准确（formalandaccurate）具有法律效力的商务合同用词都很正式、 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 ，避免口语化。如：TheLicenseewillnotifytheLicensorandshallassisttheLicensorintakingsuchactionastheLicensordeemsappropriate。显然,该句中的notify、assist、deem比同义词inform、help、think更为正式。如果句中接连出现这类词语，其风格自然显得郑重、严肃具有浓厚的正式文体色彩。再比如：Theterm“Effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto。该句中的execute较sign正式。23幻灯片24第二节合同英语的词汇特点及翻译要点二、用词正式、准确（formalandaccurate）（一）注意介词或介词短语的翻译14）TheparticipantsintheJointVentureshallcommencediscussionwithregardtotheextensionoftheperiodofexistenceoftheVentureandintheeventoftheiragreeinguponsuchextension,theyshallrecordsuchagreementinawrittendocumentsignedbyallofthemnotlaterthanthreeyearspriortotheexpiryofthecurrentperiod.（就本合资企业的存续时限的延期问题，各方应进行讨论；一旦各方就此达成一致，应形成书面协议，由各方在本合同期限到期之前的三年内签字生效。）本句中用withregardto，intheeventof和priorto分别代替about，incaseof和before。当然，商务英语词语选择中的正式性与非正式性是相对而言的，且无优劣之分，一切需视具体的使用场合而定。24幻灯片2515）Thesearticlesshallapplytodocumentarycredits,includingstandbylettersofcredit,totheextenttowhichthecreditsinquestionshallbeapplicable,andshallbebindingonthePartiestotheContract,unlessotherwiseexpresslyagreedbythePartiesthereto.（本条文适用于一切跟单信用证，并包括在其适用范围内的备用信用证，对合同各有关方面均具有约束力，除非另有约定。）本句中的unlessotherwise比ifnot和otherwise表达正式。该词由两个同义词unless和otherwise组成，otherwise有代词作用，后面一般跟动词的过去分词限定，意为“除非另……”；再如“unlessotherwisespecifiedintheContract/theLetterofCredit”，即可译为“除非合同/信用证另有规定”。25幻灯片2616）OntheFOBbasis,theBuyershallbookshippingspaceinaccordancewiththedateofshipmentspecifiedinthecontract.（按照FOB条件，由买方负责根据合同规定的装运日期洽定舱位。）同under、pursuantto一样，上例中的inaccordancewith是法律文件中常用的词汇，均作“根据”、“按照”解，比accordingto正式。26幻灯片27第二节合同英语的词汇特点及翻译要点二、用词正式、准确（formalandaccurate）（二）注意词语并列的现象（juxtaposition）　　国际商务合同力求正式而准确，避免可能出现的误解或分歧，所以同义词（近义词）并列的现象十分普遍。有时候是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有时候也属于合同用语的固定模式。比如，terms在合同中一般指付款或费用（手续费、佣金等有关金钱的）条件，而conditions则指其它条件，但是“termsandconditions”常常作为固定模式在合同中出现，就不宜分译成“条件和条款”，而直接合译成“条款”。再如：27幻灯片2817）ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB。18）Theamendmentstooralterationofthiscontractbecomeeffectonlyaftertheyaresignedbypartiesheretoandapprovedbytheoriginalapprovingauthorities.19）Ifthecontractshalldulyperformandobserveallterms,provisions,conditionsandstipulationsofthesaidcontract,theotherwiseshallberemaininfullforceandeffect.28幻灯片29对于合同中出现的同义词、近义词、相关词的并列现象，翻译时应仔细考虑单词的内涵、合同文体以及句法要求等相关因素。这里可以利用尤金·奈达的“动态对等理论”。所谓动态对等，就是译文与原文在效果（或功能）上达到对等，即译文读者的理解与感受与原文读者的理解与感受基本一致（与动态对等相对的是形式对等，即强调语言形式的对应）。在以上三句中，“madeandenteredinto”、“amendmentstoandalterationof”、“terms,provisions,conditionsandstipulations”、“forceandeffect”是几组同义词。根据动态对等的译法，它们的译文分别是“签订”、“修改”、“各项规定”和“生效”，如不采用这种译法，而是逐字翻译，势必会使译文显得罗嗦而难以理解，总之，译者应时刻牢记中英文的各种表达法，来确保原文和译文最大可能地对应起来，真正做到准确严谨和规范通顺。29幻灯片30SHAPE\*MERGEFORMAT类似的表达还有：anyandall（全部）、anyduties,obligationsorliabilities（所有责任）、applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules（适用法律法规）、charges,fees,costsandexpenses（各种费用）、covenantsandagreements（合同，协议）、customsandusages（惯例）、freeandclearof（无）、importdutyandtax（进口税捐）、keepsecretandconfidential（保密）、licensesandpermits（许可）、nullandvoid（无效）、packingandwrappingexpenses（包装费）、rightsandinterests（权益）、settleclaimsanddebts（清理债务）、shipsandvessels（船只）、signandissue（签发）、supportandmaintenance（维护）、useandwont（习惯，惯例），等等。30幻灯片31第三节合同英语的句法特点及翻译要点SHAPE\*MERGEFORMAT如果说商务合同的用词具有专业、准确、正式的特点，那么商务合同的句法则有结构严谨、句式较长的特点。句子的状语（从句）和定语（从句）等附加成分很多，且往往位置明显，对主句意义进行解释、限制或补充，一则可以体现这种文体庄严的风格、严谨的结构和清晰的逻辑；二则便于排除被曲解、误解而出现歧义引发争端的可能性，维护双方的合法权益。虽然商务合同英文中的句法特点有很多，比如多用陈述句、多用现在时、多用被动语态、多用名词性结构等等，但本节结合翻译难点，重点探讨长句，尤其是条件从句的特点和翻译方法。一、长句及其翻译二、条件句及其翻译31幻灯片32第三节合同英语的句法特点及翻译要点一、长句及其翻译与普通英语相比较而言，商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多。分析合同长句的基本方法是：首先，要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。最后,分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。32幻灯片3320)TheBuyermay,within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,lodgeaclaimagainsttheSellerforshort-weightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor.这是一个简单长句，其主干为TheBuyermay…lodgeaclaim…。修饰谓语动词的状语有三个，分别表示时间（within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination）、方式（beingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor）和原因（forshort-weight）。诸多状语尽管在原文中位置灵活，然而在译文里，须按照汉语的行文规范适当进行调整：方式状语一般应置于动词之前；其他状语可以灵活处理，如本句中的时间状语可以提前至句首。货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。33幻灯片3421）IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.本句的主干是itshallindemnifyandkeepindemnified...against...theotherPartyandthecompany。If引导的是条件从句，条件句的宾语部分跟随后置定语（givenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2）。inadditionto引导的是增补成分，其核心词remedies也跟了后置定语（availabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws）。That引导的则是后置定语修饰紧邻的五个名词。基于以上分析，再结合汉语的行文习惯（条件在前，结构在后以及定语在所修饰的核心词之前），即可翻译成文。34幻灯片3521）IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.如果一方违反任何其根据第18.1条或18.2条所作的陈述及担保或重述,则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外,违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔。35幻灯片3622）TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornondeliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.上句中信息的重心在句首，先表明卖方的免责事项，接着再规定由于什么原因引起的不能交货或延迟交货才会免责，后对不可抗力又做了限定。按照汉语的思维习惯，往往先谈原因，再讲结论，因此采用颠倒顺序的译法更合理。凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。SHAPE\*MERGEFORMAT36幻灯片37第三节合同英语的句法特点及翻译要点二、条件句及其翻译　　商务合同主要约定合同各方应享有的权利和应履行的义务，但由于这种权利的行使和义务的履行均赋有各种条件，所以条件句的大量使用成为商务合同的一个特点。条件句多由下列连接词引导：if,intheeventof,incase(of),should,provided(that),subjectto,unlessotherwise等。比如：37幻灯片3823）IfthethirdpartyaccusesthePartyBofinfringement,PartyBshalltakeupthematter…（如果第三方指控乙方侵权，乙方应负责……）24）Intheeventofanylosscausedbythedelayinthedelivery,theRepresentativecanclaimacompensationfromtheManufacturerwithacertificateanddetailedlistregisteredbytheadministrationauthoritiesoftheRepresentative’ssite.（若因任何交货延误导致的代理方损失，代理方可凭代理方所在地行政当局登记的损失清单向制造方索赔，但须出具证明。）25）IncasetheContractterminatesprematurely,theContractAppendicesshalllikewiseterminate.（如果本合同提前终止，则合同附件也随之终止。）38幻灯片3926）Shouldallorpartofthecontractbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesaccordingtoactualsituations.（由于一方的过失，造成本合同不能履行或不能完全履行时，由过失一方承担违约责任。若属双方过失，则根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。）27）EitherSidecanreplacetherepresentativesithasappointedprovidedthatitsubmitsawrittennoticetotheotherSide.（任何一方都可更换自己指派的代表，但须书面 通知 关于发布提成方案的通知关于xx通知关于成立公司筹建组的通知关于红头文件的使用公开通知关于计发全勤奖的通知 对方。）39幻灯片4028）Subjecttotheconditionshereinaftersetforth,PartyBwillprotect…（在下列情况下，乙方将保证……）29）ThetermsCFR,orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms(INCOTERMS2000)providedbytheInternationalChamberofCommerceunlessotherwisestipulatedherein.（除非另有规定，“CFR”和“CIF”均应依据国际商会制定的《2000年国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS2000）办理。）40幻灯片41SHAPE\*MERGEFORMAT归纳上述各例，除了句（EitherSidecanreplacetherepresentativesithasappointedprovidedthatitsubmitsawrittennoticetotheotherSide）以外，条件句均置于主句之前，英译汉时译成“如果”或“若”即可。而当条件句置于主句之后时，在翻译这些引导条件句的连词或短语时，可按动态等值理论视具体情况而定，切勿生搬硬套。该句中的providedthat表示合同该条款需作进一步规定或在作规定时语气上的转折，因而应译为“但是”才使译文过渡自然，符合汉语的表达规范，达到功能对等的效果。41幻灯片42商务合同国际商务合同种类繁多，标的各异，但就其结构而言，一般由三个部分组成：前言、正文、结尾。42幻灯片43PreambleofaContract合同的前言国际商务合同的前言部分，主要包括两方面的内容：其一,主要载明合同当事人的名称或者姓名、国籍、主营业务或者住所(thecorporateorpersonalnamesofthepartiestothecontractandtheirnationalities，principalplacesofbusinessorresidentialaddresses)；其二，合同签订的日期、地点(thedateandplaceofsigningofthecontract)。以上两项内容主要解决以下法律问题：合同的主体是谁；订约人是否具有合法主体资格，合同及合同争议应适用的法律；合同履行地点；合同生效、终止、履行日期及争议时的司法管辖权等等。43幻灯片44Thiscontractismadethis29thdayOfMarch.2003inShanghai，ChinabyandbetweenABCCorporationChina(hereinafterreferredtoas“Seller")，a---CorporationhavingtheirprincipalofficeinShanghai，Chinawhoagreestosell,andXYZCorporation(hereinafterreferredloas“Buyer")，aCorporationhavingtheirprincipalofficeinNewYork，N．Y．，USA，whoagreestobuythefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：44幻灯片45【例1】本合同由中国ABC公司，总公司设于中国上海(以下简称卖方)与美国XYZ公司，总公司设于美国纽约州纽约市(以下简称买方)于2003年3月29日订立于中国上海，双方同意按下述条件买卖下列货物：45幻灯片46【例2】合同号码：(经合字)第0081号签约日期：2003年3月29日签约地点：中国上海卖方：中国ABC公司地址：中国上海街号公司属国：中华人民共和国电传：传真：邮编：电子信箱：买方：美国XYZ公司地址：美国纽约州纽约市——街——号公司属国：美利坚合众国电传：传真：邮编：电子信箱：46幻灯片47ContractNumber：JHZi,No.0081Date0fExecutionofContract：March，29，2003PlaceOfExecutionOfContract：Shanghai，China.Seller：ABCCorporation，China．Address：No，St．，Shanghai，China。CountryofCorporation：People'sRepublicofChinaTelex：Fax：Postcode：E-mail：Buyer：XYZCorporation，USAAddress：No.，St．，NewYork，N．Y．USACountryOfCorporation：UnitedStatesofAmericaTelex：Fax：Postcode：E-mail：47幻灯片48FinalClauses合同的结尾合同的结尾，也称合同最后条款，写在合同的结尾部分。结尾条款主要应明确的内容有：合同使用的文字及其效力(languagesinwhichthecontractistobewrittenanditsvalidity)。除了明确使用的文字及其效力外，有时还应订立对合同进行修改或补充的内容。如果合同中订有附件，应在合同中另立一章列出附件的具体内容，并明确在合同的结尾部分规定附件为本合同不可分割的组成部分。48幻灯片49根据《中华人民共和国合同法》第32条规定：“当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立”(Ifthepartiesenterintoacontractinwrittenform．Thecontractshallgointoeffectwhenthepartiessignorstampit)。国际商务合同的成立一般是以签字为成立要件而不是以盖章为成立要件的。所以，在合同的结尾部分还应明确规定：合同在双方授权代表签字后正式生效。49幻灯片50ThisContractismadeoutintwooriginals，eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages，bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation，theChinesetextshallprevail．TheannexesaslistedinArticles19tothisContractshallformanintegralpartofthisContract．Anyamendmentand／orsupplementtothiscontractshallvalidonlyaftertheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocument(s)，formingintegralpart(s)ofthisContract．ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.50幻灯片511．本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文塞本具有同等效力。若对其解释产生异议，则以中文本为准。2.本合同第19章列出的附件为本合同不可分割的组成部分。3．本合同的任何修改和戗补充，只有在双方授权的代表在书面文件上签字后才能生效，并成为本合同不可分割的组成部分。4．本合同将在双方授权代表签字后正式生效。51幻灯片52ValidityClauses0fContracts合同的效力条款这部分内容涉及合同生效的基本条件，在法律上具有重要的意义。合同效力的内容主要由两组条款组成，分别写在合同的开始和结尾.第一组条款写在合同的开始，在结构上称“前言条款”(PrefaceClause)，其主要内容为：52幻灯片53(1)合同的名称：主要写明合同的准确名称，如“购货合同”(PurchaseContract)，“销售合同”(salesContract)，“联合生产合同”(ContractforCoproduction)，“成套设备技术引进合同”(ContractforIntroductionofCompletePlantandTechnology)，“中外合资经营企业合同”(ContractforSino-foreignJointVentures)等；53幻灯片54(2)合同各方名称及法定地址：合同各方的名称第一次在合同中出现时一定要写全名，不能缩写，只有在后面重复出现时才能用简称，简称为甲方或乙方，买方或卖方，许可方或被许可方(hereinafterreferredtoasPartyAorPartyB；theBuyerortheSeller；theLicensororLicensee)等；法定地址，主要指营业地、住所地、或居所所在地；54幻灯片55(3)订约日期及地点：订约日期和地点是关系到合同发生纠纷时适用法律的问题，必须写明；(4)合同双方法律关系，主要是在明确了当事人全称后，指明谁是买方谁是卖方，或出让方、受让方，贷款人或借款人等等；(5)同意订约的词句，如“双方同意按下述条款买卖下列货物”(Bothpartiesagreetobuyandsellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow)。55幻灯片56ThisContractismadethis16thdateofOct．，1998inBeijing，ChinabyandbetweenABC(FullName)CompanyundertheLawof,havingitsregisteredaddressin，Itslegaladdressis(hereinafterreferredtoasthe“Buyer")andDEF(FullName)CompanyundertheLawof，havingitsregisteredaddressIn，itslegaladdressis(hereinafterreferredtoasthe“Seller")；wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：56幻灯片57【例1】本合同由依法律成立的ABC(全称)公司，其登记注册地在，法定地址为(以下简称买方)和依法律成立的DEF(全称)公司，其登记注册地在，法定地址为(以下简称卖方)于1998年10月16日在中国北京订立，双方同意按下述条款买卖下列货物：57幻灯片58第二组条款写在合同的结尾部分，在结构上称“结尾条款”(concludingclauses)，其主要内容为：合同使用的文字，合同的份数，各种文本的效力，合同的生效时间，对合同修改补充的效力，双方当事人签字等。如果合同中包括附件，还应在合同中规定：“附件是合同不可分割的部分”(TheannexshallformanintegralpartofthisContract)，否则，就不具备构成合同附件的条件。58幻灯片59ThisContractismadeoutinduplicateinChineseandInEnglishLanguage，oneChineseoriginalcopyandoneEnglishoriginalcopyforeachParty，bothtextsbeingequallyauthentic．Thiscontractshallcomeintoforcefromthedateitissignedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties．TheannexesaslistedinArticle10shallformanintegralparttothisContract．Anyamendmentand／orsupplementtothiscontractwillbevalidonlyaftertheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocuments．formingintegralpartsoftheContract．59幻灯片60【例2】本合同用中文和英文书就，一式二份，双方各执一份中文正本和一份英文正本。两种文本具有同等效力。本合同自双方授权代表签字之日起生效，第十章中列出的附件为本合同不可分割的组成部分。对本合同的任何修改和饿补充，只有在双方授权代表在书面签字后方为有效，并成为本合同不可分割的组成部分。60幻灯片61DefinitionandWhereas定义与鉴于条款DefinitionClauses定义条款为了避免对涉外合同中使用的某些重要的名词、概念的理解发生争议，使双方对合同中使用的重要名词有统一的认识，对合同中重复出现的有特殊意义的且容易引起争议的名词概念作专门的解释，是非常必要的。在订立定义条款时要考虑两方面问题：首先，应确定对合同中的哪些名词术语进行定义。确定的标准是：在合同中重复出现，具有特殊意义，并且对确定当事人的权利和义务有关键性作用的名词术词；其次，应确定以何种形式对合同中的专用名词进行定义。在实践中，一般对合同中重复出现的关键名词列出专章或专款进行解释。61幻灯片62定义条款常见于下列类型的合同中，如“合作生产合同”(ContractforCo-production)，“专有技术合同”(ContractforKnow-how)，“成套设备技术引进合同”(ContractforIntroductionofCompletePlantandTechnology)，“合资经营企业合同”(ContractforJointVentures)，“国际土建工程合同”(InternationalContractforCivilWorks)，“国际借款合同”(InternationalLoansContract)等。62幻灯片63ForthepurposeofthisContract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings:(1)“Patents”meansthoseletterspatent．unitymodelsandapplicationsthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbyPartyBand／orwhichPartyBhasormayhavetherighttocontrolgrantLicensethereofduringthetermhereofinanyorallcountriesoftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureoftheProduct．(2)“TechnicalInformation”meansconfidentialengineeringdata，drawings，specificationsandproductionprocedures，brochures，catalogsandallothertechnicalinformationnecessarytothemanufacture，operation，saleandservice0ftheproduct,whichareownedorhereafteracquiredbyPartyBand／orwhichPartyBhasormayhavetherighttocontrolandfurnishtoPartyAduringthetermofthisContract．63幻灯片64(3)“ExclusiveTerritory”meansthefollowingCountries:Australia，NewZealand，Mexico，Netherlands，CanadaandBrazil．(4)“NetSellingPrice'’meansthepriceatwhichtheProductissoldbyPartyBfromtimetotime，afterdeductionofpackaging,installationandfreightcharges，tradeandquantitydiscount，commission，insuranceandcommoditytax，ifany，directlyapplicabletotheProduct.IntheeventtheProductisusedbyPartyBoritssubsidiaries，“NetSellingPrice”ofsuchproduct,forthepurposeofdeterminingthepaymentduehereunderwithrespectthereto,shallbethesameas“NetSellingPrice”atwhichPartyBcustomarilysellscomparableproducttoitscustomerinbonafidebusinesstransactions.64幻灯片65【例3】本合同中下列词语的含义为：(1)“专利”，是指乙方目前拥有的或未来获得的和威有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利，实用新型及专利申请。(2)“技术资料”，是指乙方拥有的和馘此后获得的和戗在协议有效期间乙方有权或可能有权控制并提供给甲方的秘密技术资料、图纸、 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 说明书、生产程序、小册子、目录以及生产、操作、销售、维修合同产品所需要的其他资料。(3)“独占区域”，是指下列国家：澳大利亚、新西兰、墨西哥、荷兰、加拿大和巴西。(4)“净销售价”，是指在扣除合同产品的包装费、安装费运输费、商业和数量折扣、佣金、保险费和商品税之后，乙功通常销售合同产品的价格。若产品被乙方或其附属公司使用时为确定本合同所规定的到期付款项，其“销售净价”应等同哥乙方通常在善意交易中向顾客出售的类似产品的“净销售价”。65幻灯片662)WhereasClauses鉴于条款鉴于条款常用于技术贸易合同之中(但不限于技术贸易合同)，用以说明当事人订立合同的背景、目的、意图以及双方当事人确认合同的签订是在互利互惠的基础上进行的。鉴于条款的法律意义在于：它可以说明合同双方转让技术的合法性，以便发生纠纷时，作为仲裁机关或法院解释合同正文的依据。“鉴于条款”一般写在前言的后部作为向合同正文的66幻灯片67TheContractissignedinBeijing，ChinaonDec．24，1998byandbetweenCompanyfhereinafterreferredtoasthe“Licensee")ontheonehand，havingitsregisteredaddressInBeijing，China，itslegaladdressisandCompany(hereinafterreferredtoasthe“Licensor")ontheotherhand，havingitsregisteredaddressin,itslegaladdressis.WhereastheLicensorpossessesknow-howforthedesigning,manufacturing,installingandmarketingof;WhereastheLicensorhastherightanddesirestotransfertheabove-signedknow-howtotheLicensor’sknow-how.WhereastheLicenseedesirestodesign,manufacture,sellandexportbyusingLicensor’sknow-how.Therefore,inconsiderationofthepremisesandthemutualconveniences,theLicenseeandtheLicensor,throughconsultation,agreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows:67幻灯片68【例4】本合同于1998年12月24日在北京签订。一方为：中国北京市——公司（以下简称“受让方”），在中国北京登记注册，其法定地址在。另一方为：国市公司(以下简称“许可方”)，在国地登记注册，其法定地址在。鉴于许可方拥有专有技术的所有权，有权设计、生产、安装以及进行销售；鉴于许可方有权且愿意将以上专有技术转让给受让方：鉴于受让方愿意使用许可方的专有技术进行设计、生产、销售以及出口。因此，根据以上情况及双方的意愿，经受让方与许可方协商，达成如下合同条款：68幻灯片693.AssignmentandGuaranty转让与担保条款1）AssignmentClauses转让条款合同的转让是当事人一方将合同的权利和义务的全部或部分转让给第三方(Apartyassigns，whollyorinpart，itscontractualrightsandobligationstoathirdparty)。第三方是合同转让的受让人(assignee)，合同的转让(assignmentofcontracts)不同于合同的变更(modificationofcontracts)，它是合同主体的变化。69幻灯片70《中华人民共和国合同法》第79条规定：“债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外(Thecreditormaytransferallorpartofitsrightsinacontracttoathirdparty，exceptinanyofthefollowingsituations)：(一)根据合同性质不得转让(Thecontractmaynotbetransferred，accordingtoitsnature)；(二)按照当事人约定不得转让(Thecontractmaynotbetransferred，accordingtoanagreementmadebytheparties)；(三)依照法律规定不得转让(Thecontractmaynotbetransferred，accordingtotheprovisions0flaws)。70幻灯片71第84条规定：“债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人，应当经债权人同意(Thetransfertoathirdpartyofallorpartofthedebtor‘sobligationsasprescribedinthecontractshallbeapprovedbythecreditor)。第87条规定：“法律、行政法规规定转让权利或者转移义务应当办理批准、登记等手续的，依照其规定”(Ifthetransferofrightsorobligationsshallgothroughtheapprovalandregistrationproceduresaccordingtotheprovisionsoflawsoradministrativeregulations，thepartiesshallactaccordingly)。71幻灯片72合同权利和义务的全部或部分的转让或转移常见于中外合资经营企业合同之中。根据《中外合资经营企业法实施条例》(RegulationsfortheImplementationoftheLawofthePeople’sRepublicofChinaonSino-foreignJointVentures)规定：合营一方向第三方转让全部或部分出资额必须符合以下条件：1．须经合营他方同意，并经审批机构批准；2．合营一方转让其全部或部分出资额时，合营他方有优先购买权(Pre-emptiveright)；3．合营一方向第三方转让出资额的条件，不得比向合营他方转让的条件优惠。违反上述条件的，其转让无效(Noassignmentshallbeeffective)72幻灯片73【例5】转让公司的任何一方未经董事会一致通过及中国主管审批部门的批准，不得向第三方转让、抵押、出售或以其他方式处置其全部或部分股份。若一方要转让股份，必须遵守以下规定：(1)公司的一方希望转让其在公司的全部或部分股份时，公司他方有优先购买权；(2)享有优先购买权的一方应在转让方提出书面转让要求后30天内作出答复，否则转让方有权向第三方转让；(3)公司一方向第三方转让其全部或部分投资时，第三方的资格和信誉必须获得他方的书面认可，转让的条件不得比向公司他方转让的条件优惠，转让方应将其受让方关于转让的相应部分权利和义务的书面协议两份副本提交给公司他方；(4)转让期间不得使公司的工作受妨碍或组织机构受到影响；在批准转让后，公司应在30天内向工商行政管理局办理变更登记手续。73幻灯片74AssignmentNeitherPartyoftheJointVentureCompanymayassign,pledge，sellorotherwisedisposeofallorpartofitsinvestmentsubscribedtoathirdpartywithouttheunanimousapprovaloftheBoardofDirectorsandtheconsentbytheappropriateChineseGovernmentApprovingDepartment．IncasethatassignmentiseffectedbyoneParty，thefollowingstipulationsmustbeobserved:(1)WhenonePartyintendstoassignallorpartofitsinvestmentsubscribed，theotherPartyshallhavethePre-emptiveright;(2)IntheeventthatthePartywhoholdsthePre-emptiverightfailstomakeresponsetotheassignorwithinthirty(30)daysoftheassignor'srequestforassignment，theassignorshallhavetherighttoeffectassignmenttoathirdparty；74幻灯片75(3)IfonePartyintendstoassignallorpartofitsinvestmenttoathirdparty，confirmationofthequalificationandreputationofthethirdPartyshallbeobtainedfromtheremainingPartyandtheconditionsgivenshallnotbemorefavorablethanthosegiventotheotherParty．Theassingnorshallsubmit2copiesofthewrittenagreementconcerningtherelevantportionofrightsandobligationssoassignedtotheotherPartyofthecompany．(4)ThebusinessoftheJointVentureCompanyshallnotbeinterruptedortheorganizationalstructurebeaffectedduringtheassignment．Afterassignmenthastakenplace，registrationproceduresforchangesshallbeconductedwiththeAdministrativeBureauforIndustryandCommercewithinthirty(30)days．75幻灯片76在起草转让条款时，应注意以下几个问题：(1)合同中应明确订有“除事先取得另一方的书面同意外，何一方均不得将本合同的权利与义务转让给第三方”(NeitherofthePartiesheretoshallassignthiscontractualrightsandobligationstOathirdPartyunlesspriorconsentOftheotherpartyisgiveninwriting)的限制性条款。(2)对于未经对方同意，另一方单方面将合同转让给第三方的情况，应约定“违反上述规定，其转让无效”(NoassignmentshallbeeffectiveshouldtherebeanyviolationOftheabovestipulations)。76幻灯片77(3)对于按合同规定接受合同权利和义务的合法的第三方(继承人或受让人)来说，他可以依法享有和承担转让给他的权利和义务。因此，在合同中应写明：“本合同对双方当事人的合法继承人或受让人都有约束力。转让后受让人享有让与人的一切权利，并负担让与人的一切义务”(ThisContractshallbebindinguponthelawfulsuccessororthelegitimateassignsofeitherofpartieshereto．Onanysuchassignment，theassigneeshallhavealltherightsandbesubjecttoalltheobligationsoftheassignorhereunder)。Notes英文中的assigns在这里是名词，常用复数，表示thepartytowhomthecontractualrightsandobligationsaretransferred.77幻灯片782)WarrantyClause担保条款《中华人民共和国担保法》第2条规定：“在借贷、买卖、型物运输、加工承揽等经济活动中，债权人需要以担保方式保障其债权实现的，可以依照本法设定担保”(Insucheconomicactivitiesasloans，sales，goodsfreightandhireofprocessinwork，etc．，wherethecreditorneedstosafeguardtherealizationofhisobligatoryrightbythewayOfguarantee，aguaranteemaybeestablishedinaccordancewiththeprovisionsofthisLaw)。国际商务合同中的当事人可以在合同中约定担保，担保人在约定的担保范围内承担责任(Inthecontractthepartiesmayagreetoprovideaguaranty．Theguarantorshallbeheldliablewithintheagreedscopeofguaranty)。在国际商务合同中设立担保的法律意义在于：督促债务人(obligor)履行债务，或在债务人不能履行时，使债权人(obligee)的权利得到一定补偿。78幻灯片79按照各国的法律，担保可以分为物的担保和人的担保两类分属不同的法律范畴，物的担保属于财产法的范畴，大陆法将关于物权担保的规定归人民法物权篇；而人的担保则属于债法的范畴，大陆法将其归人民法债权篇，在英美法中关于人的担保规定在合同法内。从我国订立的国际商务合同的实际情况来看，涉外合同中约定的担保，一般指品质担保(guarantyofquality)、权利担保(guarantyofright)和履约担保(guarantyofperformance)，这与《中华人民共和国担保法》中规定的担保方式有所不同。79幻灯片80(1)Guarantyofquality(品质担保)品质担保主要指合同的一方就合同标的物的品质向合同的另一方所作的担保。担保条款常见于国际货物买卖合同和国际技术转让合同中，前者主要是合同中的卖方就货物的品质向买方作出的担保，在起草时应着重约定，卖方所提供的货物必须符合合同规定的质量、规格和性能(correspondinallrespectswiththequality，specificationsandperformanceasstipulatedinthecontract)，同时还应约定货到目地港之日起一定时限的质量保证期；后者主要是合同中的出让方向受让方保证的有关出让方所提供技术资料是出让方实际使用的最好资料；以及向受让方保证的所提供的技术资料的完整性、正确性和清晰性(completeness，correctnessandlegibility)等。80幻灯片81【例6】卖方保证所交货物是用最上等的材料和高超工艺制成，全新、未曾用过的并完全符合合同规定的质量、规格和性能。卖方并保证货物在正确安装、正确使用和维护的情况下，自货物到达目的地之日起两年内运转良好。81幻灯片82TheSellershallguaranteethatthegoodssuppliedbytheSelleraremadeofthebestmaterials，withfirst-classworkmanship,brandnew，unusedandcorrespondinallrespectswiththequality，specificationsandperformanceasstipulatedinthisContract.TheSellershallalsoguaranteethatthegoodswhencorrectlymountedandproperlyoperatedandmaintained，shallgivesatisfactoryperformanceforaperiodoftwo(2)yearsstartingfromthedateonwhichthegoodsarriveattheportofdestination.82幻灯片83PartyBguaranteesthattheDocumentsuppliedbyPartyIshallbeofthelatesttechnicaldocumentationbeingusedbyPartB．PartyBshallalsosupplytoPartyAduringthevalidityterm(theContract．thetechnicalinformationrelevanttoanydevelopmentandimprovementoftheContractProduct．PartyBguaranteesthattheDocumentationsuppliedbyPartBshallbecomplete，correct，legibleanddispatchedwithinthestipulatedperiodinthisContract；IftheDocumentationsuppliedbyPartyBisnotinconformitywiththestipulationsintheAnnextothisContract，PartyBshallwithintheshortestpossibletimebutnotlaterthanthirty(30)daysafterreceiptofthePartyA'swrittennotice，dispatchfreeofchargetothePartyAthemissingorthecorrectandlegibleDocumentation.83幻灯片84【例7】乙方保证所提供的技术资料是乙方实际使用的最薪技术资料，并保证在合同有效期内向甲方及时提供任何关于台同中所列产品的改进和发展的技术资料；乙方保证所提供的技术资料是完整、正确、清晰的，并舒证按合同规定的时间及时交付；如果乙方提供的技术资料不符合本合同附件的规定，乙力必须在收到甲方书面通知后30天内免费将所缺的技术资料，正确、清晰的技术资料寄给甲方。84幻灯片85品质担保条款的设立，应根据不同的标的物，采用灵活担保约定。除以上两类合同中一般订立品质担保条款外，在“来料加工合同”[ContractforBusinessofProcessing[oneParty's、MaterialintoFinishedProducts]、“工程合同”[ContractforWork]等以“物”作为标的物的合同中，都可以订立担保条款。如在一份“安装工程合同”(ContractforInstallationWork)中，就应订立“工程保证条款”(Warrantyofwork)，规定为：“乙方应在甲方验收后保证工程质量良好年”(PartyBshallwarrantthepromisedconditionoftheworkwithin——yearsafterthedateOfreceivingtheworkbyPartyA)。85幻灯片86第四节商务合同的翻译标准SHAPE\*MERGEFORMAT　　　由于商务合同对权利和义务的规定直接关系到当事人的经济利益，而且，合同的主体或内容往往涉及到中国境外，可以选择适用不同国家的法律规范与仲裁条款。另外，商务合同的文体正式严谨，措辞准确明晰，这也给翻译带来诸多不便。一般而言，商务合同的翻译应遵循准确严谨和规范通顺的原则。一、准确严谨（faithfulness&accuracy）二、规范通顺（expressiveness&smoothness）86幻灯片87第四节商务合同的翻译标准一、准确严谨（faithfulness&accuracy）　　商务合同的专业性和兼容性越来越强，为了避免产生歧义，涉外商务合同的翻译必须把“准确严谨”作为首要标准。合同文本是合同双方当事人真实意思表示的文字形式的 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 ，因此合同文本的翻译不同于文学翻译，一般不讲究文采韵味，而要求必须准确严谨反映当事人的意思表示。87幻灯片88要做到译文准确严谨，首先要做到用词准确（accuracy）。比如，accept在一般情况下译为“接受”、“认可”，但在商务合同中，该词一般要翻译成“承兑”，相应地，acceptor就要翻译成“承兑人”。Shippingadvice和shippinginstruction从表面上看意思相近，但在商务合同中，应该做出区分：前者是“装运通知”（由卖方发给买方的通知，告之买方货已装运的具体事宜），后者是“装运指示”（由买方向卖方在货物运出前，发出的装运指示，卖方完全按照买方的意图做好装运事宜）。再比如，shipmentdate和deliverydate，从字面翻译来看，都可以翻译成“装货日期”，但是前者指的是货物装船启运（离港）日期，后者是指货物的到货（到港）日期。在翻译过程中，如果混淆了这些词语，将会造成履约困难甚至引发纠纷。例句：88幻灯片8930）IfPartyAinsistedonitsoriginalquotation,PartyBwillhavetocoveritsrequirementselsewhere.（如果甲方坚持原报价，乙方将只能从其它渠道购进所需之货物。）31）PartyBshallcoverthegoodswithparticularaverage.（乙方将对该货物投保水渍险。）32）Inordertocoverourorder,wehavearrangedwithDalianBranch,theBankofChina,acreditforUSD86000.（为支付我方订货货款，我方已委托中国银行大连分行开立86000美元的信用证。）动词cover一般是做“包括，囊括”讲，但在以上三例中，不但不能按原来的意思翻译，而且在各句中由于所属领域范围的不同，其所表达的意思也是不同的：分别是“购进货物”、“投保险”、“偿付”等意思。89幻灯片90其次，要保持译文的完整（completeness）。商务合同的翻译一定要保持译文的完整性，决不能只保持原文与译文在词语表面上的对等。例如：33）Payment:ByirrevocableL/CatsighttoreachtheSeller30daysbeforethetimeofshipment.（支付：买方应当在装船前30天将不可撤销的即期信用证开到卖方。）译文通过添加原文表面所无、实际却隐含的成分“买方应当”使译文完整，内容清楚，体现了合同文字的严密性和买卖双方的义务关系。SHAPE\*MERGEFORMAT90幻灯片91第四节商务合同的翻译标准SHAPE\*MERGEFORMAT二、规范通顺（expressiveness&smoothness）　　合同文本是一种法律文件，属于庄严性文体。翻译商务合同时还应该把规范通顺视为另一大原则。所谓“规范”，是指译文必须符合法律语言的特点，尽量体现出契约文体的特点。而所谓“通顺”，是指译文应当符合汉语的语法要求，使译文清晰易懂。91幻灯片9234）DuringtheperiodfromthedateofeffectivenesstotheterminationoftheContract,thetwoPartiesshallholdameetingveryyeartodiscussproblemsarisingformtheexecutionoftheContract.（原译：在合同生效之日起到合同终止之日的期间内，双方每年举行一次会议，讨论合同发行中出现的问题。）原文在理解上没有什么特别困难的地方，译文意思也算正确，但只对原文逐字逐句翻译，显得呆板，改译为：本合同有效期间，双方应每年正式会晤一次，以讨论本合同履行期间存在的问题。92幻灯片9335）ThedateofBillofLadingshallbetakenastheconclusiveproofofthedateofshipment,six(6)daysgraceshallbeallowedforshipmentearlierorlaterthanthetimeagreeduponbytheParties.Intheeventofthegoodsforoneorderbeingshippedinmorethanonelot,eachlotshallbedeemedtobeaseparatesaleonContract.（原译：提单的日期应为交货日期的最后证明。双方允许交货比约定的时间早交或迟交六天。一次订货多于一批装运，那么，每批货应被当作是合同的单独买卖。）原译文表达累赘，结构松散，不合乎汉语契约文体的简约风格。改译为：交货日期以提单所载日期为准，双方同意在合同约定的交货期的基础上，允许有前后六天的装运宽限期。若一次订货分批装运，则每一批货为合同项下的单独买卖。93幻灯片9436）One-thirdofthetotalamountshallbepaidwiththeorderwhentheContractissigned,onethirdbydocumentarybillwhenshipmentiseffected,andthebalancebycleanbillswhenthegoodshavearrived.（合同签订时先预付货款总额的三分之一，装船后凭跟单汇票再付三分之一，剩余的三分之一在货物抵达时凭光票一次性付清。）译文充分利用添加的横线部分充分表明了原条款的三个付款阶段：交货前、交货时、交货后，使得层次清楚，表达通顺。SHAPE\*MERGEFORMAT94