阿凡达台词1

阿凡达台词1AvatarscriptWhenIwaslyingthereintheVAhospital......withabigholeblownthroughthemiddleofmylife,当我躺在退伍军人医院里面对着我一生最大的不幸...Istartedhavingthesedreamsofflying..Iwasfree.我开始在梦中飞翔于天际自由飞翔Soonerorlaterthough,......youalwayshavetowakeup.但梦,,总有醒来的一刻InCryoyoudon'tdreamatall.在冬眠舱里你根本不会做梦Itdoesn'tfeellike6years.六年一转眼就过去了Morelikeafifthoftequilaandass-kicking.感觉更像是喝了第五杯龙舌兰酒后的晕头转向Tommywasthescientist,notme.汤米才是科学，不是我Hewastheonewhowantedtogetshotlight-yearsoutinspacetofindtheanswers.他是那种为了寻找真理可以飞到数光年远的深层空间去的 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 呆子Arewethereyet?我们到了么,Yeah,we'retheresunshine.恩，我们到了，帅哥We'rethere.我们到了It'saboutyourbrother.这事跟你的兄弟有关So,aweekbeforeTommywasgonnashipout...在汤米搭飞船出行的一周前Aguywithagunendshisjourney......forthepaperinhiswallet.有个拿枪的混混结束了他的旅程就为了他钱包里的那几张绿色钞票BeinginCryofor5years,9monthsand22days.在冬眠舱里呆5年9月22天Youwillbehungry,youwillbeweak.你会很饿也会感到虚弱Ifyoufeelnauseouspleaseusethe...如果你觉得恶心想吐请使用,,Yeah,Tommywasthescientist.没错，汤米才是科学家Me,I'mjustanotherdumbgruntgoingsomeplacehe'sgonnaregret.而我只是个笨蛋，飞向一个自己将会后悔前往的地方UpaheadwasPandora.前面就是“潘多拉”星球Yougrewuphearingaboutit,butIneverfiguredI'dbegoingthere.从小就听说过这个星球，但我从没想过有一天真会到那里去Yourbrotherrepresentedasignificantinvestment.你的兄弟参与了我们的一个重要投资项目We'dliketotalktoyouabouttakingoverhiscontract.我想要跟你谈谈关于延续他的合约一事Andsinceyourgenomeisidenticaltohis,youcouldstepintohisshoes.因为你和他的基因是一样的所以我觉得你可以继承他的遗志Sotospeak.可以这么说吧It'dbeafreshstart,onanewworld.这将是在一个新世界里的一个新的开始Andthepayisgood.我们给你的报酬会很丰厚Verygood.非常丰厚Exo-Packson!Let'sgo,Exo-Packson!带上滤气面罩听见没有戴上面罩(潘多拉有氧气面罩用来过滤毒气)Rememberpeople,youlosethatmaskyou'reunconsciousin20seconds.伙计们记住脱掉面罩你就会在20秒内丧失意识You'redeadin4minutes.Letnobodybedeadtoday.4分钟内死亡今天你们可千万别给我死了Itlooksverybadonmyreport.那会让我的工作绩效报告很你那看ThisisTAD-1-6onapproach.这是TAD-1-6我们即将降落Crossingoutermarker.Monumentinsight正在通过外围警戒线已看到降落场Onelifeends...一个生命结束Anotherbegins.另一个生命开始Harnessesoff.Getyourpacks...--Putittogether.Let'sgo.松开安全带拿好你们的装备,,都给我准备好快快快～Oneminute,let'sgo.一分钟，准备Whentherampcomesdown,godirectlyintothebase.Donotstop.舱门落下后这街区新兵接待处报道给我跑着走Gostraightinside.Waitformymark!Go!Go!Go!Go!..直接跑过去，听我的口令～走～走～走～走～Getoutofthere!赶紧给我动起来～Keepmoving.Let'sgo!继续向前跑～给我跑着～There'snosuchthingasanex-Marine.其实是没有“前,海军陆战队员”这个叫法的Youmaybeout...你也许退役了...butyouneverlosetheattitude.,但你永远不会丢掉那个精气神儿ItoldmyselfIcouldpassanytestamancanpass.我告诉自己任何人能通过的考验我也能通过Theycanfixthespine,ifyougotthemoney.其实只要有钱我的脊椎还是有救的ButnotonVetbenefits,notinthiseconomy.但靠那点退休金靠这个经济制度绝无可能Let'sgoSpecialK.Donotmakemewaitforyou!快点儿啊大人物别让我等你～Well,well,ladies.瞧瞧啊哥儿几个～Lookatallthisfreshmeat!瞧瞧这一大群新兵蛋子BackonEarth,theseguyswereArmydogs.Marines.在地球上这些人是军人海军陆战队队员Fightingforfreedom.为自由而战Lookouthotrod.看着点儿～小跑车儿～Butoutherethey'rejusthiredguns,takingthemoney,workingforthecompany.但在这里他们呢只是拿工钱的雇佣兵给大公司办事Checkthisoutman.Mealsonwheels.哥们瞧瞧这位一个吃闲饭的轮椅男Aww,man,thatisjustwrong.靠不会吧这也太扯啦6:18YouarenotinKansasanymore.这里不再是你老家的热炕头儿～YouareonPandora,ladiesandgentlemen.这里是“潘多拉”女士们男生们Respectthatfact,everysecondofeveryday.你们要时时刻刻给我记住这一点～Ifthereisahell,如果世上真有地狱youmightwannagothereforsomeRandRafteratouronPandora.在“潘多拉”逛逛后你可能会想去地狱开个摇滚派对了～Outtherebeyondthatfence,everylivingthingthat那堵墙的后面任何能喘气的东西crawls,fliesorsquatsinthemudwantstokillyouandeatyoureyesforJu-JuBeads爬的飞的蹲在泥里的都想宰了你拿你的眼睛当枣儿嚼～WehaveanindigenouspopulationofhumanoidscalledtheNa'vi.这里有一种长得像人的土著我们称其为“纳威”They'refondofarrowsdippedinaneurotoxin他们喜欢用涂了神经毒素的箭弓thatwillstopyourheartinoneminute.那玩意儿可以让你的心跳在一分钟内停止Andtheyhavebonesreinforcedwithnaturallyoccuringcarbonfiber.他们的骨骼包裹着天然生成的强化碳纤维Theyareveryhardtokill.非常难以杀死Asheadofsecurity,itismyjobtokeepyoualive.作为防务长官我的职责就是让你们的每一个人都活着Iwillnotsucceed.但这是不可能的Notwithallofyou.至少不可能是每一个人Ifyouwishtosurviveyouneedtocultivateastrongmentalattitude.如果你想活命就得给我有点组织性纪律性You'vegottoobeytherules.你们必须给我守规矩Pandorarules.“潘多拉”的规矩Rulenumberone...第一条规矩It'snothinglikeanoldschoolsafetybrieftoputyourmindatease.什么也比不上再次听到经典的新兵训话更让人舒心的了Jake,you'reJakeright?杰克你是捷克对吧,Tom'sbrother.汤米的双胞胎兄弟Youlookjustlikehim.你俩长的一模一样Sorry,I'mNormSpellman.IwentthroughAvatartrainingwithhim.对不起我是诺曼我在“阿凡达”计划里曾和他一起训练TheBio-Lab.We'regonnaspendalotoftimehere.生物实验室我们会在这里呆很久的Howyoudoing,Norm,Avatardriver.1嘿你好我是诺曼“阿凡达”的控制人员Here'sthelinkroomrighthere.这里是链接室Thisiswherewe'reconnectingtotheAvatar.我们会在这里链接上“阿凡达”MeandNormareheretodrivetheseremotelycontrolledbodiescalledAvatars.我和诺曼会在这里远程遥控这些叫“阿凡达”的生命体Andthey'regrownfromhumanDNAmixedwiththeDNAofthenatives.用人类的DNA混合相当种族的DNA在此培育的生命体Hey,welcome.嘿欢迎,,WelcometoPandora,goodtohaveyou.欢迎来到“潘多拉”很高兴你们能来Damn,theygotbig.-Theyfullymatureontheflightout.嘿个儿真大跟我刚来这里时比又大了不少Sotheprogressupthestimseemtoworkreallywell.看来肌肉刺激生长计划进行得蛮顺利的Yeah,theygotgreatmuscletone.没错肌肉长得真匀称It'lltakeusafewhourstogetthemprepared,我们得花上好几个小时做准备butyoucantakethemouttomorrow.那样明天你们就能做链接了There'syours.那是你的Doctor,NormSpellman.-Pleasuretomeetyou.博士我是诺曼。斯佩尔曼很高兴见到你Lookslikehim.长得真想他Lookslikeyou.是像你ThisisyourAvatarnow,Jake.杰克这是你的阿凡达TheconceptisthateverydriverismatchedtohisownAvatar.这个计划的关键在于每个控制人员都有专属的阿凡达Sothattheirnervoussystemareintune.这样他们的神经系统才能够相互匹配Orsomething...差不多是这样啦Whichiswhytheyofferedmethegig,becauseIcanlinkwithTommy'sAvatar.这就是为什么他们把这工作交给我只有我才能连接汤米的阿凡达Whichisinsanelyexpensive.造价高昂的阿凡达Isthisright?这样做对吗,9:45Ijustsaywhatevertothevideolog?所有的事儿都用这录影存档么,Yeah,wegottagetthehabitofdocumentingeverything.对你要习惯记录所有的事情Whatwesee,whatwefeel,it'sallpartofthescience.看到的感觉到的这是科学研究的一部分Andgoodscienceisgoodobservation.-Plusit'llhelpkeepyousane好的科学研究就在于仔细的观察况且这样做可以让你在今后6年里forthenext6years.避免精神错乱Whatever.随你怎么说啦Souh,...那么10:02HereIam.我就在这里Doingscience.搞“科研”啦They'recomingout.控制人员要出仓了Attention,driverscomingoutofthelane.OhGod...主意控制人员出仓中噢坏啦-Where'sthelabcoat?-Where'sherlabcoat?她的工作服呢,谁看见她的工作服啦,Who'sgotmygoddamncigarette!?谁他妈拿着我的香烟呢,Guys,what'swrongwiththispicture?各位有没有搞错啊?Thankyou!太谢谢你拉～GraceAugustineisalegend.格蕾丝.奥古斯丁是一位传奇人物She'stheheadoftheAvatarprogram.Shewrotethebook.她是“阿凡达”项目的头儿这就是她写的那本书ImeanliterallywrotethebookonPandoranbotany.那本关于潘多拉植物的书That'sbecauseshelikesplantsbetterthanpeople.我是说她对植物的兴趣说不定比对人都多Heresheis,Cinderellabackfromtheball.她来了舞会归来的灰姑娘GraceI'dlikeyoutomeetNormSpellmanandJakeSully.格蕾丝这是诺曼.斯佩尔曼和杰克.萨利Norm,Iheargoodthingsaboutyou.How'syourNa'vi?诺曼听说你很不错你的纳威语练得如何了,MaytheGreatMotherrejoiceourmeeting.愿圣母赐欢笑于你我之相会Notbad.Youstillsoundabittooformalthough还不错但,太正式了点,I'vestudiedfor5years,butIstillhavemuchtolearn.我练了5年了但还有很多东西要学Grace,thisisJakeSully.格蕾丝这是杰克.萨利Yeahyeah,IknowwhoyouareandIdon'tneedyou.知道知道我知道你是谁但是我不需要你Ineedyourbrother.Youknow,thePHD我要的认识你哥知道吗就是那个博士生whotrainedforthreeyearsforthismission...为了这个项目训练了三年He'sdead.他已经死了Iknowit'sabiginconvenienceforeveryone.我知道这事儿给大家添乱了Howmuchlabtraininghaveyouhad?你接受过多长时间的训练,Idissectedafrogonce.以前解剖过一只青蛙Yousee?听到没,～They'rejustpissingonuswithoutevenacourtesyofcallingitrain.他们现在摆明就是要气死你连笑脸都不用给了I'mgoingtoSelfridge.-NoGrace!我去找帕克别介格蕾丝Noman,thisissuchbullshit!不行这太狗屁了吧～I'mgonnakickhiscorporatebutt.我要踢烂那个公诉法人的屁股Hehasnobusinessstickinghisnoseinmydepartment.在我的部门里没他插手的余地Heretomorrow,08:00.明天早上8点在这集合Tryandusebigwords.下次请试着说些积极以前的话Scorpion2Hotel,Hell'sGateTower.YouareclearedforSouthdeparture....“天蝎”2号这是“地狱之门”塔台你可以从南侧起飞了Didyouseethat?-Yessir.看见没,看见了长官Noyoudidn't,youwerelookingatthemonitor.IlovethisputterRonnie.少来了那个毛啊你看的是监视器我真是爱死这个推杆了～Parker...帕克Iusedtothinkitwasbenignneglect,我原本一位这只是偶尔的疏忽butnowIseethatyou'reintentionallyscrewingme.但是我现在明白了你根本就是在故意整我Grace,Ienjoyourlittletalks...格蕾丝很高兴跟你聊天Ineedaresearcher,notsomejar-headdropout.我需要的是科学家而不是退役的“锅盖头”海军陆战队员～Well,actually,Ithoughtwegotluckywithhim.是吗我倒是觉得我们能找到他其实挺走运的Lucky?-Yeah.走运,是啊Howisthisinanyway'lucky'?你倒是说说怎么个“走运”法儿,Luckyyourguyhadatwinbrother.首先你的科学家幸亏有个双胞胎兄弟Andluckythatbrotherwasn'tsomeoralhygenistorsomething.其次这位仁兄的职业还好不是什么口腔保健员AMarinewecoulduse.I'massigninghimtoyourteamassecurityescort.他是“前海军陆战队员”大有用处我已经派他做你小组的保安ThelastthingIneedisanothertrigger-happymoronoutthere.我现在最不需要的就是个喜欢扣扳机的白痴在我队里Look,you'resupposedtobewinningtheheartsandthe听着你的任务就是要赢得那些土著们的信任mindsofthenatives,isn'tthatthewholepointofyourlittlepuppetshow?这难道不是你那个可笑的木偶秀存在的唯一愿意吗,Youlooklikethem,youtalklikethemandthey'llstarttrustingus.你要是看起来像他们说话也像他们那么他们就会开始信任我们Webuildthemaschool,weteachthemEnglish...我给他们建学校教他们英语Butafterhowmanyyearsrelationswiththeindigenousareonlygettingworse.结果这么多年过去了关系却越搞越僵Thattendstohappenwhenyouusemachinegunsonthem.那就是你用机枪指着他们的必然结果Right,comehere.哼跟我来Thisiswhywe'rehere,Unobtanium.这就是我们在这里的原因--超导矿石Becausethislittlegrayrocksellsfor20millionakilo.这颗灰色小石头每公斤价值2千万美元That'stheonlyreason.It'swhatpaysforthewholeparty.这就是唯一的原因这是这个东西养活着我们所有人It'swhatpaysforyourscience.緾omprendo?就是靠它来支撑你的科学研究懂了么?Now,thosesavagesarethreateningourwholeoperation.现在那群野蛮的家伙正在威胁着我们的采矿 工程 路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理 We'reonthebrinkofwarandyou're我们正处在战争边缘supposedtobefindingadiplomaticsolution.而你的任务就是帮我们找一个外交途径的解决办法Sousewhatyou'vegotandgetmesomeresults.多以你就尽你所能给我弄个结果出来吧Howmuchlink-timehaveyoulogged?你链接过多少时间了,About520hours.-That'sgood.大约520个小时很好You'reinthere.You'rehere.你去那里你再这里Howmuchhaveyoulogged?-Zip.你链接过多长时间,零,,ButIredthemanual.但我读过说明书Tellmeyou'rejoking.你在开玩笑吧～Thisiscool.这很酷Let'sgo.出发Don't.Igotthis.不用我自己来Soyoujustfiguredyou'dcomeouthere那就是说你觉得你可以不经过任何训练就过来,tothemosthostileenvironmentknowntoman...来到这个对人类最最严酷的环境里withnotrainingofanykindandseehowitwent?来看看究竟能发生什么,Whatwasgoingthroughyourhead?你到底在想什么啊,MaybeIwassickofdoctorstellingmewhatIcouldn'tdo.也许我早已烦透了那些”砖家“一直告诉我什么不能做,Biometricsaregood.-1-3isready.生命体征良好1到3号已准备好Keepyourarmsin,handsin.胳膊固定在里面手放进去Headdown.头躺下Down.躺下Justrelaxandletyourmindgoblank.放松身体脑子里什么都不用想Thatshouldn'tbehardforyou.对你来说这应该不难做到吧Kissthedarkestpartofmy...-Initiatelink.你这话说的有点过分了吧,启动链接Runsequence,Unit3.-Launching.启动程序3号启动Ihavethefirstcongruency.得到第一个同步参数That'sagorgeousbrain.Niceactivity.好活跃的大脑非常活跃Gofigure.-Phaselock40%.不可思议同步率40%I'mgoingin.我要进链接舱了I'mgoinginin4.进4号舱Phaselock99%.Linkisstable.同步率99%链接稳定Jake,canyouhearme?杰克能听到我吗,Canyouhearme,Jake?能听到吗,杰克,Pupillaryreflexisgood.瞳孔反应不错Hearingresponsenormal.HowareyoufeelingJake?听觉反应正常杰克你还好吗,Heyguys.喂伙计们WelcometoyournewbodyJake.欢迎进入你的新身体杰克Good.不错We'regonnatakethisniceandeasyJake.杰克我们要慢慢来Andtouchyourthumbtoyourfingers.用拇指弹其他手指Thumbtoyourfingers.弹其他手指Noproblem.-Good.Icanseeyourememberthatone.没问题做得不错看起来你还记得怎么做Gotit.小意思Well,ifyouwanttositup,that'sfine.恩想做起来可以Let'stakeitniceandslowJake.Notranquilattackshere,that'sgood.慢慢来杰克镇定剂没有副作用很好Doyoufeellightheadedordizzy?你觉得头晕眼花吗,Wigglingyourtoes.-GoodJake.扭动你的脚趾很好杰克Systemmotorcontrolisgood.运动机能控制正常Areyoufeelinganynumbnessorpain?有没有感到哪里发麻或者刺痛,Takeiteasy,don'tgetaheadofyourself,okay?慢一点别着急好吗,Therearefewmoresensoryandmotorreflextestsweneedtorun,sotakeiteasy.还有一些感官和运动机能反应测试要做所以要慢慢来Sitdown.-Jakelistentome.请坐下～杰克听我说JakeIneedyoutositdown.-It'sOK,Igotthis.杰克你给我坐下没事我控制得住Jakeyouneedtositdown.-Guysgethimbackonthegurneynow.杰克你必须做下来大家把他弄回台子上Youneedtositdown.youneedtimetoadjusttoatm..你必须坐下来你还需要时间来适应空Yeah!哈Sedatehim!麻醉他1,000mgofSeconal.1000毫克“西卡巴比妥”(速可眠)Stop!...--Stop!停下～,停～Woah...Woah.喔,喔-Jake!-Jake,listentome.杰克～杰克听我说You'renotusedtoyourAvatarbody,thisisdangerous.你还不习惯你的阿凡达身体这样很危险Thisisgreat.-Comeon,they'regonnaputyouout.这感觉太棒了～别闹了他们会给你打麻醉针的Sitdown!坐下Nono,...Igottogetoutoftheseleads.小心小心我得弄掉这些线Goddammit!Bringthem!该死～找人来Comeon,youain'tgotnoskills.来啊你有啥本事啊,Idon'tevenhavetoplaydefense.-Heyguys.我都不需要防守嘿伙计们It'sOK,I'llgethim.-Jakeyouhavetocomeinside.没事儿我去找他杰克你给我回来Sorry.抱歉You'renotsupposedtoberunning!你不应该乱跑的Sorry.-Watchit.抱歉看着点儿～HeyMarine!嗨大兵～Damn...坏了,Grace?格蕾丝Whodidyouexpectnumbnuts?还能有谁你这小傻瓜儿～Thinkfast!快接Motorcontrolislookinggood.运动机能控制得很好C'moneverybodyquietdown.各位大家静下来好吗Lightsout.熄灯啦C'monLouise,chopchop.路易斯快点啦Don'tplaywiththat,you'llgoblind.别玩那玩意儿会弄“瞎”你的(杰克的辫子末梢)That'skindafreaky.-C'mon.好古怪的东西到点啦～Scat.赶紧的Lightsout,seeyouatdinnerkitties.Welcomeback.关灯啦小猫们晚餐时再见喽欢迎归来Youallright?-Yeah,I'mOK.你还好吗,恩还好I'mTrudy,IflyalltheScientzoids.Andthishereismybaby.我是楚迪给科学天才们开飞机这就是我的宝贝20:06Holdonasecond.稍等一下HeyWainfleet,getitdone.嘿温福利赶快给我装上Webounceat09:00.-I'monitcaptain.我们九点就出发已经在弄了上尉Mine-Strike'sstillloose.-Youguysarepackingsomeheavygear.投弹装置还是有点松你们装了不少重武器啊Watchit!看着点儿～That'scausewe'renottheonlythingflyingaroundoutthere.那是因为在这里天上会飞的东西多得是Orthebiggest.比我们个大的也多的是ButIneedyouonaDoor-Gun.I'mamanshort.我机上现在缺个人手给我当个侧翼机舱手吧Thoughtyou'dneverask.我还怕你不要我呢There'syourman.Seeyouontheflightlane.那就是你要找的人咱们机上见YouwantedtoseemeColonel?上校你找我,Thislowgravitywillmakeyousoft.Yougetsoft...这里的低重力会让你变得软弱你变软弱了,Pandorawillshityououtdeadwithzerowarning.“潘多拉”招呼都不打就把你给生吞活剥了IpulledyourrecordCorporal.我看了你的服役档案下士Venezuela,thatwassomemeanbush.委内瑞拉那还真是个凶险的地方Nothinglikethisherethough.但跟这里比起来小巫见大巫啦～Yougotsomeheart,kid,showingupinthisneighborhood.你很有种小子敢跑到这里来Figuredit'sjustanotherhellhole.-IwasthefirstReconmyself.我琢磨着这里无非是另一个地域我自己曾经也是个火力侦察特种兵Fewyearsaheadofyou,wellmaybemorethanafew.比你早几年或许早多了ThreetoursinNigeria,notascratch.Icomeouthere...尼日利亚去过三次毫发未损但来这里Dayone.ThinkIfeltlikeashavetailLouie?第一天就这样了是不是觉得我像个刚剃了头的新兵蛋子?Theycouldfixmeup,ifIrotatedback.那时我要是回地球去他们就会给我整容Makemeprettyagain.让我像以前那样帅Butyouknowwhat,Ikindalikeit.但是你知道吗,我更喜欢现在这个样子Itremindsmeeverydaywhat'swaitingoutthere.他可以随时提醒我外面都有写什么凶险玩意儿TheAvatarprogramisabadjoke.阿凡达计划是个让人恶心的笑话Bunchalimpdicksciencemajors.一帮玩科学的傻逼～However,itdoespresentanopportunitymosttimelyandunique.Clear!不过这也是个机会来的恰到好处～安全～AReconGI-reinanAvatarbody.一个藏在阿凡达身体里的火力侦察兵That'sapotentmix,Givesmethegoosebumps.真是个绝妙的伪装～瞧我这一身兴奋的鸡皮疙瘩SuchaMarinecouldprovidetheintelIneed,rightontheground.这样一个陆战队员能给我不少占地情报实时的,Rightinthehostile'scamp.敌人内部的情报LookSully,Iwantyoutolearnthesesavagesfromtheinside.听着我要你从内部了解这帮野人Iwantyoutogaintheirtrust.我要你赢得他们的信任Ineedtoknowhowtoforcetheircooperation我要知道怎样才能让他们乖乖听话orhammerthemhardiftheywon't.或者怎样才能揍扁他们如果他们不听话AmIstillwithAugustine?-Onpaper.那我还是格雷斯小组成员马,,只是合同上那么写Youwalklikeonofhersciencepukes....你可以和那些科学怪物们一起做事,Youquacklikeone...你也可以跟她们叽叽喳喳的聊天,Butyoureporttome.但是你的向我汇报Canyoudothatformeson?能做得到吗,小子Hellyeahsir.还用说吗长官Wellallrightthen.嗯这样就对了Son,Itakecareofmyown.孩子我会照顾自己人的YougetmewhatIneed,I'llseetoityouget你搞到我要的情报等你回地球时,yourlegsbackwhenyourotatehome.我就亲自帮你重新站起来走路Yourreallegs.用你自己的腿Thatsoundsrealgoodsir.听起来真的很好长官Link'sready.链接准备好了JustkeepyourmouthshutandletNormdothetalking.你不许出声让诺曼负责说话Link3ready.号链接准备好了Allright,I'mgoingin.好我进舱了24:54Shutitdown,we'regonnastayawhile.关掉发动机我们待的时间会比较长Norm,yourpack.诺曼别忘了你的背包Staywiththeship.你就呆在这里吧Oneidiotwithagunisenough.拿着枪的白痴有一个就够了Youtheman,Doc.你是老大你做主25:50Prolemurs,they'renotaggressive.那是潘狐猴他们不会攻击人的RelaxMarine,you'remakingmenervous.放松点陆战队的别搞的那么紧张兮兮的So,howwilltheyknowwe'rehere?-I'msurethey'rewatchingusrightnow.那他们是怎么知道我们在这里的,我很确信他们现在正监视我们KeepmovingNorm.-Keepupguys.别停下诺曼小伙子们跟紧啦AndhereIgo.-Scanning.那么就开始拉扫描It'sthatfast?怎么会这么快,Amazingisn'tit?-Yeah很惊人是吧,是啊Thatissignaltransduction那是生物信号传导fromthisroottotherootofthetreenexttoit.从这个树根传到旁边的那个树根So,weshouldtakeasample.我们应该采集一个样本Okay,...Sample.对样本Youknow,it'sprobablyelectrical,basedonthespeedofthereaction.反应速度那么快我觉得应该是生物电信号Norm,you'vecontaminatedthesamplewithyoursaliva.诺曼你的口水滴到样本上拉～26:54Oh,right.哎对不起27:49Don'tshoot.不要开枪Don'tshoot.You'llpisshimoff.It'salreadypissedoff.别开～你会激怒他的它已经生气了Jake,thatarmoristoothick,trustme.杰克你打不穿那层皮的相信我It'saterritorialthreatdisplay,donotrunorhe'llcharge.它只是在恐吓你保护它的领地千万别跑不然他会冲上来的SowhatdoIdo?Dancewithit?那我要怎么做请他跳舞,Just,holdyourground.你就呆在原地别动C'mon,whatyougot?!来啊你有什么能耐～Ohyeah.Who'sbad?That'sright.噢耶!现在谁更牛～哎对啦That'swhatI'mtalkingaboutbitch.对啦就是这样牛崽子That'sright,getyourpunkassbacktomommy.对啦小牛崽子回去找你妈妈吧Yougotnothing,keeprunning.Whydon'tyoubringbacksomefriends.就这能耐啊赶紧跑吧要不再叫几个过来～Whataboutthisone?Run,don'trun,what?!这个要怎么办,跑,还是不跑,Run,definitelyrun!跑～当然要跑拉～33.03We'regonnahavetocallitguys,we'renotallowedtorunNightOps.Col'sorders.我看今天只能这样了上面有命令不许夜间飞行Sorrydoc,he'sjustgonnahavetohangontillmorning.对不起博士他只能自己待到明天早上了Hewon'tmakeittillmorning.他撑不到明天早上的35.04Idon'thaveallgoddamnnight.我没时间陪你们玩一个晚上Comeon!来啊～36:23Wait,don't!等等～别扔～Great.这下好了37:26Iknowyouprobablydon'tunderstandthis.我知道你可能听不懂我在说什么But...但是Thankyou.谢谢～Thankyou.谢谢你Thatwasprettyimpressive.刚才你那几下动作真的很帅Iwouldhavebeenscrewedifyouhadn'tcomealong.要是没有你我估计早就玩儿完了Waitasecond,whereareyougoing?等一下你要去哪儿,Waitup.等等我Slowdown.慢点Ijustwantedtosaythanksforkillingthosethings...我只是想谢谢你帮我杀了那些畜生Don'tthank.不要谢Youdon'tthankforthis.不要为了这个谢我Thisissad.这太让人悲哀了Verysad,only.非常悲哀OK,I'msorry.好吧我道歉WhateverIdid,I'msorry.不管我做了什么对不起Allthisisyourfault.Theydidnotneedtodie.这都是你的错他们本不该死Myfault?Theyattackedme.HowamIthebadguy?我的错,使他们攻击我的我倒成了坏人,Yourfault!-Aye,wooo.你的错～哎喔,Yourfault.--Easy.就是你的错放松You'relikeababy,makingnoise,don'tknowwhattodo.你就像个孩子瓜瓜乱叫什么都不会做Fine好吧Ifyouloveyourlittleforestfriends...如果你这么爱你的森林小朋友,,Whynotletthemjustkillmyass?为什么不干脆让他们杀了我,What'sthethinking?你到底想什么呢,Whysaveyou?-Whysaveme?为什么要救你,对啊为什么要救我,Youhaveastrongheart.你有一颗坚强的心Nofear.无所畏惧Butstupid,ignorantlikeachild.但也很傻很无知象个孩子WellifI'mlikeachild,then.....maybeyoushouldteachme.嗨要是我像个孩子那么,,...你就是我的老师拉Skypeoplecannotlearn.Youdonotsee.-Teachmehowtosee.“天空之人”根本无药可救因为你们不会“用心去看”～那教我怎么看啊Noonecanteachyoutosee.没有人能够教你如何“用心去看”Comeon,can'twetalk?等等咱们接着聊嘛Wheredidyoulearntospeakenglish?你在哪里学的英语,Dr.Augustine'sschool?奥古斯丁博士的学校吗,You'relikeababy.你真像个小孩子40:03Ineedyourhelp.我需要你的帮助Youshouldnotbehere.你根本不应该呆在这里OK,takemewithyou.-No,goback.好啊～我跟着你走不～你回去No.不行Goback.你回去Don'ttouch别碰它～41:07Whatarethey?这些是什么,Seedsofthesacredtree.树精灵Verypurespirits.非常纯净的灵魂Whatwasthatallabout?那这是干什么呢,Come.跟我来Wherearewegoing?我们去哪儿,Come.跟我来吧What'syourname?你叫什么名字?.42:39Stop!Everyonecalmdown!住手大家冷静一点Whatisthis,Tsu'Tey?苏泰你要干什么,Thedemonskypeoplehavenobusinesshere.邪恶的“天空之人”不该到这里来Therehasbeenasign.刚才显现了一个神迹ThatisforTsahiktodecide.Thenwewilltakehim.那只能由女长老来判断我们押他走What'sgoingon?怎么啦,What'shappening?出什么事啦,44:31Father...父亲Ihavecometoseeyou...Thiscreature...我向你问安这个怪物...whydoyoubringhimtous?你为什么把他带到这里来,Iwantedtokillhim...我本来要杀死他的...buttherewasasignfromEywa.但我看见圣母“爱娃”在他身上显现神迹Ihaveorderedthatnoskypeoplebeallowedhere我下过命令不许带“天空之人”到这里来What'shesaying?他说什么呢,Hisalienstenchfillsmynose.这个外星人臭气熏天What'shesaying?他说什么Myfatherisdecidingwhethertokillyou.我的父亲在考虑是否要杀死你Yourfather?你的父亲,It'snicetomeetyousir.很高兴见到你先生Everyonestop!大家都别动Ishallreadthisalien.我来看一看他Thatismother,sheisTsahik,他是我母亲是女长老theonewhointerpretsthewillofEywa.他能否解读圣母“爱娃”的神谕Who'sEywa?谁是“爱娃”,Whatareyoucalled?你叫什么,JakeSully.杰克.萨利Whydidyoucometous?你为啥来到这里,Icametolearn.我是来学习的Wehavetriedtoteachotherskypeople.我们曾经想教那些“天空之人”Itishardtofillacupwhichisalreadyfull.但是一个已经满了的杯子是无法装进新东西的Mycupisempty,trustme.我的杯子是空的相信我AskDr.Augustine,I'mnoscientist.你可以去问格雷斯博士我不是科学家Whatareyou?那你是什么人,IwasaMarine.我曾经是个海军陆战队员Awarrior,ofthejarheadclan.“锅盖头”部落的武士Him,awarrior?他一个武士,Icouldkillhimeasily!我一只手就能宰了他No!不Thisisthefirstwarriorweencountered这是我们第一次碰到武士amongthesleepers.以前都是些普通的嗜睡者Wemaybeabletolearnvaluableinformationfromhim.我们也许能从他那里得到有价值的讯息Daughter...女儿Youwillteachhimourwayoflife.你负责把我们的生存之道交给他Teachhimtorespectwhoweareandhowwelive.教他们学会尊重我们尊重我们的生活方式Whyme?Thisisnotfair.--Mydecisionhasbeenmade.为什么是我教呢,这不公平～我已经决定了～Itisdecided.已经决定了Mydaughterwillteachyouourways,LearnwellJakeSully.我女儿要把我们的只是教给你好好学吧杰克.萨利Andwewillseeifyourinsanitycanbecured.然后我们再看看你是否还有药可治Goodevening.晚上好Pleasedon'tgetup.大家不用起立Sorry.对不起Hey,howyoudoing?嗨过的好吗,48:26Jake....Jake.-He'scomingout.杰克,,杰克他醒过来了Jake!杰克Comeonbackkid.Comeon.That'sit.Thereyougo.醒醒孩子醒醒好样的你终于回来了Youweretalkinglikeatick.你刚才真是碎碎念啊IstheAvatarsafe?-YeahDoc.你的阿凡达安全吗,安全YouarenotgonnabelievewhereIam.你们绝对不会相信我去了哪里ThelastthingweseeisthisMarine'sass我最后看到的景象是这个陆战队高手瞬间消失在森林中disappearinginthebushwiththisangryThanatorcomingafterhim.而那只怒气冲冲的闪雷兽紧追着他的屁股跑It'snotsomethingyoucanteach.这个可没人教你ForreasonsIcannotfathomtheOmaticayahavechosenyou.我到现在还搞不懂“奥马提卡亚”部落为什么会选择了,你?Godhelpusall.老天爷帮了我们一个大忙拉Jarheadclan?“锅盖头”部落,Anditworked?他们居然信了,I'mpracticallyfamily.我现在跟他们可是一家人了They'regonnastudyme,Ihavetolearntobeoneofthem.他们想研究我而我要学习如何成为他们的一员That'scalledtakinginitiativeson.IwishIhadtenmorelikeyou,这就叫“先发制人”嘛孩子真希望再来十个像你这么能干的Sully,justfindoutwhatthebluemonkeyswant.杰克我要你查查那帮蓝猴子到底想要什么Youknow,wetriedtogivethemmedicine,education...你知道吗我们给他们建医院盖学校,,...roads,butno,theylikemud....修马路但是不行他们只爱烂泥巴Andthatwouldn'tbotherme,it'sjustthattheiruh...那倒是无所谓可问题是,哦,Cansomebodyjust...Sector12.来个人给弄下,第12区Stop.停Where..Stop.Jesus.走,走,停～停～干嘛呢你Theirdamnvillagehappenstoberestingon他们那该死的村庄刚好就座落在,,therichestUnobtaniumdepositwithin200clicksinanydirection.方圆200公里之内最丰富的超导矿上50:05Imean,lookatallthatcheddar.你看看那一叠叠的矿藏Whogetsthemtomove?-Guess?谁能说服他们离开呢,你说呢,Whatiftheywon'tgo?要是他们不想离开呢,I'mbettingthattheywill.我还真不信他们呢不走Killingtheindigenouslooksbad.杀土著人确实会让人难堪Butthere'sonethingthatshareholdershatemorethanbadpress.但是比起媒体的批评股东更在意的只有一件事Andthat'sab