电影《阿甘正传》全台词中英文对照

电影《阿甘正传》全部台词中英文对照————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：ForrestGump阿甘正传中英双语剧本你好。我叫福雷斯，福雷斯甘Hello.Myname'sForrest-ForrestGump.要吃巧克力吗?Doyouwantachocolate?我能吃掉上百万块巧克力Icouldeataboutamillionandahalfofthese.我妈妈常说Mymamaalwayssaid人生就像一盒各式各样的巧克力Lifewaslikeaboxofchocolates.你永远不知道下一块将会是哪种Youneverknowwhatyou'regoingtoget.那双鞋子一定很舒适Thosemustbecomfortableshoes.穿这样的鞋子你可以走上一整天Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat脚都不会痛andnotfeelathing.我希望能有一双这样的鞋子IwishIhadshoeslikethat.其实我的脚很痛Myfeethurt.妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mamaalwayssaidthere'sanawfullot只要看看他穿的鞋就能知道youcantellaboutapersonbytheirshoes.他会往哪里走Wherethey'regoing,他住在哪里wherethey'vebeen.我穿过很多双鞋子I'vewornlotsofshoes.如果我仔细想的话IbetifIthinkaboutitrealhard我能记得我第一双鞋子的模样Icouldremembermyfirstpairofshoes.妈妈说它会带我到任何地方Mamasaidthey'dtakemeanywhere.她说它是双魔鞋Shesaidtheywasmymagicshoes.好的，福雷斯，张开双眼Allright,Forrest,Openyoureyesnow.你走几步看看Let'stakealittlewalkaround.感觉如何？Howdothosefeel?他的双腿很强壮，甘太太Hislegsarestrong,Mrs.Gump,是我见过最强壮的asstrongasI'veeverseen.但是他的背象政客一样弯Buthisback'sascrookedasapolitician.但我们会让他再直起来，对吧？Butwe'regoingtostraightenhimrightup,aren'twe,Forrest?福雷斯！Forrest!我刚出世时Now,whenIwasababy,妈用了一位内战英雄的名字为我取名MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero内森贝弗福雷斯将军GeneralNathanBedfordForrest.内森贝弗福雷斯将军GeneralNathanBedfordForrest.她说我们有点亲戚关系Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.他做过的事情是：Whathedidwas,建立了一个俱乐部叫三Ｋ党hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.他们全披着长袍和床单They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheets看来像一群鬼andactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.他们还在马上也披了床单四处跑They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘And,anyway,that'showIgotmyname--ForrestGump.妈妈说这名字是提醒我MamasaidtheForrestpartwastoremindme我们会经常做一些thatsometimeswealldothingsthat,well,并没有意义的事情thatjustdon'tmakenosense.向这边！Thisway.Holdon.Ugh!好了Allright.你们在看什么？Whatarey'allstaringat?从来没有见过Haven'tyoueverseen小孩子戴脚撑的吗？alittleboywithbracesonhislegsbefore?不要管其它人Don'teverletanybody说他们比你强，福雷斯tellyouthey'rebetterthanyou,Forrest.如果上帝要让人人都一样的话IfGodintendedeverybodytobethesame,他会给每人一双脚撑he'dhavegivenusallbracesonourlegs.妈妈总有办法让我明白她的意思MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.我们住在17号公路附近WelivedaboutaquartermileoffRoute17,距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.这个地方属于绿茵县That'sinthecountyofGreenbow.我们的房子来自妈妈的家族OurhousehadbeeninMama'sfamily从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的sincehergrandpa'sgrandpa'sgrandpa他大概在一千年前飘洋过海来这里hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.房子只有我和妈妈住SinceitwasjustmeandMama我们有好多空房间andwehadalltheseemptyrooms,妈妈将这些空房出租Mamadecidedtoletthoseroomsout,给路过的人住mostlytopeoplepassingthrough,比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.我和妈妈靠这个挣到钱That'showmeandMamagotmoney.妈妈是个很聪明的女士Mamawasarealsmartlady.记住我说的话,福雷斯RememberwhatItoldyou,Forrest.你和其它任何人是一样的You'renodifferentthananybodyelseis.听清楚了没有，福雷斯？DidyouhearwhatIsaid,Forrest?你和其它人是一样的You'rethesameaseverybodyelse.你并没有什么不一样Youarenodifferent.你的孩子有点不一样，甘太太Yourboy's...different,Mrs.Gump.他的智商只有75HisI.Qis75.我们都是不一样的Well,we'realldifferent,汉考克先生Mr.Hancock.她希望我得到最好的教育Shewantedmetohavethefinesteducation所以她带我去绿茵县中心学校soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.我见到了校长什么的Imettheprincipalandall.请你看看这个，甘太太Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.这是正常水平Now,thisisnormal.福雷斯则是在这儿Forrestisrighthere.州政府要求智商起码要80ThestaterequiresaminimumI.Qof80才能上公立学校toattendpublicschool.甘太太Mrs.Gump,他应该上特殊学校he'sgoingtohavetogotoaspecialschool.在那里他会很好的Now,he'llbejustfine.正常水平是什么意思?Whatdoesnormalmeananyway?他可能…Hemightbe...反应不太灵敏abitontheslowside,但我儿子福雷斯butmyboyForrest应该和其它人一样得到机会isgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.他不该去特殊学校He'snotgoingtosomespecialschool学怎么翻修轮胎tolearnhowtoretreadtires.这不过是区区5分的问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 We'retalkingaboutfivelittlepointshere.一定会有办法解决的Theremustbesomethingcanbedone.我们的学校是要排名次的We'reaprogressiveschoolsystem.我们不想有人拉后腿Wedon'twanttoseeanybodyleftbehind.甘先生在哪儿，甘太太？IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?他去度假了He'sonvacation.你妈妈真是很关心你的教育，孩子Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.你不太会说话，是吗？Youdon'tsaymuch,doyou?“最后，他必须去试一试"Finally,hehadtotry.“看起来容易，但是…"Itlookedeasy,but...“发生了怪事，首先他们…oh,whathappened.Firstthey--"妈妈，度假是什么意思？Mama,what'svacationmean?度假？Vacation?爸爸去哪儿了？WhereDaddywent?度假就是你去一个地方…Vacation'swhenyougosomewhere...然后就不再回来andyoudon'tevercomeback.总之，我想你可以说Anyway,Iguessyoucouldsay我和妈妈无依无靠meandMamawasonourown.但我们不介意Butwedidn'tmind.我们的房子总住满了人Ourhousewasneverempty.经常是人来人往的Therewasalwaysfolkscomingandgoing.开饭！Supper!大家来吃晚饭啦！It'ssupper,everyone!这看起来很特别Thatsurelooksspecial.有时有这么多人和我们一起住Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithus每个房间都住满了旅客thateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,这些人带着行李箱子folkslivingoutoftheirsuitcases还有帽子箱子，还有样品箱子andhatcasesandsamplecases.福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？ForrestGump,it'ssuppertime!Forrest?有一次，又有位年青人和我们住一起Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,他带着一个吉它箱子andhehadhimaguitarcase.“你从来逮不到兔子”#Well,youain'tnevercaughtarabbit#“你也不是…”#Andyouain'tno#“我的朋友”#Friendofmine#福雷斯Forrest,叫你不要打扰这位叔叔Itoldyounottobotherthisniceyoungman.不，没关系，太太No,that'sallright,ma'am.我在弹吉它给他听Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.好吧，你可以来吃晚饭了Allright.Supper'sreadyify'allwanttoeat.行，好极了。谢谢你，太太Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma'am.喂，兄弟，请你再表演一遍刚才那步法Say,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.稍微慢一点Slowitdownsome.“你只不过是…”#Youain'tnothingbut--#我喜欢那吉它Ilikedthatguitar.它很好听Itsoundedgood.我伴着音乐移动着脚步Istartedmovingaroundtothemusic,扭着我的臀部swingingmyhips.“哭喊不停”#Cryin'allthetime#那天晚上Thisonenight,我和妈妈出去购物meandMamawasoutshopping,我们路过文斯家私商店andwewalkedbyVincy'sFurnitureandApplianceStore,你猜怎么着？andguesswhat?“你只不过是一条猎犬”#Youain'tnothin'butahounddog#“哭喊不停”#Cryin'allthetime#“你只不过是一条猎犬”#Youain'tnothin'butahounddog#小孩子不能看这个Thisisnotforchildren'seyes.“哭喊不停”#Cryin'allthetime#几年以后，Someyearslater,听说那位帅哥被人称为“猫王”thathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,嗯，他唱的歌实在太多well,hesungtoomanysongs.结果他得了心脏病什么的Hadhimselfaheartattackorsomething.看来“王”确实是不好当啊Itmustbehardbeingaking.你知道，你的记忆有时清楚得不得了Youknow,it'sfunnyhowyouremembersomethings,有时却什么也不记得butsomethingsyoucan't.你要开始努力学习了，福雷斯Youdoyourverybestnow,Forrest.我一定会的，妈妈Isurewill,Mama.我记得第一次乘校车去上学Irememberthebusrideonthefirstdayofschool非常清楚verywell.你上不上车？Areyoucomingalong?妈妈说不要上陌生人的车子Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.这是校车Thisisthebustoschool.我是福雷斯…福雷斯甘I'mForrest--ForrestGump.我是多萝西哈里斯I'mDorothyHarris.嗯，现在我们不是陌生人了Well,nowweain'tstrangersanymore.这位子有人了Thisseat'staken.有人了It'staken.你不准坐这儿Youcan'tsithere.你知道，孩子记事实在奇怪Youknow,it'sfunnywhatayoungmanrecollects,我不记得我的出生'causeIdon'trememberbeingborn.我不记得我的第一份圣诞礼物Idon'trecallwhatIgotformyfirstChristmas,我也不记得andIdon'tknow我第一次去野餐whenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,但我却记得butIdoremember我第一次听到最甜的声音thefirsttimeIheardthesweetestvoice在整个世界上inthewideworld.你愿意的话可以坐这儿Youcansithereifyouwant.我一生再没见过如此美丽的人Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.她就象一位天使Shewaslikeanangel.你想坐还是不想坐？Well,areyougoingtositdownoraren'tyou?你的腿怎么啦？What'swrongwithyourlegs?没什么，谢谢你Um,nothingatall,thankyou.我的的腿好得很Mylegsarejustfineanddandy.我和她在并排坐在校车里Ijustsatnexttoheronthatbus去学校途中我们一直在说话andhadaconversationallthewaytoschool.当时我的背象个问号那么弯Myback'scrookedlikeaquestionmark.除了妈妈，没有人和我说话NexttoMama,nooneevertalkedtome或问我问题oraskedmequestions.你是不是有点傻？Areyoustupidorsomething?妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”Mamasays,"Stupidisasstupiddoes."我叫珍妮I'mJenny.我叫福雷斯…福雷斯甘I'mForrest--ForrestGump.由那天开始，我们经常在一起Fromthatdayon,wewasalwaystogether.珍妮和我形影不离Jennyandmewaslikepeasandcarrots.她教我怎么爬树Shetaughtmehowtoclimb.快，福雷斯，你能做到Comeon,Forrest,youcandoit.我教她怎么摇摆Ishowedherhowtodangle.“一个好小…”"Agoodlittle..."她帮我学怎么认字Shehelpedmelearnhowtoread,我教她怎么倒挂andIshowedherhowtoswing.有时，我们就那么坐着Sometimes,we'djustsitout等星星出来andwaitforthestars.妈妈会担心我的Mama'sgoingtoworryaboutme.再呆一会儿Juststayalittlelonger.不知为什么，珍妮从来不爱回家Forsomereason,Jennydidn'tneverwanttogohome.好吧，珍妮，我再呆一会儿O.K.,Jenny,I'llstay.她是我最好的朋友Shewasmymostspecialfriend.我唯一的朋友Myonlyfriend.妈妈总是对我说Now,mymamaalwaystoldme每天都会有奇迹thatmiracleshappeneveryday有些人并不同意Somepeopledon'tthinkso,但这是真的buttheydo.嗨，傻瓜！Hey,dummy!你是哑巴，还是真的是傻瓜？Areyoudumb,orjustplainstupid?喂，我是福雷斯甘Look,I'mForrestGimp.快跑，福雷斯Justrunaway,Forrest.跑，福雷斯！Run,Forrest!快跑！快！Runaway!Hurry!骑上自行车！Getthebikes!我们去捉他！快点！Let'sgethim!Comeon!小心点，阿甘！Lookout,Gump!我们来捉你了！We'regoingtogetyou!跑，福雷斯，跑！Run,Forrest,run!跑，福雷斯！Run,Forrest!你给我回来！Comebackhere,you!跑，福雷斯！Run,Forrest!跑！Run!你现在大概不会相信我的话…Now,youwouldn'tbelieveifItoldyou...但我跑起来像风一样butIcouldrunlikethewindblows.从那天开始Fromthatdayon,如果我要去哪里ifIwasgoingsomewhere,我就跑着去Iwasrunning.那孩子真是个能跑的傻瓜Thatboysureisarunningfool.记不记得我告诉过你Now,rememberhowItoldyou珍妮总是不爱回家？thatJennyneverseemedtowanttogohome?她家的房子和亚拉巴马州一样老ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama.她五岁时她妈妈就去天堂了Hermamahadgonetoheavenwhenshewas5,她的爸爸好象是个农夫andherdaddywassomekindofafarmer.珍妮？Jenny?他是个非常有爱心的人Hewasaverylovingman.他经常亲吻抚摸她和她姐妹Hewasalwayskissingandtouchingherandhersisters.后来有一次Andthenthisonetime,珍妮没有来乘车去学校Jennywasn'tonthebustogotoschool.珍妮，你今天怎么不来学校？Jenny,whydidn'tyoucometoschooltoday?嘘。爸爸正在午睡Shh.Daddy'stakinganap.珍妮！Jenny!快点！Comeon!珍妮，你往哪儿跑？Jenny,where'dyourunto?你最好马上回来，丫头！Youbettergetbackhere,girl!你在哪儿？Whereyouat?珍妮！Jenny!珍妮，你在哪儿？Jenny,whereyouat?珍妮！Jenny!和我一起祈祷，福雷斯Praywithme,Forrest.和我一起祈祷Praywithme.珍妮！Jenny!亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,飞得越远越好far,farawayfromhere.亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar.妈妈常说上帝是神秘的MamaalwayssaidGodismysterious.珍妮！Jenny!那天他没有把珍妮变成一只鸟Hedidn'tturnJennyintoabirdthatday.而是…Instead,他叫来了警察hehadthepolicesay说珍妮再也不必住在那间房子里了Jennydidn'thavetostayinthathousenomore.后来她和她祖母住在一起Shewastolivewithhergrandma,就是克里克大街那里justoveronCreekmoreAvenue,我很高兴，因为她那里离我家很近whichmademehappy,'causeshewassoclose.有时晚上Somenights,珍妮会溜出来Jenny'dsneakout跑到我的房子里andcomeonovertomyhouse,因为她说她很害怕just'causeshesaidshewasscared.害怕什么，我不知道Scaredofwhat,Idon'tknow.我猜是怕她祖母的狗ButIthinkitwashergrandma'sdog.他是只很凶的狗Hewasameandog.总之，珍妮和我是最好的朋友Anyway,Jennyandmewasbestfriends一直到上中学allthewayupthroughhighschool.嗨，傻瓜！Hey,stupid!住手！Quitit!跑，福雷斯，跑！Run,Forrest,run!你没听见吗，傻瓜？didn'tyouhearme,stupid?跑，福雷斯！Run,Forrest!快上卡车！Getinthetruck!快！他要跑了！快追！Comeon!He'sgettingaway!Moveit!跑，福雷斯！跑！Run,Forrest!Run!快追，快追！Moveit!Moveit!你快跑吧！Youbetterberunnin'!哇！-快！-Whoo-hoo!-Go!跑，福雷斯！Run,Forrest!一直以来Now,itusedtobe我到哪儿都跑着去IrantogetwhereIwasgoing.我没想过后来会跑遍所有地方Ineverthoughtitwouldtakemeanywhere.那究竟是什么人？Whointhehellisthat?那人叫福雷斯甘，教练ThatthereisForrestGump,Coach.当地的傻瓜Justalocalidiot.你能相信吗？Andcanyoubelieveit?我也能上大学了Igottogotocollege,too.福雷斯，快！Forrest,moveit!跑！Run!好！O.K.!跑！Run!跑，你这狗娘养的傻瓜！跑！Run,youstupidsonofabitch!Run!跑，狗娘养的，跑！快跑！Run,sonofabitch,run!Go!Run!跑！跑！Run!Run!Go!他大概是狗娘养的最傻的傻瓜Hemustbethestupidestsonofabitchalive,但他跑得真是快buthesureisfast.也许只是我这样觉得Now,maybeit'sjustme,但大学生活让我非常迷惑butcollegewasveryconfusingtimes.联邦军队，执行法庭的判决Federaltroops,enforcingacourtorder,今天在亚拉巴马大学取缔种族隔离integratedtheUniversityofAlabamatoday.允许两名黑人进学校TwoNegroeswereadmitted,但乔治华莱士州长随后butonlyafterGovernorGeorgeWallace发出他的象征性威胁hadcarriedouthissymbolicthreat站在教学楼门口tostandintheschoolhousedoor.我对于那个声明…Itakeitfromthatstatement...伊尔，出什么事了？Earl,what'sgoingon?“熊崽”想进这学校Coonsaretryingtogetintoschool.熊崽？如果浣熊想进我家的后院Coons?Whenraccoonstriedgettingonourbackporch,妈妈会用扫帚赶它们走Mamajustchasedthemoffwithabroom.我不是说浣熊，傻瓜。是黑鬼Notraccoons,youidiot.Niggers.他们想和我们一起上学校Andtheywanttogotoschoolwithus.和我们一起？他们？Withus?Theydo?在华莱士州长ShortlyafterGovernorWallace将阻塞校门的威胁付诸实施之后hadcarriedouthispromisetoblockthedoorway,肯尼迪下令国防部使用武力Kennedyorderedthesecretaryofdefensetousemilitaryforce.本台播放的录像，是当时在现场Here,byvideotape,istheencounter国民警卫队指挥官格拉汉将军byGeneralGraham,commanderoftheNationalGuard,和华莱士州长的冲突andGovernorWallace.因为国民警卫队BecausetheseNationalGuardsmen今天是作为亚拉巴马州的联邦士兵areheretodayasfederalsoldiersforAlabama,他们住在本州境内andtheylivewithinourborders.他们是我们的兄弟Theyareourbrothers.我们已经获得胜利Wearewinninginthisfight,因为我们唤醒了美国人民becauseweareawakeningtheAmericanpeople去面对我们谈论已久的危机tothedangersthatwehavespokenaboutsomanytimes今天的事清楚地显示…thatissoevidenttoday--我们的国家正在走向军事独裁Atrendtowardmilitarydictatorshipinthiscountry.就这样，当天傍晚Andso,atday'send,在图卡卢沙的亚拉巴马大学的隔离被取缔theUniversityofAlabamainTuscaloosahadbeendesegregated,学生杰米胡和费文马隆andstudentsJimmyHoodandVivianMalone已登记参加夏季的课程学习hadbeensignedupforsummerclasses.太太，你的书掉了Ma'am,youdroppedyourbook.太太Ma'am.华莱士州长说到做到GovernorWallacedidwhathepromised.在图卡卢沙的校园里，他让人们…BybeingontheTuscaloosacampus,hekeptthemob...喂，那是阿甘吧？Say,wasn'tthatGump?不，不会的Naw,thatcouldn'tbe.绝对是他Itsureashellwas.几年之后Afewyearslater,教学楼门口那位坏脾气的小个子thatangrylittlemanattheschoolhousedoor觉得去竞选总统是个好主意thoughtit'dbeagoodideaandranforpresident.但有人觉得不是Butsomebodythoughtthatitwasn't.但他没有死Buthedidn'tdie.我的车到了Mybusishere.这是9路车吗？Isitthenumber9?不，这是4路车No,it'sthenumber4.很高兴和你聊天Itwasnicetalkingtoyou.我还记得那时候Irememberwhenthathappened,当华莱士遇刺时whenWallacegotshot.我还在上大学Iwasincollege.你上的是女子大学Didyougotoagirls'college还是男女都有的大学？oragirls'andboys'togethercollege?男女都有Itwascoed.珍妮上的大学我不能去上'CauseJennywenttoacollegeIcouldn'tgoto.那是所女孩子读的大学Itwasacollegejustforgirls.但我一有机会就去看她ButI'dgoandvisithereverychanceIgot.“我不知道我为何爱你”#Idon'tknowwhyIloveyou#“可我就是爱”#ButIdo#“我不知道我为何哭泣”#Idon'tknowwhyIcryso#“可我就是哭”#ButIdo#“我只知道我知道…”#IonlyknowIknowthat...#很痛Thathurts.“可我不知道我为何爱你”#ButIdon'tknowwhyIloveyou#“可我就是爱”#ButIdo#福雷斯！Forrest!福雷斯！Forrest!福雷斯，住手！Forrest,stopit!住手！Stopit!你干什么？Whatareyoudoing?他在伤害你Hewashurtingyou.不，他没有！No,hewasn't!往那边走！Getoverthere!比利，对不起Billy,I'msorry.请离我远一点Justkeepawayfromme.不要这样…不要走Don'tbesuch--Don'tgo.比利，等一下Billy,waitasecond.他不懂事Hedoesn'tknowanybetter.福雷斯，你为什么那样做？Forrest,why'dyoudothat?我给你带了巧克力来Ibroughtyousomechocolate.对不起I'msorry.现在我要回我的学校了I'llgobacktomycollegenow.福雷斯…Forrest--瞧你Lookatyou.来吧Comeon.来吧Comeon.这是你自己的房间吗？Isthisyourownroom?嘘！Shh!你有过梦想吗，福雷斯…Doyoueverdream,Forrest...梦想你将来要成为什么人？aboutwhoyou'regoingtobe?我将来要成为什么人？WhoI'mgoingtobe?对Yeah.我将来不能做我自己了吗？Aren'tIgoingtobeme?你永远都会是你You'llalwaysbeyou,但会是另一种人justanotherkindofyou.你明白吗？Youknow?我想成名Iwanttobefamous.我想当个琼贝兹那样的歌手IwanttobeasingerlikeJoanBaez.我只想…Ijustwanttobe...站在空旷的舞台上onanemptystage伴着我的吉它，我的歌声withmyguitar,myvoice.只有我自己Justme.我想自己去接触大众AndIwanttoreachpeopleonapersonallevel.我想能够谈一些事Iwanttobeabletosaythings,只是两个人之间justonetoone.你有和女孩子一起过吗，福雷斯？Haveyoueverbeenwithagirl,Forrest?我和她们坐一起Isitnexttothem在家政课的课堂上inmyhomeeconomicsclassallthetime.啊，对不起Oh,I'msorry.没关系It'sO.K.对不起Sorry.没关系It'sallright.没关系It'sO.K.啊，我头晕Oh,I'mdizzy.我想你在家政课上没做过这个吧I'llbetthatneverhappenedinhomeec.没有No.我想我弄脏了你室友的浴袍IthinkIruinedyourroommate'sbathrobe.我无所谓，反正我不喜欢她Idon'tcare.Idon'tlikeheranyway.跑！跑！跑！跑！Run!Run!Run!Run!跑！跑！跑！跑！Run!Run!Run!Run!跑！跑！跑！跑！Run!Run!Run!Run!跑！跑！跑！跑！跑！跑！Run!Run!Run!Run!Run!Run!停！停！停！Stop!Stop!Stop!大学生活过得真快Collegeranbyrealfast因为我美式足球打得太多'causeIplayedsomuchfootball.他们还把我弄进一个什么东西Theyevenputmeonathing叫做全美明星队calledtheall-Americateam那样你可以去见whereyougettomeet合众国的总统thepresidentoftheUnitedStates.肯尼迪总统接见了PresidentKennedymet全美大学足球队withthecollegiateall-Americanfootballteam在椭圆形办公室attheOvalOfficetoday.那里最棒的一点Nowthereallygoodthing见合众国的总统的时候aboutmeetingthepresidentoftheUnitedStates是食物isthefood.他们让你呆在一个小房间里Theyputyouinthislittleroom里面有你爱吃或喝任何东西withjustaboutanythingyou'dwanttoeatordrink.但是，因为第一：Butsince,numberone,我不饿但是口渴Iwasn'thungrybutthirsty,第二，这全是免费的andnumbertwo,theywasfree,我大概喝了15瓶汽水Imusthavedrankmeabout15Dr.Peppers.入选全美明星队感觉如何？Howdoesitfeeltobeanall-American?很荣幸，先生It'sanhonor,sir.入选全美明星队感觉如何？Howdoesitfeeltobeanall-American?很好，先生Verygood,sir.入选全美明星队感觉如何？Howdoesitfeeltobeanall-American?很好，先生Verygood,sir.祝贺你。你感觉如何？Congratulations.Howdoyoufeel?我想撒尿Igottopee.我听着他好象说他想撒尿Ibelievehesaidhehadtopee.不久之后,不知什么原因Sometimelater,fornoparticularreason,有人枪杀了这位不错的年轻总统somebodyshotthatniceyoungpresident当时他坐着他的车whenhewasridinginhiscar.又过了几年Andafewyearsafterthat,有人又枪杀了他的弟弟somebodyshothislittlebrother,too,这次他是在一个酒店的厨房里onlyhewasinahotelkitchen.做兄弟可真不容易啊Mustbehardbeingbrothers.我不明白Iwouldn'tknow.福雷斯甘ForrestGump.你相信不相信？Nowcanyoubelieveit?只不过玩了五年足球Afteronlyfiveyearsofplayingfootball,我得到了大学学位Igotacollegedegree.祝贺你，孩子Congratulations,son.妈妈骄傲极了Mamawassoproud.福雷斯，我为你骄傲Forrest,I'msoproudofyou.我替你拿着这个I'llholdthisforyou.祝贺你，孩子Congratulations,son.你有没有考虑过你的未来？Haveyougivenanythoughttoyourfuture?考虑？Thought?你好。我是福雷斯，福雷斯甘Hello.I'mForrest.ForrestGump.根本没人会关心Nobodygivesahorse'sshit你叫什么名字，脓包！whoyouare,pusball!你还不如低等生物，吃屎的蛆！You'renotevenalowlife,scum-suckingmaggot!你赶快坐到座位上！Getyourmaggotyassonthebus!你现在到部队了！You'reinthearmynow!有人坐了Seat'staken.有人Taken.开始我觉得我犯了个错误AtfirstitseemedlikeImadeamistake.入伍第一天Itwasonlymyinductionday,我就给骂得狗血喷头andIwasgettingyelledat.你愿意的话可以坐下Sitdownifyouwantto.我不知我会遇到谁Ididn'tknowwhoImightmeet或他们会问我什么orwhattheymightask.你有没有乘过真正的捕虾船？Youeverbeenonarealshrimpboat?没有No.可我乘过一条真正的大捕虾船ButIbeenonarealbigboat.我指的是一种专门捕虾的船I'mtalkingaboutashrimpcatchingboat.我一直都在捕虾船上干活Ibeenworkingonshrimpboatsallmylife.开始是我叔叔的船Istartedoutonmyuncle'sboat那时我大概9岁whenIwasaboutmaybe9.我刚在考虑自己去买一条船Iwasjustlookingintobuyingmyownboat然后就应征入伍了andgotdrafted.我的名字叫本杰明巴弗布鲁MygivennameisBenjaminBufordBlue.人们都管我叫布巴PeoplecallmeBubba,好象个乡下佬的名字justlikeoneofthemoldredneckboys.很难以置信吧？Canyoubelievethat?我叫福雷斯甘Myname'sForrestGump.人们都管我叫福雷斯甘PeoplecallmeForrestGump.布巴来自亚拉巴州拉巴特湾SoBubbawasfromBayouLaBatre,Alabama,他的妈妈是煮虾的andhismamacookedshrimp.她的妈妈也是煮虾的Andhermamabeforehercookedshrimp,还有她妈妈的妈妈也是煮虾的andhermamabeforehermamacookedshrimp,too.布巴家的人了解所有Bubba'sfamilykneweverything跟捕虾有关的事情therewastoknowabouttheshrimpingbusiness.我知道所有Iknoweverythingthereistoknow跟捕虾有关的事情abouttheshrimpingbusiness.我自己也准备去捕虾I'mgoingintotheshrimpingbusinessformyself等我退伍之后afterIgetoutofthearmy.好的O.K.阿甘！Gump!你到部队来干什么？What'syoursolepurposeinthisarmy?干你叫我干的事，教官！Todowhateveryoutellme,DrillSergeant!他妈的，阿甘，你他妈的真是个天才Goddamnit,Gump,you'reagoddamngenius.这是我听过的最了不起的回答That'sthemostoutstandinganswerI'veeverheard.你他妈的智商一定有一百六YoumusthaveagoddamnI.QOf160.你他妈的真有天赋，列兵阿甘Youaregoddamngifted,PrivateGump.大家都听着！Listenup,people!不知什么原因，我很适合当兵Nowforsomereason,Ifitinthearmy就象一对插销那么适合Likeoneofthemroundpegs.真实一点都不苦It'snotreallyhard.你只需把你的床铺好Youjustmakeyourbedneat,记着要站得笔直remembertostandupstraight,不管回答什么问题andalwaysanswereveryquestion都说“是，教官”with"Yes,DrillSergeant."听清楚没有？Isthatclear?是，教官！Yes,DrillSergeant!你只需要沿着海底拖你的网Whatyoudoisdragyournetsalongthebottom.在一个好天气Onagoodday,你一次就能捕到上百磅的虾youcancatchoverahundredpoundsofshrimp.如果一切顺利Everythinggoesallright,两个人捕10个小时的虾2menshrimping10hours,减去你用掉的油费Lesswhatyouspendsongas--完成了，教官！Done,DrillSergeant!阿甘！Gump!为什么你这么快就把枪装好了？Whydidyouputthatweapontogethersoquickly?你叫我这么做的，教官Youtoldmeto,DrillSergeant.耶稣基督啊JesusH.Christ.这是新的连队纪录Thisisanewcompanyrecord.如果不是因为Ifitwasn'tawaste我们这儿兵源不足ofafineenlistedman,我会推荐你上军官预备学校，列兵阿甘I'drecommendyouforO.C.S.,PrivateGump.有朝一日你会当上将军！You'regoingtobeageneralsomeday!现在把你的枪拆开重装一遍！Nowdisassembleyourweaponandcontinue!总之，就象我说过的Anyway,likeIwassaying,虾是海里最好的东西shrimpisthefruitofthesea.你可以烧它、煮它、烤它Youcanbarbecueit,boilit,broilit,烘它、炒它bakeit,sauteit.把它做成串烧虾、克洛虾They's,uh,shrimpkabobs,shrimpcreole,鲜虾羹、铁板虾、油炸虾shrimpgumbo,panfried,deepfried,脆皮虾stirfried.还有菠萝虾There'spineappleshrimp柠檬虾、椰子虾andlemonshrimp,coconutshrimp,胡椒虾peppershrimp,鲜虾汤、油焖虾shrimpsoup,shrimpstew,虾肉色拉shrimpsalad,土豆虾shrimpinpotatoes,虾肉汉堡包shrimpburger,虾肉三明治shrimpsandwich.还有…差不多就这些了That--That'saboutit.军队里晚上有点寂寞Nighttimeinthearmyisalonelytime.我们躺在床铺上We'dlaythereinourbunks,我会想念我的妈妈andI'dmissmymama,我也会想念珍妮andI'dmissJenny.嘿，阿甘Hey,Gump.瞧她那对奶子Getaloadofthetitsonher.看起来…Turnsout...珍妮惹上麻烦了Jennyhadgottenintosometrouble为了几张她穿着校服的照片oversomephotosofherinhercollegesweater.她被开除学籍Andshewasthrownoutofschool.“我的宝贝在参加女权运动”#Mybabydoesthehankypanky#但那也不算坏事Butthatwasn'tabadthing,因为有一位剧院老板'causeamanwhoownsatheater他在田纳西州孟斐斯市inMemphis,Tennessee,看了那些照片sawthosephotos就给珍妮一个唱歌的工作andofferedJennyajobsinginginashow.我一找到机会ThefirstchanceIgot,我就乘车去孟斐斯ItookthebusuptoMemphis去看她表演节目toseeherperforminthatshow.那位是安珀，安珀弗兰ThatwasAmber,AmberFlame.请再为她鼓一回掌Giveherabighand.接下来的节目你们一定会喜欢Andnow,foryourlisteningandviewingpleasure,来自加州好莱坞directfromHollywood,California,我们的叛逆美女ourveryownbeatnikbeauty.让我们用最热烈的掌声Let'sgiveabigroundofapplause欢迎这位美丽的女鲍勃迪伦tothelusciousBobbieDylan.“一个人要走多少路”#Howmanyroadsmustamanwalkdown#“才能被称为男子汉？”#Beforeyoucancallhimaman?#“一条船要出几回海…”#Yes,andhowmanyseasmustthewhitedovesail#她的梦想真的实现了Herdreamhadcometrue.“才能在沙滩上安睡？”#Beforeshesleepsinthesand?#她成了一位民谣歌手Shewasafolksinger.“而到底需要多少次…”#Yes,andhowmanytimes#“炮火的轰鸣”#Mustthecannonballsfly#“才能结束战争？”#Beforethey'reforeverbanned?#快来点刺激的Shakeitupnow.还是给她一把口琴吧Somebodygetheraharmonica.“那答案，我的朋友…”#Theanswer,myfriend#“…在风中飘。”#Isblowin'inthewind#这可不是儿童节目袋鼠船长Thisain'tCaptainKangaroo.嘿，甜心，我这里有东西要给你Hey,honey,Igotsomethinghereforyou.嘿！去你的！Hey!Goddamnit!嘿，你这傻瓜蛋！Hey,youstupidjerk!我在唱歌I'msingingasonghere.波丽，快走！Polly,getouthere!你闭嘴！Shutu