资金来源说明翻译

Translation of Source of Funds Statement Respectable Visa Officer: I am Chen Yu’s father; I and her mother attached great importance to Chen Yu’s education and future development, therefore, we are ready to take out RMB 480,906 as my daughter’s education expenses in your country. The following is the description of this source of funds. We have three sums of money provided within the application document and materials. The first sum of money RMB 159,305 is the deposit in my name, the second sum of money RMB 110,000 is the fixed deposit receipt in Chen Yu’s mother’s name. The third sum of money RMB 210,000 is deposit in my name. More specific details on above money are as follows: The first sum of money Account No. Currency Amount Deposit Date Bank of Deposit Deposit Certificate No. 4682032900331620 CNY 54089.47 Jan. 25, 2006 China Merchant Bank 20917387 CNY 62384.57 Dec.21, 2007 CNY 42832.10 Apr.26, 2008 Above account, account No.: is 4682032900331620, is my bank account in Xian City, because our company began preparation to have No.1 Railways Survey and Design Institute Headquarters moved to Xian City in 2005, in order to facilitate my works, I opened this account in Xian City, above money in the account is my savings for many years. The second sum of money: Account No. Currency Amount Deposit Date Bank of Deposit Deposit Certificate No. 010290121000144222 CNY 110,000 Jan. 16, 2009 Gansu Rural Credit Union 0000018903 Above money in the account, account No. is 010290121000144222, is income saving of Chen Yu’s mother for many years. The original money RMB 300,000 is deposit of Chen Yu’s mother credited in Gansu Rural Credit Union in 2008. We took out RMB 190,000 to purchase a Passat Cars; Chen Yu’s mother had the rest of money RMB 110,000 deposit in Gansu Rural Credit Union, the deposit period is one year. We have provided the deposit interest rates slip, vehicle invoice and vehicle license for your reference. The third sum of money: Account No. Currency Amount Deposit Date Bank of Deposit Deposit Certificate No. 6225889311637310 CNY 211601.04 Oct. 22, 2009 China Merchant Bank 93106577 The money in above bank account, account No. is 6225889311637310 is my wage savings, the account is current savings account of China Merchant Bank many year ago. Now I have this sum of money saved as a fixed deposit for my daughter’s studying abroad. We also have provided the account details and deposit slip in the application document and materials. Above funds are our savings for many year, both I and Chen Yu’s mother are formal staff of Railways System, both of us hold relatively high and stable incomes. I served as director of Land and Road Section of Lanzhou Railways Design Institute CO., LTD of No.1 Survey and Design Institute CO., LTD of China, my monthly income is around RMB 3,800, performance bonus is around RMB100, 000. My wife is served as archivist and inner auditor in Gansu No.1 Railways Engineering Contracting CO., LTD and mainly responsible for file management and inner quality management. Her annual income is about RMB 70,000, meanwhile, she also enjoy housing funds, pension and other welfares. All of money prepared for Chen Yu is discretionary funds from our private account. Our job is stable and we enjoy pension and medical insurance, coupled with our twenty year’s capital accumulation, we have an adequate and stable financial ability to bear all of expenses of Chen Yu during her studying abroad and without any economic burden. Hereby we pledge that we will not encounter any difficulties in economic when Chen YU studied in Canada. Thank you very much for your concern and consideration on Chen Yu’s application for studying in Canada, for further information or materials to verify, don’t hesitate to contact us, we will fully cooperate with you in order to make Chen Yu’s application approved as soon as possible. Lanzhou Railways Design Institute CO., LTD