惊天魔盗团-Now-You-See-Me-中英台词对白

惊天魔盗团-Now-You-See-Me-中英台词对白LtD惊天魔盗团NowYouSeeMe中英台词对白靠近点Comeinclose.再近点Closer.当觉得自己看到的越多Becausethemoreyouthinkyousee,你就越容易受骗theeasierit'llbetofoolyou.眼见真的为实吗Becausewhatisseeing?你的眼睛在看You'relooking,但其实你是在过滤 在理解butwhatyou'rereallydoingisfiltering,interpreting,在寻找其中的意义searchingformeaning.我的工作Myjob?就是用你给我最好的礼物 你的注意力Totakethatmostpreciousofgiftsyougiveme,yourattention,来给你制造假象anduseitagainstyou.芝加哥星期一我现在要开始翻牌了I'mgoingtoflipthroughthisdeck.我要你看清楚一张牌AndIwantyoutoseeonecard.不是这张 这张太明显Notthisone.That'stooobvious.集中好注意力Paycloseattention.太快了 我再来一次Thatwastoofast.I'lldoitagain.准备好了吗Areyouready?来了Okay.-看清一张了吗 -是的-Nowdidyouseeone?-Yes.-记得是哪一张吗 -是的-Doyouhaveoneinmind?-Yes.这其中有那张牌吗Now,doyouseeyourcardhere?没有No.因为你看得太仔细That'sbecauseyou'relookingtooclosely.我一整晚都怎么跟你们说的AndwhathaveIbeentellingyouallnight?看得越仔细Thecloseryoulook,看到的越少Thelessyousee.新奥尔良星期二看着我的眼睛Nowlookintomyeyes.沉睡吧 好了Andsleep.Okay.然后And…你要能把这钞票从我手上拿走 就归你了Ifyoucangetthisbillfromme,youcanhaveit.来吧 拿去 过来拿Goahead.Takeit.Getit.或者说出你自己的名字也行Ifyoucansayyourname,youcanhaveit.你先站那儿缓一缓Allright,justhangoutthere,wriggleasec.我要偷窥一下你老公的脑子I'mgonnatakealittlepeekunderthehoodofyourhubby'sbrain.不不不Oh,no,no,no.我看到了…I'mpicturing…-别告诉我 -当然-Don'ttellme.-Ofcourse.沙滩 鸡尾酒Beach.Cocktails.佛罗里达吗Florida?听着 那次是因公出差Look,itwasabusinesstrip.某种意义上的公事Imean,itisakindofbusiness.也许是最陈年的往事Maybetheoldestbusiness.那个 亲爱的 我们Youknowwhat,HoneyBee,let's…她动不了 麦克Shecan'tmove,Mack.你在想一个女人的名字You'rethinkingofawoman'sname.A B CA,B,C,D E F G D,EF,G,H I JH,I,J…J吗 金 简 詹尼特J?Jean.Jane.Janet.谁是詹尼特Who'sJanet?你认识詹尼特吗YouknowJanet?不是你的闺蜜吧 是吗It'snotyourbestfriend,isit?-你的妹妹 -不 别这样-Yoursister?-No,please.她的妹妹 我的天啊Hersister?Oh,myGod.你不是因公出差Youweren'tawayonbusiness.-你是因詹尼特出差 -不-YouwereawayonJanet.-No.你老婆的妹妹Yourwife'ssister!我们得挪过来一点Okay,weneedtomoveoverhere,因为她现在看上去有点恼火becauseitseemslikeshe'salittlebitupsetrightnow.你想让这一切都过去吗Youwantthistogoaway?-是的 -好 拿出你的钱包-Yes.-Okay,pulloutyourwallet.来吧 拿出来Comeon,getitout.你就是这么讹人的吗Doyoushakedowneverybodylikethis?不 只对小局部特殊人士管用No,onlythespecialfew.这是多少 200块怎么样Whatisthis?Twohundredseemfair?这事够大条的 那就250块吧Youknowwhat?Thisisabigdeal.Let'sgo$250.你是个抢劫艺人You'reastick-upartist.是的 当然了Yeah.Ofcourse.好了 睡吧Okay,andsleep!当我再打响指时Now,whenIsnapmyfingers,你会忘记这一切youwon'trememberanyofthis.而你 华伦·贝蒂Andyou,WarrenBeatty,以后每次你见到甚至想到詹尼特everytimeyouseeoreventhinkofJanet,脑中都会浮现出我裸体的样子you'regonnapicturemenaked.那可没什么好看Andthat'snotaprettysight.好吧Yeah.现在 你醒了And…You'rewideawake!我们尽力了Well,wedidthebestwecould,但有些人就是没方法被催眠butsomepeoplejustaren'ttobehypnotized.-我做错了吗 -来吧 亲爱的-Ididitwrong?-Comeon,HoneyBee.没有 你做得很好Oh,no,youdiditfine.我请你吃晚饭吧Letmebuyyoudinner.照顾好她Lookafterher.不过得先找台取款机取点钱JusthavetohitanATMfirst.纽约星期三女士们先生们 我是下一任大魔术师Ladiesandgentlemen,Iamthenextgreatmagician,识破我魔术的人将得到100块奖励andIwillgive$100toanyonewhocantellmehowthistrickisdone.这是一把的普通勺子IhaveanordinaryspoonfromMel'sDeli,就从布鲁克林的梅尔斯德里餐厅拿来的righthereinBrooklyn.看看Checkitout.现在请大家集中注意力Now,everyonepleasepayvery,verycloseattention.我要用意念来弯曲这把勺子BecauseI'mabouttobendthisspoonwithmymind.谢谢 谢谢 传下去吧Thankyou.Thankyou.Passthataround.-这是什么 -你在干什么-What'sthis?-Whatareyoudoing,man?快看 这有把勺子和一根勺柄Lookatthis!Lookslikewegotaspoonandastem.我还会别的魔术I'vegotothertricks.先把那100块给我Oryoucouldgivememy100bucks.你说了你会给的Yousaidyouwould.钱包不错嘛Nicewallet.好眼力 先生Youhaveaverygoodeye,sir.谢谢Thanks.我的钱包Wallet.我的钱包 我的手表Mywallet.Mywatch!拦住那家伙Stopthatguy!拦住那个穿皮夹克的人Stopthatguyintheleatherjacket!他拿了我的钱包He'sgotmywallet!洛杉矶星期四洛杉矶Okay,LosAngeles,准备好欣赏压轴大戏了吗arewereadytoendthisthing?没错Yeah!当那计时器归零Whenthattimerhitszero,这装满食人鱼的箱子atankfullofflesh-eatingpiranhas将会落下willfallfromabove.我得被铐住 对吗 女孩们Aladyhastohavehandcuffs.Right,girls?一 二 三One,two,three!救命 快停下Help!Stopit!她是真出不来了She'sserious!Shecan'tgetout!去找人帮助Gogetsomehelp!来帮助啊 伙计Help,dude!都站一边去 让开 让开Getoutoftheway!Move!Move!得了吧 动动脑子Comeon!Thisisbullshit!设计这魔术的人就是个变态Whoeverthoughtofthisisasicksadist!我是你最忠实的粉丝Iamyourbiggestfan.看得出来 亲我都跟刨地似的Icouldtellbythewayyou'reattackingmyfacerightnow.关上门 这公寓真差劲Closethedoor.Badapartmentbuilding.-魔术师 过来 -好的-Magician,comehere.-Okay.-等等 -怎么了-Wait,wait.-What?What?你是怎么做到的Howdidyoudothat…大楼上的方片七吗Thesevenofdiamondsonthesideofthetower?-是的 -那是业内机密-Yes.-That'satradesecret.我给你个提示 我贿赂了大楼的电工I'llgiveyouahint.Itinvolvedbribingthetowerelectrician.多少钱Howmuch?50块50bucks.-但是那真难 -谢谢你-Butit'ssohard.-Oh,thankyou.那张牌只能是方片七吗Isitalwaysaseven?我可以用52种方式来变那个魔术Icoulddothattrick52differentways.你能在我身上变52种魔术吗Canyoudo52differenttricksonme?我会尽力的I'llseewhatIcando.魔术师Magicman!我喜欢你的洗发水味Iloveyourshampoo.-等等 -怎么了-Holdup.-What?你先走吧Youneedtoleave.开什么玩笑Areyoukiddingme?天啊 丢死人了Oh,myGod,thisissoembarrassing.原来你是这种人Isthiswhatyoudo?用下三滥的把戏欺骗良家妇女吗Somekindofsicktrickyoudotowomen?3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约“东伊凡街45号〞“45EastEvanStreet.〞别担忧 我会打给你的Don'tworryaboutit.I'llcallyou.你都没有我的号码Youdon'thavemynumber.我是魔术师 我会弄到的 晚安I'mmagic.I'llfindit.Haveagoodnight.你就是个混蛋Youaresuchanasshole.3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约3月29号下午4点44分东伊凡街45号纽约亨利Henley.丹尼 你好Danny?Hey.你也收到了一张卡对吧Yougotacard,huh?不不 挺好的 恭喜你No,no,no,it'sgoodforyou.Congratulations.我打算这么做Allright,sohere'swhatI'mgonnado,我要进去 探探路I'mgonnagoinside.I'mgonnascopetheplaceout.你在外面等着 我会回来接你的Youwaitouthere.Iwillcomebackandgetyou,okay?别进来Donotcomein.丹尼 我已经不是你的助手了Hey,Danny!I'mnotyourassistantanymore.发型不错嘛Nicehair.你最近都在忙什么呢So,actually,whathaveyoubeenupto?你心知肚明 丹尼IthinkyouknowexactlywhatI'vebeenupto,Danny.我知道你一直在匿名关注我的网站Isawallyouranonymouspostingonmywebsite.你还有个网站 不错嘛Youhaveawebsite.That'sgood.挺不错 多做宣传Goodforyou.Getthewordout.很明显被选中的人不止一个Soapparentlynoneofuswastheonlyonechosen.那就让我来翻开话匣子吧Letmebethefirstonetokickmyegotothecurb.请让一下Yeah.Excuseme.-门锁了 -是吗 我看看-Door'slocked.-Isit?I'llcheck.你 等等 别告诉我You.Now,holdit,don'ttellme.海伦吗 不是Helen?No,no.亨利Henley.咖啡杯上写着呢It'sonyourcoffeecup.多谢拆台Thanksforkeepingmehonest.那不是读心术Thatwasn'tmentalism,bytheway.只是一种观察Itwasjustanobservation.再观察一下 你真漂亮Secondobservation,youarebeautiful.谢谢Thankyou.挺好 不错 说得很好 很妙That'sgood.That'sverynice.Verywell-polished.Nicebit.我是J·丹尼尔·阿特拉斯 很快乐见到你J.DanielAtlas.Nicetomeetyou.很好 我知道你是谁 我只想说Verynice.IknowwhoyouareandIjustwanttosaythat我们可没闲工夫让你施展你的读心术I'mnotinterestedinyoudoingyourmentalismthingonus.而且现在那位邀请我们的Especiallywhenwedon'tknow神秘人的意图还尚不明了whobroughtushereorevenifit'sreal.等等 我感觉到 你的控制欲异常强烈Holdon,I'msensing…I'msensingyouareacontrolfreak.很抱歉 我们以前见过面吗I'msorry,havewemetbefore?不用读心术也看得出来Itdoesn'ttakeamentalisttofigurethatout.你就一控制癖Youareacontrolfreak.我就当这是表扬了Well,Itakethatasacompliment.只有他才会把这当做是褒奖Onlyhewouldtakeitasacompliment.多好 你看她又表扬我Okay,great.Good.Anothercompliment.这就是你们没继续在一起的原因了Okay.Sothat'swhyyou'renolongeracouple.在一起 不不Acouple?No,no.我们从没在一起过Wewereneveracouple.他以前经常把我锯成两半Heusedtosawmeinhalf.她是个很棒的助手Shewasaverygoodassistant.但是对他来说我太胖了ButIwastoofatforDanny.不 我那次这么说是因为那暗门No.Isaidthatonetimebecauseofthetrapdoor.-有固定规格的 -你做得这么小-Therewerespecs.-Youbuiltitthissize.没有人能挤进去 没有人Noonecouldfitthroughthere.Noone.丽贝卡可以Rebeccafitthrough.丽贝卡很多年都挤得进去Rebeccafitforyears.你知道要维持身材Doyouknowhowharditis穿下那么小的服装有多难吗tostayinthosetinylittlecostumes?不知道 我才是魔术的主角No.I'mthemainattraction.就是说他从没让你感到自己很出众吗Okay.Sohenevermadeyoufeelspecial.相信我 你应该对自己的才华多些信心And,trustme,youdeservetobemadetofeelspecial.故事讲得不错That'sareallynicestory.祝你俩伙伴愉快Hopeyouguysenjoyeachother'scompany.不是吧Noway.J·丹尼尔·阿特拉斯J.DanielAtlas?我看过你所有的表演Dude,I'veseeneverythingthatyouhaveeverdone.你就像个You'relike…我很崇拜你 说真的Iidolizeyou.Seriously.确实是我的死忠 见到你真好Fromatruefan.It'ssonicetomeetyou.我叫杰克I'mJack,bytheway.问一下 你也得到卡片了吗Question.Didyougetoneofthese?以下都是塔罗牌里的角色有 死神Yeah.Death.女祭司TheHighPriestess.我的是恋人I'mtheLover.三分钟Threeminutes.隐士Hermit.我们在 我们在等人吗So,whatarewe…Arewewaitingforsomeone?-为什么我们 -门锁了-Whyarewejust…-Thedoor'slocked.不 没有打不开的锁Oh,no,nothing'severlocked.这是什么地方Whatisthisplace?我还以为我的公寓算脏的呢Wow.Thoughtmyapartmentwasnasty.里面好冷啊Man,it'sfreezinginhere.那是什么What'sthat?我不知道Idon'tknow.上面写了什么What'sitsay?出自迪斯尼电影?NowYouSeeHim,NowYouDon't?“看不见他〞“Nowyoudon't.〞“玫瑰不因其名而香〞“Arosebyanyothername…〞伙计们 这是怎么一回事Guys,what'shappening?快看Lookatthat.有气体溢出来了It'sgas!放心 只是干冰而已Relax.Justdryice.真酷Cool.你们觉得这是怎么一回事Wait.Whatdoyouthinkthisisallabout?等等 等等Hangon.Hangon.啥都没想到Igotnothin'.多谢你耽误时间Okay.Thankyou.Thankyouforthedelay.我只是给大家几秒思考的空间I'mjusttryingtocreatethespaceforwisdom.搞得自己像菩萨一样Okay,soyou'relikeBuddha,只是没那么灵光罢了ifhewasn'tsoenlightened.那你就像耶稣Andyou'relikeJesus,自大狂妄 用虚假的把戏诓骗世人ifhewasarrogantandallofhismiracleswerefake.够了 公共场合就别打情骂俏了Okay,lovebirds,getaroom.丹尼 说实话 这是你干的吗Danny,behonest.Didyoudothis?不是 等等 是你干的吗No.Wait,didyou?我倒想IWish.为什么没有人问是不是我干的Whydidn'tanyoneaskmeifIdidit?这下好了Oh,great.屋子里没通电Electricityisout.是吗 试试看Well,let'scheck.蓝图Blueprints.好奇妙They'reincredible.你们觉得这是谁做的Whodoyouthinkdidthis?不知道 但我很想见见他们Idon'tknow,butIreallywanttomeetthem.是一场演出It'sashow.惊天魔盗团拉斯维加斯一年之后梅利特·麦金尼MerrittMcKinney,丹尼尔·阿特拉斯DanielAtlas,亨莉·里维斯HenleyReeves,杰克·瓦尔德JackWilder.亚瑟·特莱斯勒携手米高梅酒店荣誉呈现ArthurTresslerandtheMGMGrandproudlypresents,天启四骑士TheFourHorsemen.谢谢Thankyou.今晚 我们将要Tonightwewouldliketotrysomething做些与众不同的尝试thatwill,well,setusabitapart.我们的闭幕演出Forourfinaltrick,将会是这拉斯维加斯舞台上we'regonnadosomethingneverbefore甚至任何舞台上seenonaLasVegasstage.都前所未见的Oranystageforthatmatter.女士们先生们Ladiesandgentlemen,今晚 我们要抢银行tonight,wearegoingtorobabank.大家对犯罪都很冲动啊That'salotofexcitementforacrime.我很冲动 你们呢I'mgettingexcited.Whataboutyou,people?一 二 三One,two,three!对不起 先生 在演出期间Sorry,sir.There'sabsolutelynorecordingallowed严禁录像duringtheperformance.好的 好的 没问题Oh,yeah,yeah,sure,ofcourse.我把它收起来Letmejustputthisaway.抱歉 我得将其没收Actually,Ineedtotakethat.演出结束后再还给您Aftertheshow,Icancomeandgiveitbacktoyou.好吧Okay.好的 好的Okay,okay.现在请大家安静下来Now,please,please,settledown.我们抢哪家银行呢Nowwhoherehasabanktheywouldlikeustorob?看来很多人都和银行有血海深仇啊That'salotofpeoplewithavendetta.那我们就随机挑选一个Sowe'llchooseoneatrandomthen.我的伙伴们会确保挑选是随机的 对吧Myassociateswillmakesureit'srandom.Right?猫王 帮个忙 伙计Elvis,helpmeout,bud.非常感谢Thankyouverymuch.杰克的碗里是写着区域号的乒乓球InJack'sbowlarepingpongballswithsectionnumbers.杰克 扔给我一个区域号吧Jack,couldyouhandmeasectionnumber?谢谢 是B区Thankyou.WearelookingatSectionB.B区在哪里WhereisSectionB?好的 在那Okay.There.会是你们中的一员 准备好It'sgonnabeoneofyouguys.Getready.为什么大家都很快乐Idon'tknowwhyeverybody'shappy.选到的是他们It'sonlythem.梅利特 请选个座排号吧Merritt,canIgetarow,please?谢谢你 梅利特Thankyou,Merritt.是第五排Wearelookingatrownumber5.在哪Whereisthat?亨利 随机选个座位号好吗AndHenley,couldIpleasehavearandomseatnumber?幸运数13号Oh.Luckynumber13.B区5排13号 你在哪B-5-13.Whereareyou?先生 请起立 是那位 你好Sir,please,standup.Thereyouare.Hi.请你确认一下Couldyoujustconfirmforme你的座位号是B区5排13号对吗thatthisis,infact,yourseat?B-5-13.对Yes.非常好 现在请你告诉大家Okay.Wonderful.Now,couldyoupleasetellus你的名字和你光临的银行yournameandthenameofyourbank?我叫艾蒂安·冯希尔Well,mynameisEtienneForcier.银行是巴黎信贷共和银行Andmybank,it'sCreditRepublicaindeParis.法国的 好吧French.Okay.我们本希望找个本地的Wewerehopingforsomethingalittlemorelocal,没什么安保的小银行akindofmom-and-popcreditunionwithnosecurity.不过也可以 说到做到Butthat'sfine.Apromiseisapromise.请你到台上来Couldyoupleasecomeuptothestage我们要抢你的银行andwe'llrobyourbank.趁他上台的这段时间我要说Andwhilehedoesthat,今晚来的一个人thereissomeoneheretonight如果没有他的话withoutwhomwewouldjustbe我们就只是四个名不见经传的魔术师fourmagiciansworkingthecircuit,努力想要登上今天这个舞台tryingtoget,well,actually,tryingtogethere.他旗下管理着诸多公司Youprobablyknowthisman,即使不是其中员工你也没准认识他ifnotfromoneofthemany,manycompaniesheputshisnameon.他就是我们的朋友 我们的赞助人Heisourfriend.Heisourbenefactor.亚瑟·特莱斯勒先生Mr.ArthurTressler.请站起来 亚瑟 请起Please,standup,Art.Please,standup.众人中唯一一个Theonlymanherewith有女王号的人theQueen'scellphonenumber.请不要坐下 亚瑟Actually,please,staystanding,Art.我想说Iwanttosaythat当我们刚找到特莱斯勒先生的时候whenwecametoMr.Tressler,我们保证过 作为一个团队wepromisedthat,asaunit,wecouldbecome我们会成为魔术史上的翘楚thebiggestnameinmagic.我们想说 谢谢您Sowewantedtosay,“Thankyou.〞顺便说一下 亚瑟 您可以看到Andbytheway,Art,younoticeonthesignoutfront,我们把你的名字写在了招牌的最顶端wemadesureweputyournameontop.如果你能做到Ifyouturnouttobeasgood如你想象的那样好 亲爱的asyouthinkyouare,deargirl,我的名字就不重要了thatwon'tbenecessarymuchlonger.我们还没完成压轴大戏Wehaven'tdoneourcloseryet.不如您先来看看Whydon'tyouwatchit然后自己决定andthenyoucandecideforyourself.女士们先生们 亚瑟·特莱斯勒Ladiesandgentlemen,ArthurTressler!谢谢你 再一次Thankyou.And,ofcourse,onceagain,目光回到魔力大师 梅利特·麦金尼theCardinalofClairvoyance,MerrittMcKinney.艾蒂安 现在杰克拿到舞台上来的Etienne,whatJackisbringingtothestagenow,在魔术界称为幻行头盔iswhatweinthemagicworldcallateleportationhelmet.你得带上它 它会使你Youwillneedtowearthis,asitwillallowyou真正穿梭时空toliterallyfoldthroughspaceandtime去到银行所在的toyourbankinthe第八区吗8th?-第九区 -是的-9tharrondissement.-Yeah.一旦你到那Now,onceyouarethere,我们能够通过头盔对话wewillbeabletospeakwithyouthroughthishelmet.如果Nowif…天啊 很漂亮Oh,myGod,that'sbeautiful.更有型更有魅力了Ithastheaddedattractionofbeingverystylish.是时候让法国人 从美国学学时尚了It'sabouttimetheFrenchlearnedfromAmericaonthatsubject.多漂亮的头饰啊Isthatabeautifulpieceofheadgear?-谢谢 谢谢 -确实是-Thankyou.Thankyou…-itis.谢谢 非常感谢Thankyou.Thankyouverymuch.在你出发之前Butbeforeyougoanywhere,请你挑一张牌 任意一张couldyouplease,pickacard,anycard.别挑那张Notthatcard.不 这是个美式笑话 那张也行No,that'sanoldAmericanjoke.Youcantakethatone.好的 这张吗Okay.Thisone?给B区的观众们看 别让我们看到ShowittoyourfriendsinSectionB.Butnottous.非常好 现在请你在牌上签名Okay,great.Nowifyoucouldjustsignyournamethere.-好的 -可以的话 请用英语-Yes.-InEnglish,ifpossible.-很好 -谢谢-That'sgood.-Thanks.放进你的口袋Putitinyourpocket.现在还差一个小细节Andnowforonetinydetail.艾蒂安 现在请走进这个精妙的装置中Now,Etienne,let'sstepintothiscockamamiecontraption.我得退出来 祝你好运AndI'llstepoffofit.Bonnechance.现在拉斯维加斯时间是晚上11点50分It's11:50p.m.HereinVegas.也就是巴黎的早上8点50分And8:50a.m.InParis.你的银行还有不到10分钟就开门了Yourbankopensinlessthan10minutes.一One,二two,三Three.怎么回事Whatthefuck?-艾蒂安 -艾蒂安-Etienne?-Etienne? 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 中不是这样的吧 是吗Itwasn'tsupposedtohappenlikethat,wasit?艾蒂安Etienne?我还挺喜欢那个法国佬的IlikedthatlittleFrenchguy.他哪去了Wheredidhego?巴黎同一时间等等 他在那Wait,thereheis.不 不 不 请安静No,no,no,no,please,please,please.我是丹尼尔·阿特拉斯 你能听见吗ThisisDanielAtlas.Canyouhearme?艾蒂安 你没事吧Etienne?Areyouokay?没事Yes.很好 你看见了什么Perfect.Whatdoyouseeinthere?钱Money.是真的吗Isthisreal?是的 看起来大概有三百万欧元Yes.LookslikethreemillionorsoEuros'worth.你接下来要做的是Okay,now,here'swhatwe'regonnaneedyoutodo.把那张签过名的纸牌Iwantyoutotakethecardthatyousigned从口袋里拿出来outofyourpocket.还有今晚演出的门票存根AndIwantyoutotaketheticketstub也拿出来fromtonight'sshow我要你把它们andIwantyoutoputitrightthere放在钱的正中间inthemiddleofthemoney.现在 扔下去Nowdropit.信贷共和在你头盔的一侧 有一个按钮Now,onthesideofyourhelmetyoushouldfeelabutton.先不要按Don'tpressitjustyet.那按钮会启动一个Thatbuttonactivatesanairduct连接巴黎和拉斯维加斯的通风管thatconnectsParistoLasVegas.好 很好 现在按下去Okay,good.Nowyoucanpressit.好的 艾蒂安 请站稳Allright,now,Etienne,holdontight.你会感觉要被吸走Youmightfeelabitofavacuum.该死Ahmerde!等一下Waitasecond.谢谢你 艾蒂安 谢谢大家Thankyou,Etienne.Thankyou,everyone!我们是天启四骑士WeareTheFourHorsemen.晚安Andgoodnight!晚安Goodnight!等等Holduphere.迪伦·罗兹DylanRhodes.什么 我听错了吧What?Idon'tthinkIheardyoucorrectly.你是说魔术师Didyousaymagicians?是的 迪伦 魔术师Yeah,Dylan,magicians.你现在在哪Whereareyounow?我在阿利亚酒店 正要上去抓他们I'matAria.I'mheadinguptheretograb'emnow.联邦调查局 举起手来FBI!HandswhereIcanseethem.上 抓住他们Let'sgo.Get'emup.Comeon.上 抓住他们Let'sgo.Get'emup.放下书Putthebookdown.好吧 被你抓到了Okay.Yougotme.-不许动 举起手来 -天啊-Freeze!Handsintheair!-Oh,my!谁来帮我们拿一下行李箱Dooneofyouguysmindgivingusahandwithourbags?跟我走Let'sgo.老大 你一定是开玩笑呢Boss,pleasetellmethisisajoke.威利·米尔斯刚指认了宝利·阿塔纳西奥IjustgotWillyMearstofingerPaulieAttanasio.我稳住手头的案子I'mamonth,twotops,才一个月 最多两个月awayfromblowingthiswholethingopen.这案子让特克森办吧GetTurkelson.他在大西洋城He'sinAtlanticCity.那科恩呢 看看他WhataboutCowan?Lookathim.瞧他那成天坐着无所事事的样儿He'sjustsittingthereonhisass.真好笑 罗兹Hilarious,Rhodes.我爱你Iloveyou.混蛋Asshole.我没时间管这堆破烂魔术Idon'thavetimeforthismagiccrap.这堆破烂刚从巴黎的一家银行ThiscrapjustpulledthreemillionEuro偷了三百万欧元outofaParisianbank.-他们偷了这么多 -是的-That'showmuchtheygot?-Yeah.实际上是三百二十万Actually,3.2.她是谁Whoisshe?你是谁Whoareyou?国际刑警组织的艾尔玛·德雷AlmaDrayfromInterpol.我将和你一起调查I'llbeworkingtheinvestigationwithyou.你没看玩笑吧Yougottabekiddingme.着名魔术师让我去抓大卫·科波菲尔和朋友们It'sbadenoughtheygotmechasingdown就够糟糕的了DavidCopperfieldandFriends.现在还有国际刑警拖后腿 无意冒犯NowI'mbeingsaddledwith,nooffense,withInterpol?我也很期待我们的合作 罗兹特工Ilookforwardtoworkingwithyou,too,AgentRhodes.抱歉 我不需要你的帮助 明白吗I'msorry.Idon'tthinkI'mgonnaneedyourhelponthis.Okay?那个法国人在哪Where'stheFrenchguy?我已经和他谈过了Ialreadyspoketohim.你谈过了 你抢先和我的证人谈过了Oh,youdid?Youspoketomywitnessbeforeme?你的证人 我还以为你不想接这案子Yourwitness?Ithoughtyoudidn'twantthecase.再说 他也没有审问价值了Besides,he'suseless.是吗 为什么Oh,really?Whyisthat?因为他相信他们的魔术是真的Becausehebelievestheirmagicwasreal.他相信魔术是真的Oh,hebelievesthemagicwasreal?你说的对 没准他是没什么用了You'reright,heprobablyisuseless.国际刑警不介意我再和他谈谈吧IsitokaywithInterpolifwetalktohim,too?谢谢Thankyou.我从没做过偷鸡摸狗的事 明白吗Ihaveneverstolenathinginmylife,okay?我想把钱还回去 但他们不收Itriedtogivethemoneyback,buttheywon'ttakeit.好吧 好吧 姑且说你抢了银行Okay,okay,okay,let'sjustsayyourobbedabank.-抢了 -很好 非常好 你抢了-Idid.-Fine.Fantastic.Youdid.因为我刚接手 你解释一下ButsinceI'mnewtothis,canyouexplaintome你是怎么在三秒钟内howyouwentfromLasVegas从拉斯维加斯跑到巴黎的toParisinthreeseconds?因为有幻行头盔Withtheteleportationhelmet.好吧 这到底怎么回事Okay,whatthehellisgoingonhere?他在演出时被催眠了Hewashypnotizedduringtheshow.我说过 他没什么审问价值了Itoldyou,he'suseless.等我处理完其他混蛋Okay,I'lldealwithyouwhenI'mdone在找你算账withthisotherbullshit.在演出时 有一半的观众都被催眠了Duringtheshow,halftheaudiencewashypnotized以为他们在交响乐团tobelievetheywereinthePhilharmonic.我猜“混蛋〞是触发词Iguessthat“Bullshit〞Wasthetriggerword.听着 艾蒂安 快下来Okay.Hey,hey.Ecoutez.Etienne,comeondownfromthere.你不是在交响乐团You'renotinthePhilharmonic.-法语的“停下〞怎么说 -停下-Howdoyousay“Stop〞InFrench?-Stop.让他停下来Tellhimtostop.没方法 你得让他奏完这个乐章No,Ican't.Youjusthavetolethimfinishhismovement.好吧 我得休息一下Okay,Ineedatime-out.这屋子里法国人太多了ToomanyFrenchpeopleinoneroom.罗兹特工AgentRhodes!我受命而来 要调查出个结果I'morderedbymybossestoprovideareport.在结案之前Anduntilwehaveone,不管如何 我都会在这待着I'mhere,likeitornot.要么合作Sowecanworktogether,要么就跟在我后面oryoucancontinuetofollowbehind再问一遍我问过的问题askingthesameexactquestionsI'masking.你来决定It'suptoyou.我还没说完呢I'mnotfinished.我累了一天 又飞了12个小时Ijustflew12hours,afterwhatwasalreadyalongday.还没调整好时差AndIdonothandlejetlagwell.想和我比脾气暴躁Soifyouwanttoseewhocanbegrumpier,我敢保证 你可差远了Ipromiseyou,youwilllose.好吧 这几个白痴中Fine.Sowhichoneoftheseidiots你想先谈哪个doyouwanttotalktofirst?他吗Him?迪伦 事先声明Dylan,fortherecord,读心术从来没被证实过mentalismhasneveractuallybeenproventobeaccurate.好的Okay.也就是说 这不是一门科学Thatistosay,thatit'snotascience.最多就是一种消遣It'smoreforentertainment.好的Allright.所以不要相信他所说的任何话Justdon'tbelieveeverythingtheguysays.That'sall.请代我向你外面的同事Pleaseconveymydeepestapologies表达诚挚的歉意toyourcolleagueoutthere.对变装星期二的事 我感到抱歉I'mreallysorryaboutthiswholeTrannyTuesdaything.我太过火了Iwasoutofline.变装星期二TrannyTuesday?是他和妻子的小约定Well,it'sanarrangementheandhiswifehave.如果你相信富勒特工说的都是实话Ormightnothave,ifyoubelieve就当我没提everythingAgentFullerissayingtobecorrect.不过嘛 联邦调查局里有Butisn'tthereaproudtradition大男人穿裙子这样的荣耀传统吗intheFBIofmenwearingdresses?别害羞 富勒特工 别害羞Noshame,AgentFuller.Noshame.开个玩笑罢了I'mjusthavingfun.这张是你的牌吗 不是Wasthisyourcard?No.看 我就知道你不是选红桃皇后那种女士See,Iknewyouweren'taqueenofheartslady,我很欣赏你这点andIrespectthat.要是没被困在这儿 我能表演得更好ThetrickusuallyworksbetterwhenI'mnotstrappedinhere,不过我对你们的政策表示理解butIunderstandprotocol.好了 好了Okay,okay.如果不是你做的So,ifyouhadnothingtodowithit,那魔术牌怎么会出现在金库thenhowdidtheplayingcardgetintothevault?对了 那就是所谓的Oh,yes.Thatwouldbe…现今的孩子都怎么称呼来着Whatdothekidscallitthesedays?没错 想起来了 魔法Oh,yes,that'sright.Magic.快点答复以下问题 大天才Justanswerthequestion,okay,smartass.好的 抱歉 抱歉 抱歉Allright.Sorry,sorry,sorry.这罐送你了 别给他喝Youcankeepthat.Don'tshareitwithhim.这上面说你是个读心者Itsayshereyouareamentalist.读心术到底是怎么进行的Whatexactlyismentalism?大局部是靠戏法 也用一些科学Tricks,mostly.Somescience.可以说是对对象的一种针对性猜想吧Targetedguessingmightbeamostaptdescription.还有运用我的直觉和偶尔Alongwithsomeintuitionandtheoccasional…脑中闪过的灵光voicesinmyhead.据说你一度非常知名Sayshereyouwerefairlyfamousatonepoint.甚至能通过进行催眠Youcanevenhypnotizepeopleoverthephone.有几年还在全美做大型巡回演出SomebigtoursaroundtheU.Sforafewyears.出过两个电视专题节目TwoTVspecials.光芒岁月啊Glorydays.后来你的哥哥兼经纪人Thenyourbrother/manager带着你辛苦挣来的钱一起消失了disappearedwithallyourhard-earnedmoney.你功课做得很足啊Didyourresearch,didyou?税务稽核署 欠缴税款IRSaudit.Backtaxes.重返舞台的过程一定不容易吧You'vehadalonghardslogbackintothelimelight,是吗 麦金尼先生haven'tyou,Mr.McKinney?没错 确实是这样Yes,indeed,ithas.也多谢你揭我伤疤AndIdoappreciatethattripdownMemoryLane.就我所知 当那个巴黎男AsfarasIunderstandit,whenthemanfromParis戴上魔法头盔putonthemagicalhelmet…听好Listentome.就算不是你抢的银行 你也是知情者Ifyoudidn'trobthatbank,thenyouknewaboutit.那么你就是同谋Whichmakesyouanaccomplice.所以如果你今天想走出这里 我建议你Soifyouwannawalkoutofheretoday,I'dsuggestyoustart…现在你给我听好 除非你觉得Nowyoulistentome,unlessyouthink内华达州有哪个地方检察官there'saD.A.inthestateofNevada会愿意把这个案子提交给陪审团who'dbewillingtomakesenseofthistoajury,不然最后还是得放我们回去准备演出thenwehaveashowtoperform.至于你 罗兹探员Andyou,AgentRhodes,得回去重新理理思路了haveadrawingboardtogetbackto.这是你俩第一次约会吗Isthisyourfirstdate?什么What?不 我的意思是 很明显No,Imean,obviously,你们俩根本不熟 甚至完全不了解对方youguysdon'tknoweachotherwell,ifatall.但这屋里却有一种微妙的紧张感But,like,thereisapalpabletensionin