The devil wears prada台词(中英对照)

Goodluck.祝好运啦。Hi.Uh,IhaveanappointmentwithEmilyCharlton?嗨我与艾密莉查尔顿有约。AndreaSachs?Yes.-安德雅沙奇。-是。Great.HumanResourcescertainlyhasanoddsenseofhumor.真够了人事部也太幽默了吧。Followme.跟我来。Okay,soIwasMiranda'ssecondassistant...我是米兰达的第二特助。butherfirstassistantrecentlygotpromoted,andsonowI'mthefirst.但他的第一特助最近升官了所以就是我啦。Oh,andyou'rereplacingyourself.Well,Iamtrying.-喔所以你自己自动调职啦。-正在努力中。Mirandasackedthelasttwogirlsafteronlyafewweeks.前两个女孩才过没几星期就被米兰达炒了。Weneedtofindsomeonewhocansurvivehere.Doyouunderstand?我们要找个能生存下来的明白吗。Yeah.Ofcourse.Who'sMiranda?当然米兰达是谁啊。Oh,myGod.Iwillpretendyoudidnotjustaskmethat.天啊我会装作没听见你刚这问题。She'stheeditorinchiefofRunway,nottomentionalegend.他是Runway杂志的总编辑更是个传奇人物。Youworkayearforher,andyoucangetajobatanymagazineyouwant.只要能为他工作过一年哪个杂志都会抢着要你的。Amilliongirlswouldkillforthisjob.这可是百万女孩梦寐以求的工作啊。Itsoundslikeagreatopportunity.I'dlovetobeconsidered.听起来是个不错的机会我会慎重考虑的。Andrea,Runwayisafashionmagazine...安德雅Runway是本时尚杂志。soaninterestinfashioniscrucial.所以对时尚有兴趣是很重要的。WhatmakesyouthinkI'mnotinterestedinfashion?你为何觉得我对时尚没兴趣呢。[CellPhoneRinging]Oh,myGod.我的天。No!No!No!糟了。What'swrong?怎么啦。She'sonherway.Telleveryone!他要到了快告诉所有人。She'snotsupposedtobehereuntil9:00.他该九点才进来的。Herdriverjusttextmessaged,andherfacialistrupturedadisk.他司机刚发简讯说他作脸的师父弄坏了一张碟片。God,thesepeople![Whistles,Whispers]Who'sthat?-这些人。-谁啊。ThatIcan'teventalkabout.这我连说都不能说。Allright,everyone!Girdyourloins!好啦大家皮绷紧点。[ExcitedChattering]Didsomebodyeatanonionbagel?有人刚吃过洋葱贝果吗。Sorry,Miranda.抱歉米兰达。Moveit!Ooh!让开。Idon'tunderstandwhyit'ssodifficulttoconfirmanappointment.我真不懂确认个约会有这么难吗。Iknow.I'msosorry,Miranda.Iactuallydidconfirmlastnight.我很抱歉但昨晚我的确有确认过了。Detailsofyourincompetencedonotinterestme.关于你无能的细节我没兴趣。TellSimoneI'mnotgoingtoapprovethatgirlthatshesentmefortheBrazilianlayout.告诉西蒙他为巴西专题所推荐的女孩我不喜欢。Iaskedforclean,athletic,smiling.Shesentmedirty,tiredandpaunchy.我要的是干净运动微笑型的。他却送个又脏又老又肥的过来。AndR.S.V.P.YestotheMichaelKorsparty.还有回覆给麦可的派对说我会到。Iwantthedrivertodropmeoffat9:30andpickmeupat9:45sharp.我要司机准时在九点半送我到现场。然后九点四十五分接我离开。[Whispers]9:45sharp.CallNatalieatGloriousFoods,tellhernoforthe40thtime.-九点四十五分正。-再打给美食餐厅的娜塔莉第40次回绝他。No,Idon'twantdacquoise.Iwanttortesfilledwithwarmrhubarbcompote.我不要这个我要的是装满水果的果仁蛋糕。Thencallmyex-husbandandremindhimtheparent-teacherconferenceisatDaltontonight.再打给我前夫提醒他家长会是今晚在达尔顿。Thencallmyhusband,askhimtomeetmefordinneratthatplaceIwenttowithMassimo.然后打给我老公要他在上次我跟马西莫去的餐厅见。TellRichardIsawthepicturesthathesentforthatfeatureonthefemaleparatroopers...告诉李察我看过他为女跳伞员专题拍摄的照片了。andthey'reallsodeeplyunattractive.非常的不具吸引力。Isitimpossibletofindalovely,slenderfemaleparatrooper?找个可爱纤细的女跳伞员这么难吗。No.AmIreachingforthestarshere?Notreally.-不会。-我是不是在强人所难不会吧。Also,IneedtoseeallthethingsthatNigelhaspulledforGwyneth'ssecondcovertry.-还有我要看过所有耐吉为葛尼丝派特罗第二次封面拍摄。准备的所有东西。Iwonderifshe'slostanyofthatweightyet.Who'sthat?不知他减肥成功了没有他是谁啊。Nobody.Um,uh...路人甲嗯。HumanResourcessentherupaboutthenewassistantjob,andIwaspreinterviewingher.人事部送他来应征助理的我刚正先面试呢。Butshe'shopelessandtotallywrongforit.但他完全不适合这工作的。ClearlyI'mgoingtohavetodothatmyselfbecausethelasttwoyousentme...明显的这次我要亲自上阵因为上次你推荐的两个女孩。werecompletelyinadequate.完全不行。Sosendherin.That'sall.叫他进来就这样吧。Right.好。Shewantstoseeyou.Oh!Shedoes?-他要见你。-是吗。Move!进去啊。Thisisfoul.Don'tletherseeit.Go!That's...-这太恶了不能让他看到进去。-那是..Whoareyou?你是谁。Uh,mynameisAndySachs.我是安蒂沙奇。IrecentlygraduatedfromNorthwesternUniversity.刚从西北大学毕业。Andwhatareyoudoinghere?[ClearsThroat].那你在这干嘛。Well,IthinkIcoulddoagoodjobasyourassistant.我想我会是你不错的助理。And,um...还有。Yeah,IcametoNewYorktobeajournalistandsentlettersouteverywhere...我来纽约想当个记者寄遍了履历 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 。andthenfinallygotacallfromElias-Clarke...终于接到艾莉亚克拉克公司打来的电话。andmetwithSherryupatHumanResources.也跟人事部的雪莉见过面。Basically,it'sthisorAutoUniverse.我不来这也只汽车世界杂志能去了。Soyoudon'treadRunway?Uh,no.-所以你从没看过Runway罗。-嗯没有。Andbeforetoday,youhadneverheardofme.那直到今天之前你都没听过我名字。No.没有。Andyouhavenostyleorsenseoffashion.你一点时尚的品味都没有。Well,um,Ithinkthatdependsonwhatyou're...那要看你从哪个角度..No,no.Thatwasn'taquestion.不这不是个问题。Um,IwaseditorinchiefoftheDailyNorthwestern.我曾经干过西北日报的总编辑。Ialso,um,wonanationalcompetitionforcollegejournalists...也曾经在全国大学记者大赛中。withmyseriesonthejanitors'union,whichexposedtheexploitation...以揭发剥削清洁工工会的报导获胜。That'sall.就这样吧。Yeah.Youknow,okay.好吧。You'reright.Idon'tfitinhere.你是对的我不适合这里。Iamnotskinnyorglamorous...我不纤细也不丰姿绰约。andIdon'tknowthatmuchaboutfashion.对时尚也没太多概念。ButI'msmart.但我很聪明。IlearnfastandIwillworkveryhard.我学习很快也很努力。IgottheexclusiveontheCavalliforGwyneth...我为葛妮丝争取到Cavalli这季的独家。buttheproblemis,withthathugefeatheredheaddressthatshe'swearing...问题是他这插满羽毛的发型。shelookslikeshe'sworkingthemainstageattheGoldenNugget.活生生像是在帮金鸡块代言似的。Thankyouforyourtime.谢谢你的时间。Whoisthatsadlittleperson?那可怜的小家伙是谁啊。Arewedoingabefore-and-afterpieceIdon'tknowabout?我们有要作篇麻雀变凤凰的报导吗。BrownandLaw,please?Thankyou.麻烦回到棕色与法律好吗谢谢。Andrea.Hmm?-安德雅。-嗯。Wait.Yougotajobatafashionmagazine?等等你找到个时尚杂志的工作。Mm-hmm.Whatwasit,aphoneinterview?-对啊。-是怎样用电话应征的吗。[Woman]wow.Ow!Don'tbeajerk.-喂。-别那么刻薄吧。MirandaPriestlyisfamousforbeingunpredictable.米兰达普理斯莱以无法预测闻名。Okay,Doug.HowisitthatyouknowwhosheisandIdidn't?道格怎么我不认识他你却反而知道呢。I'mactuallyagirl.Oh!-老实说我是个女生。-喔。Thatwouldexplainsomuch.[Doug]Look,seriously.-这解释了非常多事情。-听着。MirandaPriestlyisahugedeal.Ibetamilliongirlswouldkillforthatjob.米兰达真是来头不小的我打赌这是。百万女人梦寐以求的工作。Yeah,great.ThethingisI'mnotoneofthem.太棒了可惜我不是其中之一。[Woman]Look,yougottastartsomewhere,right?你总得要有个开始嘛。Imean,lookatthisdumpNateworksin.你看看奈特那算什么工作啊。Imean,comeon.Papernapkins?Hello.拜托喔纸巾业哈罗。Yeah.AndLily,sheworksatthatgallerydoing,uh,youknow...还有莉莉在画廊理做什么来着。Oh,I'msorry.Whatexactlyisitthatyoudoanyway?很抱歉你到底在做什么的。Well,luckyforme,Ialreadyhavemydreamjob.我很幸运早已有了梦想的工作。[WithLily]You'reacorporateresearchanalyst!你是个企业的研究 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 师啊。Oh,you'reright.Myjobsucks.No!-对唷真是个烂工作。-不会啦。Itsucks.Idon't...It'sboring.It'sallright.Breathe.-够烂的无聊死了。-没事的深呼吸。I'mtrying.Here.Takeadrink.-正在努力。-来喝口水吧。Iwillhaveadrink.Iwillhaveadrink.Ah,yes.-我要喝杯饮料。-对嘛。I'dliketoproposeatoast.Tojobsthatpaytherent.Tojobsthatpaytherent.-为帮我付房租的工作干一杯吧。-为付房租的工作。[Lily]Jobsthatpaytherent.为付房租的工作。Oh,baby.YoushouldseethewaythesegirlsatRunwaydress.宝贝你真该看看在Runway上班的女生穿什么衣服。Idon'thaveathingtoweartowork.我完全没有能穿上班的衣服。Comeon.You'regonnabeansweringphonesandgettingcoffee.拜托喔你不过是接接电话倒倒咖啡。Youneedaballgownforthat?这样也需要盛装吗。IthinkImight.应该需要喔。Well,Ihappentothinkyoulookgreatalways.反正我觉得你艳光照人。Aww!Ithinkyou'refullofit.喔你真是狗腿。Hey.Comeon.Let'sgohome.Yeah.-走吧回家吧。-好。Icanthinkofsomethingwecandothatdoesn'trequireanyclothing.总有些不需要穿衣服的事情能做的。Really?Mmm.-是吗。-嗯。Hello?哈罗。Andrea,MirandadecidedtokilltheautumnjacketstoryforSeptember...安德雅米兰达决定撤掉九月份的秋装上衣报导。andsheispullinguptheSedonashootfromOctober.要把十月份希多娜的照片提前。Youneedtocomeintotheofficerightthissecondandpickuphercoffeeorderontheway.你得立刻进公司顺便把他的咖啡带来。Now?Now,getapenandwritethisdown.-现在吗。-立刻拿枝笔记下来。Iwantoneno-foamskimmedlattewithanextrashot...我要一杯大杯拿铁不要泡泡。andthreedripcoffeeswithroomformilk.三杯现煮咖啡不加奶。Searinghot.AndImeanhot.[LineClicks].要热的要滚烫的。Hello?哈罗。[Emily]Whereareyou?Oh,I'malmostthere.Yeah.-你在哪里啊。-就快到了。Shoot!Oh!该死。Istheresomereasonthatmycoffeeisn'there?什么原因我还没看到咖啡呢。Hasshediedorsomething?他是死了还是怎样。No.[Whispers]God.不是。Oh.Bloodytime.总算到了。Ihopeyouknowthatthisisaverydifficultjob...Mm-hmm.-我希望你了解这是份辛苦的差事。-嗯。Forwhichyouaretotallywrong.而你完全不适合的。Andifyoumessup,myheadisonthechoppingblock.如果你搞砸了我就惨了。Now,hangthatup.Don'tjustflingitanywhere.把那挂起来别乱放。Okay.Firstofall,youandIanswerthephones.首先你跟我要接电话。Thephonemustbeansweredeverysingletimeitrings.只要有电话响起就一定要接。Callsrolltovoicemail,andshegetsveryupset.要是转到留言他会非常生气的。IfI'mnothere...Andrea,Andrea...如果我不在呢安德雅。youarechainedtothatdesk.你就得守在岗位上。Well,whatifIneedto...What?No.-要是我需要去..-什么不行。Onetimeanassistantleftthedeskbecausesheslicedherhandopenwithaletteropener...上次有个助理不小心用拆信刀。划伤了手而离开座位。andMirandamissedLagerfeld...米达兰没接到Lagerfeld在登上去澳洲的飞机前。justbeforeheboardeda17-hourflighttoAustralia.所打来的电话。ShenowworksatTVGuide.现在他在电视周刊上班。Manthedeskatalltimes.Gotit.[PhoneRings].永远要守在桌前懂吗。Uh...MirandaPriestly'soffice.-嗯。-米兰达办公室。No,she'snotavailable.他现在不方便接电话。Whoisit?[MouthingWords].请问哪位。Yes,Iwilltellheryoucalled...yetagain.是的我会转告他你再次打来了。[BellChimes]Right.Remember,youandIhavetotallydifferentjobs.记着你跟我的工作完全不同。Imean,yougetcoffee...[Scoffs]andyourunerrands.你倒咖啡还有其他杂务。YetIaminchargeofherschedule...我负责他所有的行程。herappointmentsandherexpenses.约会跟帐务。And,um,mostimportantly,um...更重要的是..IgettogowithhertoParisforFashionWeekinthefall.我将跟他一起去今年秋天的巴黎时装周。Igettowearcouture.Igotoalltheshowsandalltheparties.我可以穿美美的衣服参加秀还有派对。Imeetallofthedesigners.It'sdivine.见到所有名设计师真是美梦成真。Okay.Now,stayhere.I'mgoingtotheartdepartmenttogivethemtheBook.守在这我要把圣经送去艺术部门。The...ThisistheBook.-圣..-这就是圣经。Now,itisamock-upofeverything...这是即将发行的一期。inthecurrentissue.所有加上注记的打样。AndwedeliverittoMiranda'sapartmenteverynight,andsheretu...每晚都会送到米兰达家中他再回..Don'ttouchit.Shereturnsittousinthemorningwithhernotes.别乱碰加上注记后他再带回来。Now,thesecondassistantissupposedtodothis...通常是第二助理要处理这件事。butMirandaisveryprivateandshedoesnotlikestrangersinherhouse.但米兰达很重隐私也不喜欢陌生人去他家。Sountilshedecidesthatyouarenotatotalpsycho...所以直到他确定你不是个疯子前。IgetthelovelytaskofwaitingaroundfortheBook.这件美好的差事就交给我。[PhoneRings]Oh,Emily?WhatdoIdo...喔艾密莉我该..Dealwithit.[Rings].自己解决。Hello.Mrs.Priestly'soffice.哈罗普里斯莱办公室。Hmm.That'swhatImeant.MirandaPriestly'soffice.我是说米兰达办公室。Um,youknow,sheisinameeting.CanIpleasetakeamessage?他正在开会要留话吗。Uh-huh.啊。Okay.CanyoupleasespellGabbana?好请问Gabbana(D&G)怎么写。[LineClicks,DialToneHums]Hello?哈罗。Iguessnot.大概不用了。Iguessedaneightandahalf.我想是八号半。Um,uh,that'sveryniceofyou...你真好心。butIdon'tthinkIneedthese.但我不需要这些。Mirandahiredme.SheknowswhatIlooklike.米兰达既然雇用了我他知道我什么样的。Doyou?[Chuckles].那你自己知道吗。Emily.艾密莉。Emily?艾密莉。Shemeansyou.他是在叫你。Wejustcutonthebias.[Miranda]That'snotwhatIaskedyou.-我们就把边缘再修剪点。-这不是我刚说的。Icouldn'thavebeenclearer.Thereyouare,Emily.我说的构清楚了吧终于来了艾密莉。HowmanytimesdoIhavetoscreamyourname?Actually,it'sAndy.-要我叫你几次才行啊。-我叫安蒂。MynameisAndy.Andrea,but,uh,everybodycallsmeAndy.我名字是安德雅但大家都叫我安蒂。[Chuckles]Ineed10or15skirtsfromCalvinKlein.我需要10到15条卡文克莱的裙子。Whatkindofskirtsdoyou...Pleaseboresomeoneelsewithyourquestions.-哪种裙子..-把你的问题拿去烦别人吧。AndmakesurewehavePier59at8:00a.m.Tomorrow.然后确认明早八点59号码头的场地没问题。RemindJocelynIneedtoseeafewofthosesatchelsthatMarcisdoinginthepony.提醒乔瑟琳我要看那些马克为小马做的背包。AndthentellSimoneI'lltakeJackieifMaggieisn'tavailable.还有告诉西蒙如果玛姬不行的话我要贾克琳。DidDemarchelierconfirm?D-DidD-Demarchel...-达马克利确认了吗。-达马克其..Demarchelier.Didhe...Gethimonthephone.达马克利他确..算了帮我接他。Uh,o...okay.嗯好。And,Emily?Yes?-还有艾密莉。-是。That'sall.就这样吧。It'sjustthecavalierdisregardforcleardirections...这些骑士根本没有清楚的方向。DoyouhaveDemarchelier?达马克利接通了吗。Uh,Demarchelier.喔达马克利。[Groans]Leaveit.Doyouhave...-我来吧。-你有..IhaveMirandaPriestlycalling.这是米兰达打来的。IhavePatrick!他在线上了。Uh,no,shecalledmeinthereand-andthensheaskedmeaboutPier59.他把我叫进去问到59号码头的事。AndtherewassomethingaboutSimone,Frankie,someoneelse.还有关于西蒙法兰基还有谁的。And,um,sheneedsskirtsfromCalvinKlein.喔他还需要卡文克莱的裙子。And,uh,therewassomethingaboutapony.还有件关于什么小马的事。Didshesaywhichskirts?No.No.-他说要哪种裙子了吗。-没有。Didshesaywhatkind?Color,shape,fabric?Itriedtoaskher.-种类呢颜色形状质料呢。-我试着要问他的。YoumayneveraskMirandaanything.决不能对米兰达发问的。Right.Iwilldealwithallofthis,andyouwillgotoCalvinKlein.好吧我来处理这些你去卡文克莱。Eh...Me?我。Oh,I'msorry.Doyouhavesomepriorcommitment?很抱歉你有既定行程了吗。Somehideousskirtconventionyouhavetogoto?像是什么丑陋之裙的大会要参加吗。Uh...喔。[CellPhoneRings]Miranda?米兰达。Areyouthere?I'mabouttowalkin.I'llcallyouassoonas...-到了吗。-正要进去进去后马上打..Hello?Hi.[Emily]Whileyou'reout...-哈罗。-既然你在外面了。MirandaneedsyoutogotoHermestopickup25scarvesweorderedforher.米兰达要你去Hermes帮他取回订购的25条围巾。Okay.CassidyforgotherhomeworkatDalton.Pickthatup.-好。-卡西迪把作业忘在学校了一起拿回来。MirandawentouttomeetwithMeisel,andshewillwantmoreStarbuckswhenshegetsback.米兰达跟麦索碰面去了回来时希望看见星巴克在桌上。HotStarbucks.Canyoujustrepeatthatfirst...-热的星巴克咖啡。-重复一次好吗。[DialToneHums]Hello?哈罗。Oh,myGod.我的天。Whattookyousolong?Ihavetopee!怎么去这么久我内急啊。What?Youhaven'tpeedsinceIleft?什么我离开后你都没上过厕所啊。No,Ihaven't.I'vebeenmanningthedesk,haven'tI?I'mbursting.没有得要坚守岗位啊不是吗快爆了。Oh,hi.喔嗨。[SnapsFingers]Youdocoat.Dothecoat!你负责外套。Okay.好。Now,beprepared.Therun-throughisat12:30.上紧发条啊展示会十二点半就要开始了。Peoplearepanicking,sothephoneisgoingtoberingingoffthehook.大家都很紧张电话会响个不停。Theru...Therun-through.Right.展..展示会好。Yes.Editorsbringinoptionsfortheshoot,andMirandachooses.编辑们会把所有拍摄用的选择都带来再由米兰达决定。Shechooseseverysinglethingineverysingleissue.每一集的所有一切东西都由他决定的。Run-throughsareahugedeal.Idon'tknowwhyyoudon'tknowthat,Andrea.展示会非常重要的真不懂你怎连这都不知道。[Woman]Okay.Areyouready?[Emily]Oh,hi,hi.-准备好了吗。-喔嗨。Right.Well,aftertheloo,SerenaandIaregoingtolunch.好上完厕所后赛琳那跟我要去吃午餐。Thisisher...thenewme.Hi.-这个就是啦新来的我。-嗨。Toldyou.Ithoughtyouwerekidding.-告诉过你吧。-我还以为你是开玩笑的。No,quiteserious,yeah.Iget20minutesforlunch,andyouget15.-很当真的。我有20分钟吃饭你有15分钟。WhenIcomeback,youcango.Okay.-我回来后你就可以去了。-好。[Serena]Whatexactlyisshewearing?他穿的到底是什么啊。[Giggling]Hergrandmother'sskirt.他祖母的裙子。Hmm.Cornchowder.玉米浓汤。That'saninterestingchoice.很有趣的选择。Youdoknowthatcelluliteisoneofthemainingredientsincornchowder.你知道脂肪是浓汤的主要成分吧。Sononeofthegirlshereeatanything?那这里的女生都不吃东西的吗。Notsincetwobecamethenewfourandzerobecamethenewtwo.自从二号变成新四号零号变成新二号之后就没啦。Well,I'masix.Whichisthenew14.-我是六号。-也就是现在新的14号。Oh.Shoot.惨了。Oh,nevermind.I'msureyouhaveplentymorepolyblendwherethatcamefrom.没关系啦我相信你一定还有许多这种聚酯混纺的衣服。[CashRegisterClicking]Okay.Youthinkmyclothesarehideous.你觉得我的衣服很丑。Igetit.我懂啦。But,youknow,I'mnotgoingtobeinfashionforever...反正我不会永远待在时装界的。soIdon'tseethepointofchangingeverythingaboutmyselfjustbecauseIhavethisjob.所以为了这份工改变我的所有一切是没必要的。Yes,that'strue.这倒是真的。That'sreallywhatthismultibillion-dollarindustryisallaboutanyway,isn'tit?这正是这数十兆产值的产业存在的目的是吧。Innerbeauty.[CellPhoneRings].内在美啊。Hello.哈罗。Right.Comeon.好走吧。Miranda'spushedtherun-throughupahalfanhour.Mmm!-米兰达把展示会提早了半小时。-嗯。She'salways15minutesearly.Whichmeans?-他永远早到15分钟。-意思是..You'realreadylate.Come.Shoot!-你已经迟到了快点。-惨了。Excuseme.对不起。[BellDings]Mr.Ravitz.拉维兹先生。Nigel.耐吉。Issuegoingwell?Oh,yes.OurbestSeptemberever.-这一集还好吗。-是啊最棒的一次九月号。Great.HeardMirandakilledautumnjacketsandpulleduptheSedonashoot.听说米兰达取消了秋装上衣改成席多娜的摄影。What'sthatcostingme?这花了我多少钱。About300,000.大约30万。Musthavebeensomelousyjackets.那这上衣一定很糟糕。IrvRavitz.Oh,I'msorry.-我是拉维兹。-喔很抱歉。ThisisAndySachs,Miranda'snewassistant.这是安蒂沙奇米兰达的新助理。Congratulations,younglady.恭喜你啦小姐。Amilliongirlswouldkillforthatjob.这是百万女孩梦寐以求的工作喔。Bye-bye.再见。Hmm?ChairmanofElias-Clarke,IrvRavitz.-嗯。-艾莉克拉克公司的总裁拉维兹。Youknowwhattheysay?Tinyman,hugeego.俗话说人小志气高。No.AndI'veseenallthisbefore.不行这些我都看过了。Theyskensistryingtoreinventthedropwaist,soactuallyit's...泰丝肯想重新发展低腰所以..Wherearealltheotherdresses?Wehavesomerighthere.-其他的衣服呢。-这里有一些。Stand,watchandlisten.AndIthinkitcanbeveryinteresting...-站听看。-会很有趣的。No.No,Ijust...It'sjustbafflingtome.不行不行我实在很困惑。Whyisitsoimpossibletoputtogetheradecentrun-through?弄个像样的展示有那么困难吗。Youpeoplehavehadhoursandhourstoprepare.It'sjustsoconfusingtome.你们有那么多时间准备我真是搞不懂。Wherearetheadvertisers?广告商的呢。WehavesomepiecesfromBananaRepublic.Weneedmore,don'twe?-有些香蕉共和国的东西。-我们需要更多不是吗。Oh.Thisis...Thismightbe...Whatdoyouthinkof...Yeah.-喔这个..或许能..觉得呢..-耶。Well,youknowme.你了解我的。GivemeafullballerinaskirtandahintofsaloonandI'monboard.给我个芭蕾舞裙加点沙龙气息就成了。Butdoyouthinkit'stoomuchlike...LiketheLacroixfromJuly?但会不有点像七月号的Lacroix。Ithoughtthat,butno,notwiththerightaccessories.Itshouldwork.我有想过但饰品用对就不会这样该可以的。Wherearethebeltsforthisdre...Whyisnooneready?那条皮带再哪怎么都没人机灵点。Here.It'satoughcall.这里很难决定。They'resodifferent.[Miranda]Hmm.-如此的不同。-哼。Somethingfunny?有什么事好笑的吗。No.No,no.Nothing's...没有没有。Youknow,it'sjustthatboththosebeltslookexactlythesametome.只是在我看来这两条皮带几乎是一样啊。Youknow,I'mstilllearningaboutthisstuffand,uh...这玩意我都还在学习中。"This...stuff"?这..玩意。Oh.Okay.Isee.喔我懂了。Youthinkthishasnothingtodowithyou.你认为这一切都与你无关。Yougotoyourcloset...你打开你的衣橱。andyouselect...Idon'tknow...thatlumpybluesweater,forinstance...挑了件松垮的蓝毛衣..比方说。becauseyou'retryingtotelltheworldthatyoutakeyourselftooseriously...因为你想告诉全世界你在乎自己的内在。tocareaboutwhatyouputonyourback.比外表来的重要的多。Butwhatyoudon'tknowisthatthatsweaterisnotjustblue.但你不了解那毛衣不光是蓝色。It'snotturquoise.It'snotlapis.他不是蓝绿色也不是宝蓝色。It'sactuallycerulean.事实上他是天蓝色。Andyou'realsoblithelyunawareofthefact...你也天真的不知道。thatin2002,OscardelaRentadidacollectionofceruleangowns.2002年OscardelaRenta推出一系列天蓝色的衣服。AndthenIthinkitwasYvesSaintLaurent...wasn'tit...然后我想是圣罗兰YSL对吧。whoshowedceruleanmilitaryjackets?推出了天蓝色的军装外套。Ithinkweneedajackethere.Mmm.-这里要加件外套。-嗯。Andthenceruleanquicklyshowedupinthecollectionsofeightdifferentdesigners.紧接着天蓝色出现在八位不同设计师的作品理。Andthenit,uh,filtereddownthroughthedepartmentstores...然后就大量出现在百货公司里。andthentrickledondownintosometragicCasualCorner...再流传到一些糟搞的休闲服饰店里。whereyou,nodoubt,fisheditoutofsomeclearancebin.你从某个特价柜上挑了出来。However,thatbluerepresentsmillionsofdollars...无论如何这个蓝色代表了几百万的商机。andcountlessjobs...还有无数的工作机会。andit'ssortofcomicalhowyouthinkthatyou'vemadeachoice...这实在有点滑稽当你自认做了选择。thatexemptsyoufromthefashionindustry...与所谓时装业划清了界线。when,infact...而事实上。you'rewearingasweaterthatwasselectedforyoubythepeopleinthisroom...你正穿着一件毛衣是由这房间的人。fromapileofstuff.从一堆玩意中替你挑出来的。SothenIsaid,"No,Icouldn'tseethedifference...然后我说我实在分辨不出..betweenthetwoabsolutelyidenticalbelts'"...是两条几乎一样的皮带啊。andyoushouldhaveseenthelookshegaveme!你真该看看他给我的脸色。Ithoughtthefleshwasgonnameltoffherface.肉都要从他脸上掉下来罗。[Chuckles]It'snotfunny.一点也不好笑好吗。She'snothappyunlesseveryonearoundherispanicked,nauseousorsuicidal.他身边的人如果不是紧张恶心或想自杀。他就不会开心的。AndtheClackersjustworshipher.而那些Clackers就是崇拜他。Thewho?TheycallthemClackers.-谁。-他们称之为Clackers。Thesoundthattheirstilettosmakeinthemarblelobby.就是高跟鞋敲击地板的声音。It'slike,"Clack,clack,clack.Clack,clack.".就像喀拉喀拉。[Groans]Andtheyallactlikethey'recuringcancerorsomething.他们老以为自己像是在治疗癌症似的。[Chuckling]Theamountoftimeandenergy...花这么多时间跟力气。thatthesepeoplespendontheseinsignificant,minutedetails,andforwhat?在那些毫不起眼的细节上真不知为了什么。Sothattomorrowtheycanspendanother$300,000reshootingsomething...为了明天一场耗资30万的摄影。thatwasprobablyfinetobeginwith...重拍些或许本来就很棒的作品。tosellpeoplethingstheydon'tneed!然后推销一些根本用不着的东西。God!天啊。I'mnotevenhungryanymore.What?-我一点胃口都没了。-什么。Thatiswhythosegirlsaresoskinny.Oh.No,no,no.-这正是那些女人这么瘦的原因。-这可不行。Givemethat.There's,like,eightdollarsofJarlsberginthere.快给我这里面可有价值八块钱的Jarlsberg啊。[Sighs]Youknowwhat?知道吗。Ijusthavetostickitoutforayear.Oneyear.我只要能熬过一年。AndthenIcandowhatIcametoNewYorktodo.我就可以完成当初来纽约的心愿了。ButIcan'tletMirandagettome.Iwon't.但我不能被米兰达打倒绝对不行。Easythere,tiger.放轻松点母老虎。Oh,goodmorning,Miranda.GetmeIsaac.-早啊米兰达。-帮我接爱萨克。Idon'tseemybreakfasthere.Aremyeggshere?Wherearemyeggs?我没看见早餐啊我的蛋呢。Excuseme!对不起。PickupthePolaroidsfromthelingerieshoot.去把内衣照的拍立得拿来。Havethebrakescheckedonmycar.把我车送去检查煞车。Where'sthatpieceofpaperIhadinmyhandyesterdaymorning?我昨天早上手中拿的纸条呢。Thegirlsneednewsurfboardsorboogieboardsorsomethingforspringbreak.女孩们的春假需要新冲浪板滑板或什么的。Hello.Thetwinsalsoneedflip-flops.-哈罗。-姊妹花还要拍拍球。Ow!Oh,mygosh!-喔。-我的天。PickupmyshoesfromBlahnik,andthengogetPatricia.去布拉尼克把我鞋子拿回来再去接派翠西雅。Who'sthat?Goodgirl!Goodgirl!Goodgirl!-谁啊。-乖女孩。GetmethatlittletablethatIlikedatthatstoreonMadison.把我在麦迪逊百货看上的那张小桌弄来。Getusareservationfordinnertonightatthatplacethatgotthegoodreview.晚餐帮我订个位就那景观很好的餐厅。GetmeIsaac.Thirty-sixthank-younotesdeliveredtoday.-帮我接爱萨克。-36张感谢函今天要送达。Whereiseveryone?Whyisnooneworking?-大伙哪去了。-怎么没人在工作。GetmeDemarchelier.帮我接达马克利。IhaveMirandaPriestlycallingfor...Okay.这是米兰达打来要找..好。IhavePatrick.他在线上。[Sighs]ThankGodit'sFriday,right?终于到星期五了。AtleastMirandawillbeinMiami,sowedon'thavetobeoncallthisweekend.至少米兰达是在迈阿密这个周末可以自由啦。Youknow,mydad'scominginfromOhio.我爸要从俄亥俄州过来这。Yeah,we'regonnagoouttodinner,maybeseeChicago.我们要一起吃饭也许会去看芝加哥的歌舞剧。Youdoinganythingfunthisweekend?这周末你有计划吗。Yes.有啊。[Andy]Yeah,Natesaiditwasgreat.奈特说这里很棒。Heactually...Heappliedhere,buttheywantedsomeonewithmoreexperience.他来应征过但他们说要有经验的。Here.Huh?What'sthis?-拿去。-什么。Idon'twantyoutogetbehindonyourrent.我不希望你付不出房租。Dad,howdidyou...It's...-老爸你怎会知..-是..I'mgonnakillMom.[Chuckles].我要把老妈宰了。Dad,thankyou.爸谢谢你。Mm-hmm.嗯。It'sreallygoodtoseeyou.Youtoo,honey.-真高兴见到你。-我也是宝贝。So,youwanttostartgrillingmenow...所以你现在就要开始逼供呢。orshouldwewaittillafterdinner?还是吃完饭后再说。IthoughtI'dletyouatleastenjoythebreadbasketfirst.我想先让你安心吃完面包再说吧。No,no,no.It'sokay.Gorightahead.没事的来吧。We'rejustalittleworried,honey.我们是有点担心。Wegete-mailsfromyouatyourofficeat2:00a.m.收到你凌晨两点从办公室发的邮件。Yourpayisterrible.Youdon'tgettowriteanything.薪水又差又没时间写东西。Hey,that'snotfair.这样说不公平吧。Iwrotethosee-mails.我有写邮件啊。I'mjusttryingtounderstandwhysomeonewhogotacceptedtoStanfordLaw...我只是想了解为何一个为了想当个记者。turnsitdowntobeajournalist,andnowyou'renotevendoingthat.而回绝史丹佛大学的人现在却在做这个呢。Dad,youhavetotrustme.老爸你要相信我。BeingMiranda'sassistantopensalotof