古典文献学术语中英文对照表

A　　abookofrubbings,rubbingfromstone拓本　　achronicleofsomebody'slife年谱　　ahorizontalinscribedboard匾额　　alistofrequiredreading必读书目　　amanuscriptleftunpublishedbytheauthorathisdeath,posthumousmanuscript遗稿　　arubbingfromancienttabletsasamodelofcalligraphy碑帖　　aSongDynastyblock-printededition宋刻本　　atornbook被撕毁的书　　avariantformofaChinesecharacter异体字　　absolutesize精确开本　　absorbedserials，amalgamationofserials期刊合并　　abstract,digest文摘　　abstracting编写摘要　　academicauthority学术权威　　academicbookstore学术出版物书店　　academicdiscussion，academicdisputation，scientificconference，academy学术团体　　symposium，colloquium，seminar学术讨论会　　academiclibrary，learnedlibrary，scholarlylibrary，researchlibrary学术性图书馆　　academicmember学术界人士　　academicpress，scholarlypress学术出版社　　academicresearch学术研究　　academicthesis，researchpaper，scientificpaper学术论文　　academicworld，academiccircles，schools学术界　　accordingtohistoricalrecords据史书记载　　addededition补充版　　addedentry，secondaryentry补充著录　　additionalbibliographicalparticulars补充著录事项　　administrationofperiodicals，managementofmagazine期刊管理　　alias，byname，nickname，anothername别名　　allcloth，fullcloth全布面装　　allrightsreserved，copyrightreserved，propertyincopyright，rightofreproductionreserved版权所有　　allpublished全部出版（指多卷本或系列书）　　alphabeticsystemofwriting，alphabeticwriting拼音文字　　amateuredition私人收藏本　　ambiguousterm歧义词　　amorphousseries不定型丛书　　aninscriptiononatablets,epigraph碑文　　ancientbooks竹帛　　annalisticstyle编年体　　annotating编写注释　　annotationexplanatorynotes诠释　　annual，annals，annualreport，annualbulletin，annualissue年报　　annualassembly，annualconference，annualmeeting，generalmeeting年会　　annualcirculation年流通量，年发行量　　anonymous佚名的　　anonymousdocument匿名文献　　antiquarian，antiquary文物工作者　　apostrophe省字符（'）　　appendtheirexplanations系辞　　appraisesomethingthroughdiscussion评议　　approvalprocess审批手续　　archaeologicalfind,unearthedculturalrelics，unearthedartifacts,unearthedobjects出土文物　　archaeology考古学　　artofbookbinding书籍装订术　　associationofdocuments文献类族　　author'scorrection作者自行订正　　authorseries自著丛书，个人丛书　　authoritativeauthor权威著者　　authorizededition审定版　　autobiography自传　　auxiliarymaterials（forinstruction）补充教材　　auxiliarysubdivisionsofperiod，auxiliarysubdivisionsoftime年代复分号B　　BA（BachelorofArts）,bachelorofletters,bachelorofLiterature文学学士　　backdecoration书脊装饰　　backofabook，backbone，bookback书脊　　backprint书脊印字　　ballad,folkrhyme民谣　　bamboocarving,bambooengraving竹刻　　bambooslips（usedforwritingonduringancienttimes）竹简　　bambooslipsandsilk（usedforwritingonduringancienttimes）；writingpapermadefrom　　bamboo竹纸　　bannerword标题词　　bC（BibliographicClassification）书目分类法　　belost失传　　biannual（publication）半年刊　　bibliographer目录学家　　bibliographiccenter书目中心　　bibliographiccompilation书目编制　　bibliographicdatabase书目资料库　　bibliographicdescription书目著录，书目描述　　bibliographicdocumentation书目文献工作　　bibliographicalhistory书目沿革，目录学史　　bibliographicofbibliographies书目的书目，书志目录　　bibliographicorganization目录组织　　bibliographicstructure，catalogstructure目录结构　　bibliographictools目录工具书　　bibliographicalfile目录卡片档　　bibliographicalinformation，booktradejournal书汛　　bibliographicalwork目录工作　　bibliography书目　　bibliography，catalogue，roll,list,tableofcontents目录　　bibliographyentity文献著录对象　　bibliophilist,bookcollector藏书家　　big-sealstyle大篆　　bindinbound，bindinpaperboard，half-bound半精装　　bindinpapercover；softcover；paper-bound平装　　bindingfromsheets散叶装订　　biographicaldictionary,who'swho人名辞典　　blockbook，xylographicbook木版书　　blockletter，woodtype，woodentype木活字block（ofatray）目录盒挡板　　block-printededition,carvingcopy刻本　　block-printededitionpreparedbyabookshop坊本　　boltedge，bolts，deckleedge，roughedges，uncutedge，untouchededge，untrimmededge，fuzzyedge毛边　　bookcard书卡　　bookcase，forel，slipcase，slipcover书套　　bookcatalogue，volumecatalogue书本式目录　　bookcover书的封面封底　　bookdecoration书籍装帧　　bookdepository，bookroom,bookstack书库　　bookdisplay，exhibitionofbooks书展　　book-edgetrimming毛本切边　　bookhawker书刊小贩　　bookillumination书籍装饰　　bookillustration，illtlstratjon书籍插图　　bookinsheets，bookinquires散叶书（未装订成册的书）　　bookjacket，dustcover书的护封　　book-kiosk,bookstall书亭　　book—length书的篇幅　　bookman'sglossary书业词汇　　bookman'smanual书业手册　　bookmanufacture；booktrade书业　　booknumber书号　　bookreview，appraisalofbooks，booknotice书评　　bookreviewcolumn书评栏　　bookreviewdigest书评摘要　　bookreviewjournal，bookreviewperiodical书评刊物，书评杂志　　bookreviewer，criticofbooks书评家　　booksize书籍开本　　booksize，bookshape，bookformat书型　　bookstall，bookstand书摊　　booksupport，bookend，bookbrace书档　　booksandnewspapers书报　　booksandperiodicals书刊　　bottomnote,footnote,footnote,subscript脚注　　briefbiography,profile小传　　brokenback，brokenbinding，defectivecopy，wornbook，worn-outcopy破损本　　brokenletter，spoiledletter，brokentype破损字　　bucolicpoem田园诗　　burin,graver,nickingtool刻刀C　　calendar，single-pagecalendar年历　　calligrapher书法家　　calligraphicversion书法形式　　calligraphy，chirography，penmanship书法　　captiontitle文首题名　　carvecharacters,engravecharacters刻字　　carvedstone；stoneinscription石刻　　catalogcard目录卡　　catalogcardfillingarrangement目录卡排列法　　catalogmaintenance目录管理，目录维护　　catalogueofrareanduncommonworks善本书目　　censorship“books书刊审查 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 　　characterscutinintaglio阴文　　characterscutinrelief阳文　　charactersonasealcarvedinrelief朱文　　checkandapprove审阅　　checkcharacter校验字符　　checkmark，correctionmarkings，proofcorrectionmarks校对符号　　chineseclassics中国古典文学　　chineselanguageandliterature中国语言文学　　chinesewritingbrush毛笔　　choosethroughPublicappraisal评选　　chromatography套印　　chromatographyedition套印本　　chromoxylograph木版彩色画　　chromoxylography木版彩印术　　chronicle编年史　　chronicle,synchronism编年表　　chronologicaldevice编年法　　chronologicaltable，chronology年表　　citationindex文献资料来源索引　　classicchinese文言　　classicallanguage,classicalstyleofwriting,writinginclassicalchinese文言文　　claymatrix泥版　　claytype泥活字　　clericalerror书写错误　　clericaltype书写体　　clerk，scrivener文书，文牍人员　　collation，emendation，textualcriticism校勘　　collect,storeup收藏　　collectedletters书信集　　collectionofpoems，Poetry，Poetryanthology诗集　　collectionoftranslations译丛　　collector收藏家　　colloquiallanguage,proverb俗语　　colloquium专题座谈会　　collotype珂罗版　　colophon版权页标记，书写题署　　comment，remark，review，commentary，criticannotation，criticism，editorial，note评论　　commentsorremarkswritteninredwithabrush朱批　　commentededition评注本　　commonspeech（ofchineselanguage），standardchinesepronunciation普通话　　completebiography全传（描述被传人一生历史情况的传记作品）　　completecollection，completeedition，completeseries，completeset，completeworks，wholeworks,corpus，Universalset全集　　completeseries全套丛书　　completevolume全卷　　confuciancanon儒家经传　　confucianclassics儒家经书　　contentslistbulletin目录简报（期刊的）　　contentsoverleaf目次见后页　　contentspage，contentssheet目次页　　copyofreproduction,facsimile（edition）摹本　　copywithleavesuncut，copywithpagesuncut，unopenedcopy，untrimmedcopy毛边本　　copyrightinfringement版权侵犯　　copyrightlibrary，depositlibrary，depositorylibrary版本图书馆　　copyrightPage版权页　　correct，proofread，rectify，revise校正　　correctionnoteorarbitrarysigninmanuscriptediting审读注（审阅稿件时的批注）　　correctionsonproofsheets校样校对　　couplets,coupletswrittenonscrolls对联　　cover-to-covertranslation全译本（期刊各期的全文译本）　　criticalapparatus，exposition，notesandcommentary评论性注释（评注）　　criticalbibliography评论性书目　　criticalbiography评传　　criticaledition评述版　　criticalevaluation，evaluation，appraisementappreciation，assessment评价　　criticalinterpretationofancienttexts训诂学　　culturalrelics文物　　cutblocksforprinting刻版排印Ddamagedbook，tornbook破损图书　　damagedwithPagesmissing破损缺页（指书刊）　　dateoftheedition版本年代　　deckle—edgedbook毛边书　　deckle—edgedpaper，ingrain；writingpapermade毛边纸　　declarativestatement，specificationstatement说明语句　　defectiveleaf破损页　　deluxebinding精装　　deluxeedition，deluxevolume，boundvolume精装本　　dialectalnovel方言小说　　ding（thecaldron）鼎　　discipline，subject，branchoflearning，course学科　　discontinuedpublication,extinctbook,outofprintpublication绝版图书　　doctoraldissertation，doctoralthesis博士论文　　doctrine，theory学说　　documentabstractretrievalequipment文献文摘检索　　documentanalysis文献分析　　documentbase，documentaryinformationcarrier，mediumofdata文献载体　　documentcategory文献类目,文献范畴　　documentcollection文献汇编　　documentdelivery，documentsupply文献提供　　documentdepository，documentstorage，documentstore,documentationdepot文献库　　documentdescription文献著录　　document,literature文献　　documentrepair，documentrestoration文献修复　　documenttype文献类型　　documentutility文献利用率　　documentaryfilm文献记录片　　documentaryinformation文献情报学,文献信息学　　documentarystatistics，b5bltometrics文献统计学　　documentaryunit文献单元　　documentsdepository文献贮藏馆　　dramaticpoetry，dramainverse，poeticdrama诗剧　　dynasty（6l8-907）withalternateproseandrhymedpartsforrecitationandsinging变文　　E　　editionfile，textualbibliography版本书目（图书馆采购用）　　editionstatementuncertain版本说明不详　　edition版本　　editor'scomments编者按　　editor'spreface编者序言　　eight-partessayORstereotypedwriting八股文　　eighttrigrams八卦　　ellipticaltitle省略书名　　emendation校雠学　　emendation，redaction，amendment校订　　emendation，textualcriticism校勘学　　emendator校订者　　english-Chinesebilingualtextbook英汉对照读本　　enlightenedreadingmaterials启蒙读物，入门书　　epic，epicpoem史诗,叙事诗　　epiloguepostscript，postscript跋　　epistle书信体诗文　　epistolarynovel书信体小说　　epistolarystyle书信体　　epitaph，inscriptiononthememorialtabletwithinatomb墓志铭　　errata,corrigenda勘误表　　evaluativeabstract评论性文摘　　examinationofdocuments文献鉴定　　explanationsofwordsinancientbooks，gloss（行间页边的注释）训诂　　extant作者遗著手稿　　extentlength（ofaPieceofwriting）；space（onaprintedpage）篇幅F　　fairy—story，fairytale神话故事　　facsimilereproduction拓制　　filialpiety孝　　fineeditionhandsomecopy精美版　　flimsy，tissue-paper薄纸　　folioedition对开版　　folio,foliovolume对开本　　folklore,popularlegend,folklegend民间传说　　folkcustom,folkways民俗　　foreword绪言　　format版式　　forty-eightmo,quadrigesimo-octavo,48mo四十八开本　　fouremblematicsymbols四象　　fourvirtues四德　　fullgilt，alledgesgilt全金边（指书籍装潢）　　fullleatherbinding，wholebinding全革装fullset,completeset，completeseries，wholeset全套G　　generalworksontheclassics诸经　　godowninhistory载入　　gooveramanuscript，gooveradraft审稿　　graphicartsprocess书画制版法H　　halfcloth，halflinen半布装　　half-cloth-bound半布装本　　half-monthly,semimonthly,twicemonthly半月刊　　half-sheetimposition，half—sheetwork，workandturn全张翻版印　　half-volume半卷本　　handbookbinding手工装订　　handbook,manual,checkbook,guide手册　　handwriting，manuscript，script，scripture，manuscript手抄本抄写人　　handwriting手迹　　hand-writtencopy,hand-writtentext手抄本　　hisancestraltempleandthealtars宗庙　　historian，historiographer史学家　　historicalaccountsofpastevents文史资料　　historicalaccountsofpastevents，historicaldata，historicalevents，historicalmaterials，historicalsources史料　　historicalbibliography，historyofbooks书史　　historiographer，officialhistorian史官（古代编史者）　　historiography编史工作　　history，annals史册　　history，historicalrecords史书，史籍　　holograph手稿文献　　holotheme全面主题　　housejournal，housemagazine内部刊物I　　ideograph表意文字　　ideologicalcomments思想评论　　ignorespecification省略说明　　imitationSong-Dynasty-styletypeface仿宋字体　　inbookform书本式　　incompleteseries不成套丛书　　index索引　　indexofnames，indexofpersons，nameindex人名索引　　indexterm索引词　　indexeddocument标引文献　　indicativeabstract说明性文摘　　individualbiography别传　　infringementofcopyright侵犯版权　　inkfromcinnabar朱墨　　inscribedwoodenslip木简　　inscribedwoodentablet木牍　　inscription,epigraph,superscription,table铭文　　inscriptionsofclassicsonstone石经　　inscriptionsonancientbronzeobjects钟鼎文,金文　　introduction绪论　　issuenumber期号itementry，documententry文献款目J　　journal学报　　journalarticlestatistics期刊论文统计　　journalevaluation期刊评价　　journalholdings期刊馆藏journalliterature期刊文献L　　layparticularstresson偏重　　layout版面设计　　layouteditor版面编辑　　layout（或makeup）ofaprintedsheet，layout，makeup版面安排　　learneacademyofclassicallearning书院　　learnedreport，academicreport学术报告　　leatherbinding皮面装订　　leatherbound皮面装订本　　leathergilt皮面烫金本　　levelofscholarship学术水平　　linejustification齐行　　literaryandartisticcreation文艺创作　　literarycriticism文学批评　　literaryform文学体裁　　literarysketch文学小品　　literarysketches笔记小说　　literarysupplement文学增刊　　literatureandhistory文史　　literatureexplosion文献爆炸　　literaturemanuscript文学手稿　　literatureresources文献来源　　literaturereview,literarycriticism文艺评论　　literaturescattering文献分布　　literaturesearch，documentretrieval文献检索　　lithograph，lithography，lithographicprinting，litho-offset石印　　lithoraphicpaper石印纸　　localrecords,localchronicles方志　　locationbysize，physicalarrangement书型排列法　　lostancientbook佚书　　lunarcalendar阴历　　lyricpoet，lyricist，lyrist抒情诗人　　lyricpoetry抒情诗　　lyricprose抒情散文M　　made-upcopy修补本　　magazinecompactedition期刊缩印版　　makeacatalogue编目　　makeadraft拟稿　　makeaninventoryofbooks;bookchecking清点图书　　manualcataloguing手工编目　　manualplatemaking手工制版　　manuscriptcard手写卡片　　manuscriptnotes札记　　manuscrriptology手稿学　　memorandum备忘录　　miscellaneoushistory杂史　　monograph专题著作　　monographseries,monographicseries专著丛书　　monograph,treatise专著　　monographer专著作者　　monographicstudy专题研究　　mulberrypaper桑皮纸　　muralpainting壁画　　museology博物馆学　　muslin平纹细布　　myth，mythos，mythology，fairytale神话mythology，bookoffairy—tales神话故事集N　　namelessdocument不署名文献　　nationalbibliography全国总书目　　nationalcatalogue，nationalunioncatalogue全国联合目录　　newspaperindex报纸索引　　notavailablefordistribution，notpublic不公开发行　　nottobereproduced不准翻印　　notesandcommentary诠注novelwithllustratedfine–linedportraitsofmaincharacters绣像小说O　　octavo八开本　　oddcopy，oddissue，oddpart，unboundsues，oddnumbers散册，零本　　oddvolume散卷　　officialscript——anancientstyleofcalligraphycurrentintheHanDynasty（206B.C-A.D220）,simplifiedfromXiaozhuan隶书　　offsetplate胶印版　　oldedition旧版　　oldstock旧藏　　outofprint,exhaustededition绝版　　ownershipstamp,bookstamp藏书章P　　page-ongalleyproof;pressproof清样　　pagesmissing缺页　　paper—boundvolume，paperboundedition，paper，copy平装本　　paperforcoveringbooks书皮纸　　parallelsentences骈句　　periodicalarticle，periodicalliterature，journalarticle期刊论文　　periodicalholdings期刊专藏　　periodicalindex期刊索引　　periodicalissuenumber期刊序号　　periodical，serial，journal，magazine期刊　　periodicalscollection，periodicalslibrary，journalcollection，magazinestacks期刊库　　permissionofcopyright，transferofcopyright,assignmentofcopyright版权转让　　phoneticalphabet,phoneticletters拼音字母　　piracy,plagiarism侵犯著作权　　pocketbook,pocketedition袖珍本　　popularedition，cheapedition，everymanpaperback普及本　　posthumousedition,posthumouswork遗著　　posthumouspapers遗书　　preface序言　　prehistoricage史前时代　　presscorrector，proofreader，collator校对员　　pressreader清样校对人　　press，publishin8house书局　　primarydocument一次文献，原始文献　　princes诸侯　　printedbutnotpublished，privacyissue，restricted内部发行　　printedinredandblack朱墨套印　　printingofWood—cut木刻版　　privatecollection私人藏书　　privatelibrary，proprietarylibrary私立图书馆　　privatepress私营（或私立）出版社　　processprinting彩色套印　　professionalpaper专业论文　　professionalperiodicals专业期刊　　professionalliterature专业文献　　proofinpage，proofinsheets，layoutsheet版样　　proofplate校样印版　　proofreader'serrors校对错误　　proof，proofsheet校样　　proofread，collate，checkagainstastandard；proofreading，collation校对　　proseworks散文集Qquoins版楔R　　radical，charactercomponents，basicstructuralpartsofChinesecharacters偏旁　　raisedtype阳文铅字　　rarebook,goodedition,scarebook善本书　　rare-bookstack善本书库　　readandappraise评阅　　readandrevise校阅　　readingcase书夹　　redaction增补版　　refereeing审稿工作　　referee审稿员　　referencebookswithmaterialtakenfromvarioussourcesandarrangedaccordingtosubjects；generalcyclopedia类书　　registering套版　　regularscript（inChinesecalligraphy）楷书　　remark备注　　replacedcopy补缺本　　replacedpage补缺页　　reportage报告文学　　reprintwithcorrections校正重印　　researchInstituteofCultureandHistory文史馆，文史资料馆　　researchjournal，sdholarlyjournal学术性刊物，学术性杂志　　researchpaper研究论文　　researchsubject研究课题　　reservedcollection保留本藏书　　reservedcopy保留本　　reservededition保存版　　reservoirlibrary保存图书馆，贮备图书馆　　restoreancienttext校勘古本　　restrictedpublication内部发行出版物　　retouching,dot-etching修版　　reviewarticle评论文章　　reviewer书评作者　　reviewer，critic评论家　　revise,castigate修订　　reviseteachingmaterials审订教材　　rhythmicalprosecharacterizedbyparallelismandornateness骈文　　rockcave，grotto石窟　　ropepaper麻制纸　　royalty（onbooks）版税　　rub拓印　　rubbing拓片　　rulesforfilingcatalogcards，filingcode，filingrules目录组织规则rulesforwriting书写规则S　　Sacredscripture宗教经典　　sacrificing（tospiritualbeings）祭祀　　saddlesewing，sad6le9titching，centerstitching骑马钉装订　　sanskrit梵文，梵语　　scatteredsheetsofbooks散书页　　scatteredsheets散页　　scholarlypublication学术性出版物　　scholasticattainments学术成就　　schooldistrictlibrary学区图书馆　　schooledition学生版　　schoolofthought，school学派　　schoolsofliterature文学流派　　scientificandtechnicalliterature科技文献　　scribe,copy,writeout缮写　　script，handwrittenform手写体　　scroll书卷（写成卷轴的古书）　　scroll,roll,volume卷轴（如古字画的卷轴）　　sealcharacter（astyleofChinesecalligraphy,oftenusedonseals）篆字　　sealcutting篆刻　　sealedbook天书（高深莫测的书）　　sectionsandchapters，writings篇章　　selectedbibliography精选目录　　selectedcategory精选门类　　selecteddocument文选　　selectedpoems诗选　　selectedsubjects选题　　selectedtranslation选译　　selectedworks选集　　semi—informativeabstract半报导性文摘　　semi-quarterly半季刊　　separatecollection，worksinasingleform别集　　separatehistories别史　　sequel,supplement续集　　sign,subscribe;autograph签名,签字　　signedcopy,signededition签名本,题署本（作者签名留念本）　　silkmanuscripts，（ancient）bookcopiedonsilk帛书　　silkpainting，paintingonsilk帛画　　silkpaper丝质纸　　silkscroll绢本　　silverfish,book-louse,book-worm蛀书虫　　sizestatement书型说明　　sketch,familiaressay,jotting随笔　　smallletteredition小字本　　small-sealstyle（anancientstyleofcalligraphy,adoptedintheQinDynastyforthepurposeofstandardizingthescript）小篆　　soft—coveredbook平装书　　solarcalendar阳历　　solicitcontributions征稿　　solicitcontributions,solicitmanuscript约稿　　songDynastyblockprintededition宋刻本（中国）　　songtypeface宋体字　　soundbook精刻本　　specialbibliography专题书目　　specialcatalog专题目录　　specializedcourse专业课　　specializedvocabulary专业词汇　　spell拼音　　sphereoflearning学术领域　　spinetitle,titleonthespine，backtitle书脊书名，书脊题名　　spuriouscopy，unauthorizedcopy私翻本　　spuriousedition，surreptitiousedition，unauthorizededition，unauthorizedreprint私翻版　　standardsondocumentation文献工作标准　　statementoftheedition版本说明（编目用）　　statement，ofextent篇幅说明（如书的页数、录音带长度等）　　stenciltissuepaper白绵纸　　stereotype铅版　　stoneplate石版　　stonetablet，stele石碑　　strayfragmentsoftext断简残篇　　studyofbookseller书业学　　studyofcatalogues，theoryofbibliography目录学　　studyofdocuments文献学　　style,styleofwriting文体（文章体裁风格）　　stylistics文体学　　subdivision,subsection,subtitle,specificitem子目　　subjectclassification，knowledgeclassification学科分类法　　subscribe,autograph亲笔鉴名　　summaryinvariouslanguages多种文字提要　　supplement,complement补遗　　supplement补编　　supplement，supplementarymaterial补充篇　　supplementarycopy，supplementaryvolume补充本　　supplementarypages补充页　　supplementaryreadingmaterial补充读物　　surnameindexing姓名标引法　　survey，review评介　　surveying编写述评　　symposium,seminar,teach-in,workshop专题讨论会　　systemofcatalogs，catalogsystem目录体系T　　tableofcontents，contents，listofarticles篇目　　tablet书板　　taboo避讳　　tailband，tassel书签丝带　　tassel丝带书签（一头固定在书脊上端，可做书签）　　term，duration，allottedtime，timelimit，deadline期限　　termpaper学期论文　　term，schoolterm，semester学期　　textology考据学　　textualcritic校勘者　　textualcriticism版本鉴定　　textualresearch,textualcriticism考证　　theAnalects,theAnalectsofConfucius《论语》　　theBookofHistory，TheClassicofDocuments《书经》　　thebookofRites,theofRites《礼记》　　theBookofsongs，TheclassicofPoetry《诗经》　　theClassicofFilialPiety《孝经》　　theClassicalofChanges《易经》　　theComprehensiveMirrorforaidinGovernment《资治通鉴》　　theDunHuangfrescoes敦煌壁画　　thefirststrokeofaChinesecllaracter起笔（每字的第一笔）　　theFourBooks（includingtheGreatLearning（《大学》），TheDoctrineoftheMean（《中庸》），TheAnalectsofConfucius（《论语》）andMencius（《孟子》））四书　　theliteraryworld文坛　　themanuscriptisunderreview稿件在审阅中　　theoriginalcomplexformofasimplifiedChinesecharacter，complexcharacters,complicatedcharacters繁体字　　thescienceofhistory，historicalscience，historiography史学　　thetitleofanemperor'sreign年号　　thevariousschoolofthoughtandtheirexponentsduringtheperiodthewayofaminister臣道frompre-QintimestotheearlyyearsoftheHanDynasty诸子百家　　theyouthfulandinexperienced童蒙　　thesis，academicdissertation学位论文　　thinpaperedition薄纸型版　　thirty-sixmo,tricesimo-sexto,trigesimo-sexto,36mo三十六开本　　thirty-twomo,tricesimo-secundo,trigesimo-secundo,32mo三十二开本　　thread-boundChinesebook中文线装书　　titlecatalog篇名目录　　titleindex篇名索引　　titleindexing，titlekeywordindexing篇名关键词标引法　　titlelabel，titlepanel，label，booklabel书标　　title篇名　　title-onlyabstract篇名文摘　　top,topedge,topmargin天头　　topicalindex,subjectindex专题索引　　topicalsurvey,subjectsurvey专题述评　　tradebook普及版图书　　tradeedition普通版　　trailers篇身片（文献制成胶片时，第一张为篇首片，其余为篇身片）　　translatedcopy译本　　trilingualdictionary三种语言对照词典　　trilingualpublication三种文字对照出版物　　typearea，Printingarea版心　　typecutter刻工　　typepagesize版面规格　　type,letter,printingletter铅字U　　UBC（UniversalBibliographicalControl）世界书目控制规划　　unabridgededition全文本（未删节本）　　unboundbook散本书，零本书　　unbounddocument散页文献　　unbound散装本　　uNESCO（UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization联合国教科文组织　　unioncatalogofperiodicals，unionlistofserials期刊联合目录　　unitbibliography专书目录　　universitythesis学士学位论文，大学毕业论文　　unofficialhistory野史　　updateacata