齐德拉__剧本

齐德拉__剧本齐德拉(大型无场次剧音乐话剧)(根据泰戈尔同名抒情诗剧《齐德拉》改编)外国语学院05级英语戏剧班二零零七年十一月十五日(根据泰戈尔同名抒情诗剧《齐德拉》改编）CHITRA(大型无场次剧音乐话剧)    编剧夏爽时间:古代地点:印度曼尼浦尔大森林人物:齐德拉（变化前）——曼尼浦尔公主，勇武而善骑射，不可多得的女中豪杰，由于从小被当作王子培养，性格刚毅，而 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 面上缺乏女子的阴柔，性格有些调皮骄纵，后遇到俱卢族王子阿仲那，才意识到自己外表的缺憾，时时为自己的外表感到尴尬难堪，而最终接纳真实的自我。后简称为“齐德拉A）齐德拉（变化后）——得到神的恩赐后的齐德拉，获得美丽的外表，而内心充满矛盾，与爱人在一起时温柔可爱，任性恣意，但本性中的大胆刚毅慢慢与纤弱的外表格格不入；独处时则陷入深深地自责，内疚。人物充满矛盾。遇到阿仲那后隐瞒姓名，为“Daniya”（简称为“齐德拉”B）阿仲那——俱卢王室王子，属于“武士”种性，英俊健硕，善武，内心正直却不乏幽默风趣，由于违反兄弟间的约定，自行流放十二年，发誓十二年禁欲，此时隐居于曼尼浦尔大森林中。马达那——爱神，瓦森塔——春神，曼尼浦尔近郊村民若干，鸟兽草木若干，仙女若干。[舞台置景：森林景致，生机勃勃繁茂且具有神秘气息，虚实结合，布景具有典型的印度特色，舞台布局紧凑。林中有一湿婆庙，印度气息浓厚。[念白者上。以印度礼仪向观众致意。[旁白（讲述地）：曼尼浦尔大森林深处，隐居着英雄阿仲那（Arjuna）曼尼浦尔老国王膝下，有个公主叫齐德拉（Chitra）俱卢族王子阿仲那英气健硕如骏马十二年流放离开家苦誓修行无羁绊他可知，美丽的人儿在望着他曼尼浦公主齐德拉勇武不逊男儿家邀得天神来相助美不方物比天下真亦真，假亦假何处才能留住他爱神的花箭会射向哪春神的祁福会永驻吗诸君请观《齐德拉》[光启。繁茂的原始森林，到处开满木槿花，茉莉花等，流水潺潺，时有鸟鸣，万物沉浸在深邃神秘的印度音乐中，仙女缓缓起舞。一条蜿蜒的林间小道两旁绿藤缠着大树，林间光线略暗，透过树丛漏下稀疏的阳光，草丛中有蛐蛐鸣叫，林中显现湿婆庙一隅。仙女隐去。[阿仲那上。Arjuna Anotherspringcomestomybosom.Themaleswallowschaseincessantlyafterthefemale,theeagerflowersbearfullblossomstofeedtheirlovers,eventhecoldicemeltinalltheprevailingagitation.（叹气）Anothersweetspring,yet,belongstoothers.Arjuna IamArjuna,theinvinciblesonofKurushouse!ThedutyofaKshatriyaremainssharplyengravedinmyheart.Mydreamisonthehorseback,Ishouldprotectmyfamilyandourmomwithmyfourbrothers.ButwhereamI?Andtheloveliness,infact,shouldbeasoundcureforaman’sheart.Yet,ignoreit.（讲述地）AaccidentdrovedmehastilyinterrupttheromanceofDraupatandmyeldestbrother,astheoriginalagreement,Ishouldbeexiledforawholeyear,yetImakeita12year’scelibacy.AtrueKshatriyashouldsticktohisword,forthesakeofawarrior’sname.Oh,quiet,myheart.Theexhaustedspiritshouldhaveasoundrest.（躺下欲睡，戏谑地）Fairlady,I’llmeetyouinmydream.[阿仲那斜躺在小道旁，时而挪挪身子。时而呓语。[音乐突然短促有力，一道光划过，齐德拉上。齐德拉一身猎装，手握强弓，追着疾驰的鹿上。[齐德拉被路旁的阿仲那绊倒，音乐嘎然而止。[齐德拉气恼地站起，却忍住不发作。Chitra(催促地)Sir,couldyoumakeawayforme?       [阿仲那似乎没听见，挪了挪身子。Chitra（俯下身摇他的手臂）Sir,couldyou…[阿仲那并不理会，并甩开齐德拉扶在他胳膊上的手。[齐德拉气恼地站起身。Chitra（呵斥道）Getoutofmyway![欲用弓戳熟睡的阿仲那。[弓戳下去的一瞬间，阿仲那抓住弓，箭一般跳起，面对齐德拉站住，滑稽地摇了摇她的弓箭，将弓箭掷给她，打量一番后，轻蔑地笑着转身要走。[齐德拉手抱弓箭，早已忘记飞驰而去的鹿，呆呆地站住。Chitra（不由自主地）Whoareyou?Arjuna（不屑回答，转身就走）[齐德拉追上前去，挡在阿仲那面前。Chitra（不讲理地）Tellmeyournameorstayhere.Arjuna（不耐烦地）Whatdoyouwantfromme?Chitra Yourname.Arjuna Arjuna.Chitra YouareindeedArjuna,heroofthegreatKurusclan?Wait,Sir.I’veheardyournameforlongtime.I…，I…，I…Arjuna（半开玩笑地）Iamnowahermit.Youlittleboygoandchaseyourdeer.（转身下）Chitra（不依不饶地）No.Whatabouthavingacompetitionwithme?Arjuna Ineverbullykid,especiallyyourudeyoungboy.（转身就走）Chitra（愤怒的）Whatdoyoumeanbyyoungboy?Boy…[齐德拉打量了一下自己的衣着，猛地将手中的弓折成两段，然后坐在地上哭丧着脸。[爱神路过。Mandana What’swrong,mykid?Chitra AmIugly?Mandana Ofcoursenot.Chitra Whydidhecallmelittleboy?Mandana Who?Chitra（低头笑着不语）…Mandana Iknow,Iknow.Haveyoutoldhim?Chitra No.Mandana Whynot?Chitra Hehasgone,andIdon’tevenknowifIcanseehimagain.Mandana（笑笑）Don’tworry,mykid.Icanhelpyou.Tellmewhoheis,andcometotheTempleShivatomorrow,you’llmeethimthere.[齐德拉将信将疑地与爱神耳语。爱神隐去。齐德拉惊奇地找,却找不见爱神。[齐德拉拉起一块纱丽，摆出各种姿势，时而不满意，时而陶醉。到一块石头上坐下。[两宫女上。Maiden1（摇头）Howmiserablewhenalovelygirlisdeprivedoftherightofbeauty!Lookatourprincess,ourlittleflower;nobodycanseehertrueloveliness.Maiden2（反驳道）No,wecanseeit.Whensheisinthishappyland,wefearnaturaldeaths,buthavenootherfears.Sheisbeautyherself.Maiden1Butwhymustourkingtreatherasaman?Maiden2（小声说）Youdon’tknow,longlongago,thegreatLordShivahadpromisedourroyalgrandsireanunbrokenlineofmaledescent,butthequeenhadaprincess,ourkingwasangry,buthehadnoideawhattodo,too.Sohedecidedtoteachourprincesstheuseofbow,andalldutiesofaking,trainhertobeaKshatriya.Maiden1Couldn’tourqueenbearaprince?[Maiden2惊恐地捂住Maiden1的嘴，教训她说错话。Maiden2Howdareyousaythat?[二人耳语下。Chitra（转而陶醉的）HeisArjuna.Lookathisbeautifuleyes,darkasdeath,hisnose,straightasmountain,andhisarms,strongasrocks.ButIwassoanxioustostandbyhim.Whydidheleavewithouthavingaglimpseofme?I’lltellhimmyheart,（犹豫地皱眉）Whatifherejectme?（又一次坚定地为自己鼓劲）No,Chitra,Chitra  ,youarethedaughterofManipur,youhavethenobleblood,howcanyoubesohesitated?Seizeyourhappinessthatcomesalong,tellhimyourheart.[切光。齐德拉隐去。[和煦的音乐起。湿婆庙一隅光启。春神和爱神如印度雕像般站着，一动不动。[阿仲那背身站着。此时阿仲那流露出鲜见的顽皮，时而拽拽爱神的衣角，时而模仿神像的姿势……爱神和春神在他为觉察时做出不满神情，马上又恢复姿态。[齐德拉A着女装寻找上，不自然地拉拉衣服。见阿仲那，忙躲。Chitra（低语）WhatdoIsaytohim?Arjuna（警觉地）Who’sthere?（急忙端正地站好）Chitra（尴尬地）Me,sir. Arjuna（先是一惊，认出是齐德拉，玩笑地）Ar,haveyoucaughtyoudeer?Chitra No,sir.Ihavesomethingtotellyou.Arjuna（点头，认真地听）Hum.[爱神和春神随着他二人的谈论不时耳语，神情时而沮丧，时而无奈。Chitra  Er…,er…,aprincessaskedmetotellyoushewanttoseeyou,.Sheaskedyouifyoucanaccepthertobeyourcompanion.Shewillstandbyyoursideasacomrade,drivethehorseofyourwar-chariot,attendyouinthepleasureofchase,and….Arjuna（莞尔一笑）Tellyourprincess,Iamahermit,Ihavevoweda12year’scelibacy.Ican’tbreakmypromise.Chitra  Butyouaretheprince,onceyoubecomeKshatriya.（说漏嘴）I…no，shecanhelpyouinallyourgreatduties,rescuingtheweak,andmetingoutjusticewhereitisdue.Youdon’tevenwanttoknowwhosheis?ArjunaOfcourseIknow.（冲齐德拉笑笑）NowIamahermit.Mydutyistraveling.Iamnottherightonetoher.ToldhertowaitherMr.right,andofcourseshecouldchasedeer,littlegirl.（微笑着转身下）[齐德拉失魂落魄地呆站着。转身到湖边照镜子，摆几个pose，觉得不满意，Chitra Ofoolishwoman,onceyouryoungambitionhasstirredyoutochallengehiminthesinglecombat,andproveyourskillinarmtohim.Don’tyouknowyouareawoman?Youshouldbesoftaswind,lovelylikespringblossoms.Ostupidwoman.（埋怨地揪自己衣服）Vasanta（与爱神耳语）Yousee,Isaidit’simpossible.Madana（无奈，不予理睬）……（顾自哼着歌）Chitra（警觉地）Who’sthere?[二神不语。Madana（陪笑脸地）Fearnot,lady.Cithra（惊愕地）You?Madana Er…hum.Vasanta Wehaveheardwhatyousaidrightnow…[爱神嗔怪地捅了他一下。Chitra  You’veheard?（捂脸）O,howshamelessamI!Iamasuglyasabear;evenbeastthatmeetmecouldrunawayforfear.Vasanta（做抹泪状）Mypoorlittlething…Chitra（对爱神）Iforgottoaskyournamelasttime.Whoareyou,myLord?Madana（面善地笑笑）IamthefirstonebornintheCreator’sheart.Ibindthelivesofmenandwomeninthebondsofpainandbliss.Chitra  Iknow.Iknowthatpain,andthosebonds.Andwhoareyou,myLord?Vasanta Iamhisfriend—Vasanta—theKingofseasons.DeathandDecrepitudewouldweartheworldtoborn,butIfollowthemandconstantlyattackthem.Iameternalyouth,andtheGodofdesire.Chitra （向爱神鞠躬）Ibowtoyou,LordVasanta.（哀伤地）Iamawoman,butmyroughfigurepinchesme,sosuffocatedthatIdarenotmanifestmyfeminineheart.Vasanta（忙上去扶）Fairlittlething,suchasacrificeisnotfitfortheworshipoflove.Madana Iknowyoufatherbringsyouupasason.Chitra  Yes.That’swhyIdon’tknowthefemininewilesofwinninghearts.Myhandsarestrongtobendthebow,butI‘veneverlearnedtheCupid’sarchery,theplayofeye.Madana Thatrequiresnoskill，fairone.Theeyedoesitsworkuntaught,heknowshowwell,andwhoisstruckintheheart.Chitra  Iknow,Iknow,Iamnotactuallyaman,allgirlshavetheirownsecrets,IamagirlwhenIamalone,butinfrontofothers,Ican’tbreakmymasktobeawomen.（哭泣）Madana Don’tcry,littlecat.Iamtheheart-borngod,andIunderstandthemysteryoftheseimpulses.（承诺地）Iwillbeyoufriend.Iwillbringthewould-conqueringArjunaacaptivebeforeyou,andthenhewillaccepthisrebellion’ssentenceatyourhand.Chitra（羞涩地）No,goodmen.Idon’twanttopunishhim.HadIbutthetimeneeded,Icouldwinhisheartmyself.[爱神和春神不解地看着她。不时相互耳语。齐德拉解释。二神在两边附和着。Chitra  Iamnotawomannourishingherdespairinlonelysilence,feedingitwithnightlytearsandcoveringitwithdailypatientofsmile.Iamnotawidowfrombirth.Vasanta Sowhatisyourpray?Chitra（祈求）Couldyoutakethisprimalinjustice,anunattractiveplainnessfrommybody.Forasingledaymakemesuperblybeautiful,evenasbeautifulasthesuddenbloomingofloveinmyheart.Madana Butwhatwillyoudothefollowingdays?Chitra  Itisthelaborofalifetimetomakeone’strueselfknownandhonored. Iwillanswerforthedaysthatfollow.[爱神和春神相视笑笑。Vasanta Notforsoshortaday,butforonewholeyearthecharmofspringblossomshallnestlearoundyourlimbs.[二神施法。音乐起。数名女子舞上。舞蹈妩媚而神圣。爱神给齐德拉一杯酒。[二神隐去。[（一束灯光照住齐德拉）齐德拉一阵眩晕。倒在光圈中。众女子围着齐德拉舞，向她撒花瓣等。光暗。[齐德拉与众女子隐去。[一段清丽的音乐起。舞台正中出现一个女子的剪影。女子随音乐起舞，一束光渐亮，女子出现在光圈内。音乐渐渐欢快。女子欢快地舞蹈。舞台光启。[树丛旁的湖边，隐约看到湿婆庙的一隅。[阿仲那出现在舞台一角，被舞蹈吸引。[女子隐去。Arjuna（不可思议地）WasIdreamorwaswhatIsawbythelaketrulythere?[齐德拉B出现在湿婆庙旁，腰中佩系短剑。Arjuna（顿时慌乱地）It’sshe!（顿觉失态）Quiet,myheart！（故意清嗓）[齐德拉看到阿仲那，故意躲了起来，时不时探出头来看看。阿仲那猛地转身。发现齐德拉不见了，四下里找，齐德拉故意引着阿仲那找自己，最后突然跳到阿仲那身后，大声咳了一下，阿仲那吓一跳。阿仲那转身。Chitra Itseemsyouliketochasepeople.Fearnot,I’mnotbeast.Arjuna（解释地）Oh,lady.I’maKshatriya.DoyouliveinthetempleShiva?Chitra Hum,honoredsir.Youaremyfirstguest.Idon’tknowhowIcanshowyouhospitality.Iamchi…（灵机一动）Daniya.Arjuna（微笑着）Daniya,theverysightofyouisthehighesthospitality.Chitra（微笑着，不语）….Arjuna Ifyoudon’tmindIwouldaskyouaquestion.Chitra Youhavepermission.Arjuna（故作镇静地）Whatsternvowkeepsyoushutinthissolitarytemple,deprivingallmortalsofavisionofsomuchloveliness.Chitra（故作神秘地）That’smysecret.But…sinceyouaremyfirstguest,IcantellyouthatIhaveasecretdesireinmyheart.IprayeverydaytoLordShivainordertofulfillit.Arjuna Whatcanyoudesire,youwhoarethedesireofthewholeworld!Onlysayforwhatorwhomyouseek.Chitra HewhomIseekisknowntoall.Arjuna Indeed!Whomaybethisfavoriteofgod,whosefamehascaptureyouheart?Chitra Sprungfromthehighestofallroyalhouses,thegreatestofallheroesishe.Arjuna（傲气地）Lady,offernotyourwealthofbeautyonthealteroffalsereputation.Falsefamespreadsfromtonguetotonguelikethefogoftheearlydawn.（讽刺地）Tellmewhointhehighestofkinglylinesisthesupremehero?Chitra（笑了笑）Hermit,youarejealousofothermen’sfame.DoyouknowthegreatroyalhouseofKurus.Arjuna  ThehouseofKurus!Chitra（卖关子地）Maybeyouhaveneverknownthegreatestnameofthefar-famedhouse.Arjuna（期待地）Letmehearthatnamefromyourlips.Chitra  Arjuna,theconqueroroftheworld.[阿仲那期待地听着，不敢相信，心中一喜。Chitra Hermit,youlookanxious.（故意询问）Isthatnameonlyadeceitfulglitter?Ifso,Iwilltearthefalsenameupwithouthesitating.Arjuna No,no,that’strue.Forthemercy’sake,don’tbanishthenamefromyourheart,forhekneelsatyourfeetnow.Chitra（吃惊，情绪突变）You,Arjuna?Arjuna Yes,Iamhe.Chitra IsitnottruethatArjunahastakenatwelveyears’schastity?Arjuna Butyouhavemelthisvowasthemoonmeltthedarkofthenight.Chitra（蔑视地）Shameuponyou!Whathaveyouseeninmethatmakesyoufalsetoyourself?Whomdoyouseekinthesedarkeyes,inthesemilk-whitearms,ifyouarereadytopayforherthepriceofyourprobity?（自言自语）Surelythiscannotbelove,thiscannotbeman’shighesthomagetowoman!Alas,thatthisfraildisguise,thebody,shouldmakeoneblindtothelightofthedeathlessspirit!（矛盾地，对阿仲那）Go,go,myhero,go.It’notme,notme,Arjuna,ItisthedeceitofaGod.Woonotfalsehood,offernotyourgreathearttoanillusion.Go![阿仲那不解，试图询问，齐德拉止住他，转身要下。[齐德拉不由自主地站住。Chitra  No,impossible.Tofacetheferventgazethatalmostgraspsyoulikeclutchinghandsofthehungryspiritwithin;tofeelhisheartstrugglingtobreakitsboundsurgingitspassionatecrythroughtheentirebody—andthensendhimawaylikeabeggar—no,impossible.（痴狂的）Whatfearfulflameisthiswithinmyheart?Ithasenvelopedme!Iburn,IburnwhateverItouch！（清醒）Butno![爱神和春神急冲冲地上，挡住齐德拉。Madana（焦急地）Whereareyougoing?That’sjustwhatyoudream.[爱神和春神与齐德拉耳语。齐德拉显得很为难，她转身看看阿仲那，又胆怯地看看二神。Vasanta Go,littlecat.（一把将齐德拉推到阿仲那身边）[二神窃笑，下。[二人相视而站。阿仲那走进，齐德拉突然紧张地拔出短剑。Arjuna（拨开剑）Notthis.Lookatme.[音乐起，神秘而有节奏感。光渐暗，突出二人。[阿仲那慢慢走到齐德拉身后，双臂环抱住齐德拉，二人握剑。Arjuna（嗓音沉厚地）Fearnot,don’thesitate!Forgetlifeanddeath,heavenandearth,pleasureandpain,timeandspace![二人舞剑。音乐渐强烈。林间树木开始起舞，渐渐将二人淹没。[音乐平静后，一束光照在舞台中央，光圈中二人相拥。[爱神和春神上。走过场。向大地撒下花瓣。Vasanta Alimitlesslifeofglorycanbloomandspenditselfinamorning.Madana Likeanendlessmeaninginthenarrowspanofasong.[二神下。[舞台上出现一男一女两个舞者。两舞者情意交缠，脉脉含情。[舞毕，二人隐去。[幕内旁白：我和我的爱情似乎怀揣着两个南辕北辙的梦想我以为爱情是两个人全部智慧的碰撞，全部情感的交融可它却全然不似它曾经允诺我的美丽畅想原来爱情也如此阳奉阴违抑或爱情是生命燃烧的激情，是自然最本真的冲动像荒野里燃烧的熊熊烈火，何等狂放不羁，浪漫壮美倘把它放到灶里烧饭取暖，便彻底失去了燃烧的魅力但如果爱情只是此刻的融洽，完全不理智的迸发那信念，承诺以及独立尊贵的品格又应该放在什么位置我看不清了到底什么才是爱情最本初的愿望？[阿仲那隐去。齐德拉悄悄跑到湿婆庙一隅。Chitra（小声地）LordMadana…LordVasanta…[二神上。春神悄悄跑到齐德拉身后，猛地拍了她一下。齐德拉吓了一跳，突然转身。Chitra  Who?!Madana Us!What’sup?Chirtra（跪拜）Wouldyoutakeyourgraceback,releasingmefromthisborrowedperfection?Madana Alas,youdaughterofthemortals,Istolefromthedivinestorehousethefragrantwineofheaven,filledwithitoneearthlynighttothebrim,andplaceditinyourhandtodrink—yetstillIhearthiscryofanguish!Chitra（苦闷地）Whodrankit?Therarestcompletionoflife’sdesire,thefirstunionoflovewasprofferedtome,butwaswrestedfrommygrasp?Asthepetalsfallfromanoverblownflower,thewomanashamedofhernakedpovertyisweepingdayandnight.Madana（摇头）Alas,howvainyousinglenighthadbeen!Thebarqueofjoycameinsight,butthewaveswouldletittouchtheshore.Chitra HeavencamesoclosetomyhandthatIforgotforamomentthatithadneverreachedtome,whenIwakeinthemorningfrommydream,Iseethatmybodyismyrival,Ogod,takeyouboon!Madana ButifItakeitfromyouhowcanyoustandbeforeyoulover?Tosnatchawaythecupawayfromhislipswhenhehasdrainedthefirstdraughtofpleasure,wouldnotthatbecruel?Withwhatresentfulangerhemustregardyouthen?Chitra Thatwouldbefarbetterthanthis.Vasanta Listentomyadvice,astheautumnisoverthencomesthetriumphoffruitage,Atimewillcometoitselfwhentheheat-cloyedboomdrop,andArjunawillgladlyacceptthefruitfultrueofyou,Ochild,gobacktoyourmadfestival.[二神下。[幕内。阿仲那喊“Daniya”，齐德拉急忙掩饰地采野花，阿仲那见齐德拉采花，采到高处够不着，便悄悄跑到她身后抱起她，齐德拉够到花二人欢笑。[齐德拉编花环，阿仲那侧身躺下。望着齐德拉。Chitra Whydoyouwatchmelikethat,mywarrior?Arjuna Iwatchhowyouweavethatgarland,thetwinbrotherandsisteraredancingonyourfingertips.Iamwatchingandthinking.Chitra Sowhatareyouthinking,sir?ArjunaI（慵懒地）Iamthinkingthatyou,withthislightnessandsweetness,areweavingmyexiledaysintorainbowwreath,tocrownmewhenIreturnhome.Chitra（不以为然地）Home!Butloveisnotforahome,dear.Arjuna（惊异地）Notforahome?Chitra No.Nevertalkofthat.Leavethelittlewildflowers,afterspringandsummerpassaway,donotfillyourpalacewiththosedecayingleaves.Arjuna Isourlovethatkindoflove?Chitra（自欺欺人地）Yes,noother!Whynotforgetit?Sincelovecannotlastlong,whynotdepartincasethejoyturnsintopain?Let’snotwaittheloveyouclaimintheeveningmorethanthedesireyoucouldearninthemorning.[阿仲那强拉住齐德拉的双臂。Arjuna（不解地）ItseemsIneverknowyourhearteventhoughyouaresoclosetome.What’swrongwithyou,Daniya?Chitra IamnotDaniya.Arjuna Sowhoareyou?Chitra Letgoofme!Arjuna（大声地）Whatonearthyoudo?Chitra（哭泣）Iamtired.Thedaysflyaway,thedaysflyaway,Ican’tseizethem,atthetimetheflowerofmybodydecay,Iwillbecomeanotherone,andyouwillhatemeforbeingdeceived.Arjuna HowcanI?（将她揽入怀抱）Chitra  Buttakemeinyourarms.Letalldiscontentdieawayatthesweetmeetingofyourlips.Arjuna（安慰她）Comewithyou.[阿仲那将齐德拉拉到舞台中央。音乐起。婚礼。天幕上落下花瓣。Arjuna（安慰地）Hush!Listen,Daniya.Thesoundofthetemplebellsstealsupontheeveningairacrossthesilenttrees.[远处庙宇的钟声响起。舞台前灯光暗。舞台前拉起一块白幕，音乐起，齐德拉与阿仲那在幕后起舞。表现两人爱意。整体看去像一场皮影戏。舞毕。[二神出现。[隐隐约约有蛐蛐叫。[舞台一隅光启，爱神和春神昏昏欲睡。Vasanta（打着哈欠）Ican’tcatchupwithyou.It’shardtokeepthefireyouhavekindled.Sleepovertakesme.（打哈欠）Thefandropsfrommyhand,andcoldashescovertheglowofthefire.Istartuptorescuethewearyfire,（煽火）butthiscangoonnolonger（一屁股坐在地上）.Madana（笑了笑）Iknow,youarefickleasachild.Butthisjobisnearlyfinished.Pleasure-wingeddaysflyfast,andtheyear,almostatitsend,swoonsinrapturousbliss.[光暗。二神隐去。[齐德拉内心独白：齐德拉，旦妮娅，我到底是谁，最阴柔的粉脂其实是最牢不可破的枷锁声势浩大的爱情要用美丽的欲望点燃欲望却绷着一张乖张的面孔将美丽的含义扭曲我是谁忠诚与自我囚禁？背叛与自由天纵？我为什么看不清自己的脸？难道女人于爱情只有屈身附和的份征服一个男子的心是一个女人最大的虚荣尤其是一个多情的浪子原来我已经虚荣到这份儿上了（冷笑）[突然一个愤怒地回声响起“Chitra…Chitra…Chitra…”，一声比一声强烈。[齐德拉惊醒。惊慌地跑到舞台中央。舞台气氛诡异。Chitra Who’sthere?[齐德拉A闪出。ChtraA（愤怒且悲伤地）Youforget?Iamyou![齐德拉B看着A，百感交集——惊异、恐惧、内疚……ChitraB（辩解道）OfcourseIdon’t…ChitraA（不等她说完便打断）Ofcourseyoudo!（围着B，细细打量她）Thesouthernbreezecaressedyoutosleep,kissesdropoveryourbody,onyourhair,yourbreast,yourfeet.Soyouforgetwhoareyou,whatyouusedtobe.Butyounowareanemptyshellwithoutsoul!ChireaB（大声辩解道）IknowwhoamI!It’syou,yourcowardiceholdmeincaptivityofthisdisguise,yourvanityhaveblindedyou.,andyouneverknowyouarethatrapaciousliar.It’syouforgetwhoyouare.Howdareyouquestionme?（拽住A的手臂）[两人扭打在一起。两人坐到地上。ChitraA Ithoughtyouhaveabandonedyouheart…YouarenotDaniya,youareChitra.（说罢隐去）[齐德拉B欲站起，有一屁股跌到地上。（一段噩梦般的音乐响起，其中夹杂着呼吸声，呼吸声越来越大，回荡在整个舞台上。）齐德拉痛苦地看着自己的身体，突然又撕又扯，似乎想挣脱身上的枷锁。最后拔出短剑，欲划破自己的皮肤，迟疑片刻，却扔下短剑，瘫坐在地。Chitra（冲着远处的湿婆庙跪下）LordofLove,Ibegyou,takethefalsehood,throwtheborrowedbeautyawayfromme.[二神上。Madana Don’besosad,mylittlegirl,tonightisyourlastnight.Vasanta Thelovelinessofyourbodywillgonetomorrow,theruddylipsfreefromthememoryofArjuna’skisses,whiteglowofyourskinwillbeborninahundredfragrantjasmineflowers.Chitra Ogods,grantmethismyprayer!Tonight,initslasthourletmybeautyflashitsbrightest,likethefinalflickerofadyingflame.Madana youshallhaveyourwish.[二神下。音乐起。齐德拉如同祭祀般起舞，最后长叹一声，切光。齐德拉隐去。[光启。阿仲那站在树丛旁抚摸自己的剑，天下着雨。[齐德拉A上，全身裹着一块黑布。Chitra Myhermit,Whyareyourstandingalonehere?Arjuna Mymindisbusywiththoughtsofhuntingtoday.MyKshatriya’sarmidlyoccupiedinholdingit,forgetitsduties.Chitra Tellmeyourthoughts,sir!Arjuna OnsuchrainydayswefivebrotherswouldgototheChitrakaforesttochasewildbeasts.Therestlessspiritisonme.Whydon’twegohunting?（突然想起某事，向齐德拉）Bytheway,IhearsomanystoriesaboutPrincessChitrathesedays.Thevillagersaidsheistheterrorofallevildoers.Butshehasgoneonapilgrimage.Therobbersthreatenedthevillagenow.（对齐德拉）IamtryingtoimaginewhatkindofwomanPrincessChitramaybe.Chitra Ah,sheisnotbeautiful.Shehasnosuchlovelyeyesasmine,darkasdeath.Shecanpierceanytargetshewill,butnotourhero’sheart.Arjuna Theysaythatinvalorsheisaman,andawomanintenderness.Chtra That,indeed,ishermisfortune.Iheardshehadoncecourtyou,butyoudidn’tevenlookather,don’tyou?Buthaveyougrownsowearyinwoman’sbeautythatyouseekinherforaman’sstrength?Comewithme,Ihavemadeournoonbedinthecaverndarkasnight,letmekissesyoureyetosleep.Arjuna（勉强地笑笑）Nottoday,beloved.Therobbershasnearedtheplain.Chitra Youneedhavenofearforthem,beforeChitrastartedonherpilgrimage,shehadsetstrongguardsatallthefrontierpasses.Arjuna YetpermitmeforashortwhiletocarryouttheKshatriya’swork.Chitra WhatifIrefusetoletyougo,ifIkeepyouentwinedmyarms?（拽住阿仲那）Wouldyourudelysnatchyourselffreeandleaveme?（生气地撒开手）Gothen!Butyoumustknowthattheliana,oncebreakintotwo,neverjoinsagain.Arjuna（望着齐德拉）Ineverseemtoknowyouright.Iknowyousowellbuthaveneverseenyourheart.Chitra（低沉地）Ofcourseyoudon’t.Becausesadly…（背过身，将黑布一抛，显出一开始时的男装）IamChitra.[阿仲那惊呆。Chitra Mylord,hasthecupbeendrainedtothelastdrop?Ibroughtfromthegardenofheavenflowersoftheincomparablebeautytoworshipyou.Iftheritesareover,iftheflowershavefaded,letmethrowthemoutside.IamnotbeautifullyperfectastheflowersIworshipped.BytheboonofthegodIobtainedforayearthemostperfectform,andweariedmyhero’sheartofthatdeceit.IamnotDaniya,IamChitra.Ihavemanyflawsandblemishes.Iamatravelerinthegreatworld-path,mygarmentsaredirty,andmyfeetarebleedingwiththorns.WhereshouldIachieveflower-beauty,theunsulliedlovelinessofamoment’slife?ThegiftthatIproudlybringyouistheheartofawoman.Herehaveallpainsandjoysgathered,thehopesandfearsandshamesofadaughterofdust.Herelovespringupstrugglingtowardsimmortallife.Hereinliesanimperfectionwhichyetisnobleandgrand.IamChitra.Ifyoudeigntokeepmebyyourside,youwillknowmytrueself.Ifwehavebabe,IwillteachhimtobethesecondArjuna;Butifwillletmego,Iwillkeeptheselovelydaysbyheart.TodayIcanonlyofferyouChitra.（看了阿仲那片刻，欲下。）[阿仲那一把拉住齐德拉，将她深情地抱在怀里。Arjuna Beloved,mylifeisfull.[欢乐的音乐起，天幕上，舞台两边撒出花瓣，村民们从舞台两边，舞台下等舞上。[舞毕。一段悠远的音乐起，众人一一谢幕。剧终二零零七年十一月二十三日