教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程0001

jiàonǐxu?lìsùhuàlìsùzúyǔhànyìyīnrùm?njiàoch?ng教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程lìsùzúyǔhànyìyīn傈僳族语汉译音dìyībùfēnchēnghūfāngwaishùzì第一部分称呼、方位、数字y?y?爷爷――abā啊芭nǎinǎi奶奶――āyo阿哟bàbà爸爸――ābā阿巴māmā妈妈――āmā阿妈shūshū叔叔――āwō阿窝niángniáng娘娘―ānī―阿妮gēgē哥哥――ayǐ啊已jiějiě姐姐――āzī阿滋sǎosǎo嫂嫂――mālà妈腊dìdì弟弟――nīrán妮然maimai妹妹――nīmā妮妈zhí?r侄儿――shàmā厦妈弟弟――sūnzǐ孙子――lìbà利坝sūnnǚ孙女――lìmā利妈jiùjiù舅舅――āgē阿歌lǐngdǎo领导――āizǐpá唉紫爬guānyuán官员sǐpá――死爬lǎor?n老人―cu?mǔ―措母xiǎohái小孩――ránnī然妮dàoqiakǔtaxiǎotōukǔpá盗窃――苦特小偷――苦爬jūnr?n军人――máipá埋爬r?n人――cu?rán措然duōshǎo多少――āmiē阿咩zhàngfū丈夫―hěnsīpáqīzǐ―狠思爬妻子―hěnsīmā?rzǐ―狠思妈儿子cuōbàrán――搓坝然gūniáng姑娘―āmǐliàngdà?rzǐránwǔpádànǚ?rránwǔmā―阿米亮大儿子－然五爬大女儿－然五妈xiǎo?rzǐrányopárándì小儿子－然哟爬、然地xiǎonǚ?r小女儿――rányomā然哟妈qīngnián青年―rángǔlài―然谷赖n?ngmín农民mǐyīsū――米衣酥**―gōngānjúpá―公安局爬jiàoshī教师――tuǒ?màsū妥俄骂酥nánjiàoshītuǒ?màpá男教师――妥俄骂爬nǚjiàoshī女教师―tuǒ?màmā―妥俄骂妈xu?shēngtuǒ?suōsū学生――妥俄梭酥nányīshēng男医生nǎicíxiápá――奶瓷峡爬nǚyīshēng女医生――nǎicíxiámā奶瓷峡妈wǒ我――wǎnǐ瓦你nǔ――努tā他――yawǒm?nwǎnǔ夜我们――瓦努nǐm?n你们――nǔwǎ努瓦tāmen他们―yawǎ―夜瓦tàiyáng太阳―měicā―美擦yualiànghābaxīngxīngguōmarìfēngmǐhēi月亮――哈吧星星――锅吗日风――米黑yúnmǐgùyǔměihāshuāngnǐ云――米故雨――美哈霜――你dōngběndōngkěnxīběndúkěnnánāim?n东――本东肯西本毒肯南――唉门běiāiwùyìtǐarnǐ北――唉务一――体二――你sānsàsìliwǔwǎ三――萨四――哩五――瓦liùquaqīshíbāh?n六――雀七――十八――痕jiǔgūshícíyuánpái九――姑十――茨元――牌jiǎodūfēnhēyìbǎitǐhā角――督分――喝一百――体哈yìqiāntǐdū一千――体督dìarbùfēnrìchángy?ngyǔ第二部分日常用语chīfàn吃饭――zhāzán渣咱qǐchuáng起床―dǔ―堵shuìjiào睡觉lěngshuǐāichíkāishuǐyīchāhuǒ冷水――唉池开水――衣差火shāohuǒādu?zīzu?fànzhājiàgǎnjiē烧火――阿剁滋做饭――渣架赶街yǐdà已大ādu?阿剁jīgǎ机嘎jīntiānnìmǐwàitiānpáinīláod?ngmǐyī今天――逆米外天――排妮劳动――米依xiūxī?hēngnázǒulùjiāgūsuízu?chēmōduōzǐ休息――俄哼拿走路――加姑随坐车――摸多紫yīfúbēicǐkùzǐm?iqílaitī衣服――杯此裤子――枚其、泪梯kùdàijīhēxi?zǐqīníwàzǐqídù裤带――鸡喝鞋子――期尼袜子――其渡màozǐnáhu?shǒuláipàijiǎoqípài帽子――拿活手――来派脚――其派zuǒshǒulái?y?ushǒuláiyazuǒjiǎoqípàiāisītǐba左手――来额右手――来叶左脚――其派唉斯体吧y?ujiǎoqípàiyǎsītǐbat?uōudū右脚――其派哑斯体吧头――欧督t?upíōudūgǔīt?ufàōuchuīliǎnpímiē头皮――欧督骨机头发――欧吹脸――皮咩yǎnjīngmiēsǐbízǐnábēibíkǒngnákū眼睛――咩死鼻子――拿杯鼻孔——拿窟ěrduǒ耳朵—nàbō—那波zuǐbā嘴巴—kǎbǎi—卡百zuǐpí嘴皮měilaigǔjī——美肋骨机b?zǐgazìyáchǐsǐqísh?t?ulāchī脖子——个自牙齿——死棋舌头——拉吃xīnnemāgānsǐfaibǔmùchángwū心——呢妈肝——死肺――补木肠――巫dǎnjīr?uhuágǔt?uōduōxǐcǐ胆――鸡肉――哗骨头――噢多洗――此shēngbìngnàláilazǒujīkuàizǒulìcājī生病――捺来――啦走――基快走――立嚓基kuàipǎolìcākāimànzǒuaránjīmǎiwūmàiwǔ快跑――立嚓开慢走――啊然基买――屋卖――舞huíjiāāijījiǔjīp?ichálàjià回家――唉基酒――机赔茶――腊架hēchá喝茶――làjiàduō腊架多chīr?u吃肉――huázán哗咱hěnzuì很醉――ākayǐ阿客已kāim?n开门――ākěpū阿可铺jìnqù进去――dǔlā堵拉chūqù出去――duōyī多依mǎidōngxī买东西wēiránwū――威然屋màidōngxīwēiránwǔ卖东西――威然舞hējiǔjīp?iduō喝酒――机赔多jiǔzuìjīp?iyǐ酒醉――机赔已guānm?nākězì关门――阿可自lùpángjiāgūbā路旁――家姑巴nǐxiānzǒunǔměijiǎjī你先走――努美甲基qízìxíngchēdānchēzǐ骑自行车――单车紫wǒh?uláiwagàinialā我后来――哇钙聂拉zu?qìchēmōduōzǐ坐汽车――摸多紫qím?tuōchēm?tuōchēzǐshuǐshēn骑摩托车――摩托车紫水深āijiānà唉家捺shuǐqiǎnāijiātáishuǐhùn水浅――唉家抬水混āijiānanshuǐjí唉家嫩水急āizìjǐgěi唉自给给kànbújiàn看不见―nīmǎmō―妮马摸t?ut?ng头痛kāichē开车――mōduōshì摸多试dànsānxián弹三弦―màr?n骂人――cuōránbai搓然倍qīfùr?n欺负人ōudūnàbúyàopàtǎjiū欧督纳不要怕――塔究qībaiqìtiàowǔ七背气跳舞mǎtúmǎjiē马图马接guākaka瓜克克bùfúqì不服气zǐmǎkūbùgǎndāngyīmǎbaibùd?mǎdā紫马窟不敢当――依马备不得――马搭búyàojǐnmǎqǐyǒum?iyǒu不要紧――马起有没有ju?mǎju?爵马爵lìsùzúlìsùpá傈僳族――傈僳爬hànzúh?npá汉族――痕爬báizúláimǎipá白族――来买爬dìsānbùfēnzhífǎzhíqíny?ngyǔ第三部分执法、执勤用语kànxiànchǎngxiànchǎngnìzhuāqǐláirùdīla看现场――现场昵抓起来――褥低啦kǔnqǐlái捆起来――chu?dīla绰低啦dàishàngchē带上车―mōduōhuǒdāi―摸多火呆guānqǐlái关起来―lùdīla―路低啦qiàom?n撬门――ākěáng阿可昂páchuāng爬窗――chuānghùdāi窗户呆qiǎngji?抢劫―gǎfǔ―嘎抚táopǎo逃跑――kǔta苦特tīyìjiǎo踢一脚―tǐbaibai―体被贝dǎyìquán打一拳――tǐzhùd?体铸得dǎduànle打断了d?ku?――得阔záshāngt?u砸伤头―ōudūd?baibùkaqì―欧督得辈不客气jiāxiāngmǎchī――加乡玛吃jǔqǐshǒu举起手―láipàichídūlaxiaxia―来派池督啦谢谢―xiàmō―夏摸búyàod?ng不要动―tǎlù―塔路kāiqiāngbōbaiyǒuqíngkuàngshíwūju?开枪――波背有情况――时屋爵zhùyìdiǎnādìyamōtāyǒuqiāngāibōju?注意点――阿地呀摸他有枪――唉波爵wǒm?nshìmǒumǒubiānfángdegànjǐng我们是某某边防***的干警――wǎnǔzìmǒumǒubiānfángmáipá瓦努自某某边防***埋爬wǒdemíngzìjiàomǒumǒutādemíngzìjiàomǒumǒu我的名字叫某某、他的名字叫某某――wǎmīmǒumǒuyamīmǒumǒu瓦眯某某、夜眯某某nǐjiàosh?nmemíngzìnǔāsh?nmīnǐjǐsuìāmiēku?你叫什么名字――努阿什眯你几岁――阿咩阔nǐjiāzhùzàish?nmedìfāngnǔh?nāguāniǎn你家住在什么地方――努痕阿瓜碾jiālǐyǒuxiēsh?nmer?nh?nkūāsh?ncuōránju?家里有些什么人――痕窟阿什搓然觉fēnbi?shìxiēsh?nmer?nāmāmāniǎn分别是些什么人――阿妈妈碾nǐbàbàjiàosh?nmemíngzìduōdàniánjìyǒuwúgōngzu?你爸爸叫什么名字、多大年纪、有无工作――nǔpáāsh?nmīāmiēku?ju?gōngzu?ju?mǎju?努爬阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉nǐmāmājiàosh?nmemíngzìduōdàniánjìyǒuwúgōngzu?你妈妈叫什么名字、多大年纪、有无工作――nǔmāāsh?nmīāmiēku?ju?gōngzu?ju?mǎju?努妈阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉nǐyǒum?iyǒuháizǐ你有没有孩子nǐyǒujǐgaháizǐ你有几个孩子nǔránnīju?mǎju?努然妮觉马觉nǔránāmiēwǎju?努然阿咩瓦觉yawǎāsh?nmī夜瓦阿什眯tāmenjiàosh?nmemíngzì他们叫什么名字nǐzhībuzhīdàowǒm?nwaish?nmezhǎonǐ你知不知道我们为什么找你nǔsīmǎsīāsh?nbaidōunǔnàihuā努思马思，阿什背都，努耐花nǐm?ncūndeshahuìzhìānhǎobùhǎo你们村的社会治安好不好nǔwǎnídēng努瓦尼登，治安机马机zhìānjīmǎjīxiǎotōuxiǎomōbùsānbúsìder?nyǒum?iyǒu小偷小摸、不三不四的人有没有kǔpácuōgǎlāpáju?mǎju?苦爬、搓嘎拉爬、觉马觉jīngchángdàojìngwàidǎgōngder?nyǒum?iyǒutājiàosh?nmemíngzìjiāzhùzàish?nmedìfāng经常到境外打工的人有没有，他叫什么名字，家住在什么地方，nǐn?ngbùn?ngdàiwǒdàotāmenjiāqù你能不能带我到他们家去nǔwǎtīguālācuōtínīmiǎndiàngapǔhuāsūju?mǎju?yaash?nmīhěnāguāniē努瓦梯瓜拉搓，提妮缅甸各浦花酥觉马觉，夜啊什眯，狠阿瓜捏，nǔwǎtǐpàhōngyahěnjīdāmǎdā努瓦体怕哄，夜狠基，哒马哒nǐm?ncūnzuìjìnyǒum?iyǒuwàidìr?nlái你们村最近有没有外地人来tízìnǔwǎniēdēngh?npálāsūju?mǎju?提自努瓦捏登，痕爬拉酥觉马觉nǐzhacìláiyàodàonàlǐ你这次来要到那里nǔtízìlāāguājī努提自拉，阿瓜机c?ngnǐm?ncūndàozhalǐyàozǒujǐtiān从你们村到这里要走几天nǔwǎh?ntīguāqǐzìāmiēní努瓦痕梯瓜起自阿咩尼nǐm?nyìqǐláider?nyǒuduōshǎo你们一起来的人有多少nǔwǎtǐqualáisūāmiēwǎju?努瓦体鹊来酥，阿咩瓦觉cìnìnǔāmiēhuàlā次昵努阿咩化拉nǐjīnniánshìdìjǐcìrùjìng你今年是第几次入境jīnniánháizàiláima今年还再来吗cìnìzuǒ?lāmǎlā次昵左额拉马拉nǔāsh?nmàilā努阿什脉拉nǐbailáish?nmedōngxī你背来什么东西nǐm?ncūnyǒuduōshǎohùr?njiā你们村有多少户人家nǔwǎkacuōh?nāmiēju?努瓦克，搓痕阿咩觉yǒuduōshǎor?n有多少人cuōránāmiēju?搓然阿咩觉nǐm?ncūndelǐngdǎoyǒunàxiēnǔwǎkahōngmàpáālǐtízúa你们村的领导有那些――努瓦克，哄骂爬阿里提足啊nǐji?hūnlemanǔláipàizhàmǎzhà你结婚了吗――努来派炸马炸nǐqīzǐjiàosh?nmemíngzìnǔhěnsīmāāsh?nmī你妻子叫什么名字――努狠思妈阿什眯jīnniánliángshig?uchīmacìnìzhāpūzánlu?zánmǎlu?今年粮食够吃吗――次昵，渣铺咱罗咱马罗jīnniánzhuāngjiàzhǎngd?hǎobùhǎocìnìzhājīmǎjī今年庄稼长得好不好――次昵渣机马机nǐjiālǐyǒujǐgar?nnǔhěncuōrǎnāmiēwǎju?你家里有几个人――努狠搓冉阿咩瓦觉nǐhuìshuōhànhuàmanǔhěnwǔbǎigùbǎimǎgù你会说汉话吗――努狠五摆故摆马故huìtīnghànhuàmanǔhěnwǔnànàmǎgù会听汉话吗――努狠五纳那马故nǐranshinàgar?nmacuōrángu?mǎnǔsh?nmǎsh?n你认识那个人吗――搓然过马，努什马什nǐyǒum?iyǒuzhangmíngzhangmíngju?mǎju?你有没有证明――证明觉马觉nǐm?nnàlǐzhùzhesh?nmebīngnǔwǎguāāsh?nmáinián你们那里住着什么兵――努瓦瓜，阿什埋年tāmenc?ngnàlǐláinǐshìfǒuzhīdàoāiwǎāguālānǔsh?nmǎsh?n他们从那里来你是否知道――唉瓦阿瓜拉，努什马什