Get Out《逃出绝命镇(2017)》完整中英文对照剧本

Well,thethingI'vebeenaskingmyselfis有个问题我百思不得其解…Whatkindofsickindividualnamesastreetedgewoodway什么人会给距埃奇伍德巷…andheputithalfamileawayfromedgewoodLane?半英里的街道取名为埃奇伍德路？Huh?啊？It'scrazy.太疯狂了Gotmeouthereinthis...你把我带到这个…Creepy,confusing-asssuburb.鸟不拉屎的鬼郊区Gosh,I'mserious,though.天啊我是认真的Feellikeasorethumbouthere.我在这儿可真扎眼Allright,baby.好了亲爱的Allright,I'lltalktoyousoon.好吧晚点再聊Seeyou.再见Okay,sothisisrhineave.这就是莱茵大街It'slikeafuckin'hedgemazeouthere.像个树篱迷宫一样Okay,let'ssee,east...我们看看…东面Keepgoingstraight,andthen...直行然后…Ithinkhesaidlefton,uh,应该是左转…whatwasthat,peacock?是什么来着？孔雀街？Gostraight,thenleft...On...直行然后左转…okay.好Allright,justkeeponwalking,brah.好了继续走吧兄弟Don'tdonothingstupid.Justkeepon...千万别做傻事继续…Fuckthis.该死I'mgonnafuckin'gotheotherwayIcame.我要换条路走了Nottoday.可别是今天Notme.可别找上我Youknowhowtheyliketodomotherfuckersouthere,man.他们想干嘛你很清楚伙计I'mgone.我要走了Comeon,brah.Thisis...别啊伙计这…Yo.Somebodyhelp,yo!喂救命啊Sid,sid,sid.锡德How'sitgoingoverthere?收拾得怎么样了？I'mgood.挺好的Yougotyourtoothbrush?牙刷带了吗？Check.带了Doyouhaveyourdeodorant?香水带了吗？Check.带了Doyouhaveyourcozyclothes?睡衣呢？Gotthat.带了Canyougivemeaminute,sid?能等我一下吗锡德？Igottaprysomethingoutofyourdad.我得看看你老爸在搞什么名堂What?干嘛？DotheyknowI'm...他们知道…DotheyknowI'mblack?他们知道我是黑人吗？No.不知道Shouldthey?知不知道又如何呢？Itseemslike...似乎这是…Somethingyoumightwantto,youknow...你也许应该…Mention.提一下"Momanddad,my,um,my...Myblackboyfriend"爸爸妈妈我的…我的…我的黑人willbecomingupthisweekend,男友这周末会来…andIjustdon'twantyoutobeshocked...提前跟你们打声招呼Thathe'sablackman."免得到时候惊到你们Black...黑人YousaidIwasthefirstblackguyyoueverdated.你说过我是你第一个黑人男友Yeah,sowhat?对啊怎么了？Yeah,sothisisunchartedterritoryfor'em.我怕他们没有做好心理准备Youknow,Idon'twanttogetchasedoffthelawnwithashotgun.我可不想到时候被猎枪指着赶到草坪上You'renotgoingto.不会的Firstofall,mydadwould'vevotedforObama首先我爸要是能投第三次票athirdtimeifhecould've.他还会投给奥巴马的Like,theloveissoreal.I'monlytellingyouthat他是真心实意地拥戴他'causehe'sdefinitelygonnawanttotalktoyouaboutthat我之所以告诉你因为他会跟你聊这个话题anditwilldefinitelyfuckingsuck.到时候肯定很烦人Butthat'sbecausehe'salamedad烦人只是因为我爸是morethananythingelse.世界上最傻的老爸Theyarenotracist.不是因为他们有种族偏见Allright.好吧Iwould'vetoldyou.不然我早就告诉你了Iwouldn'tbebringingyouhometothem. Yeah.不然我也不会带你回家见他们 好Thinkaboutthatfor,like,twoseconds. Yeah,yeah,yeah.好好考虑一下这件事 好Yeah,yeah,I'mthinking. Yeah,yeah,yeah.好我正在考虑 好I'mthinking,I'mthinking. Good.我正在考虑 好很好No,no,no,no,no,no,no.不不不No,no,no,no? No,no,no,no,no.不不 不不I'magrownman... Noway.亲爱的拜托我是成年人了 没门Youbrokemycigarette. Oop.你掐了我的烟 喔Seriously?Youjustthrewitoutawindow. Noway.你来真的？你扔出去了？真的不行That'slikeadollar.Youbasicallythrew你可是扔了一美元啊adollaroutthewindow.Great.好极了Well,thatwasadollaryoudecidedtospend那一美元你是花在尼古丁了onnicotineandtobacco. Yeah.烟草 是Holdon,Igottacallrod.等一下我给罗德打个电♥话♥Aw,rod.噢罗德Don't-don't-don'tdothat.别…别这样What'sup?怎么回事？Yo,youatwork?你在上班吗？Yeah,yeah,I'matwork.对我在工作Look,Chris,tellmethis,okay?克里斯你告诉我件事好吗？HowcanIgetintrouble我怎么就摊上事了？forpattin'downanoldlady?我只是搜查了个老太太It'sstandardprocedure.这是例行程序啊Garyjustthinks'causeaelderlybitchiselderly,盖理说老太太一把年纪了shecan'thijacknomotherfuckingplane.不可能会劫持飞机的See,wait,wait,wait,no,Iknowyoulaughing.克里斯等等我知道你在笑话我I'mserious,man.Thenext9/11我没开玩笑拜这个老家伙所赐isgonnabeonsomegeriatricshit,很可能会引发下一起911事件straightup.真的Look,man,thanksforlookingaftersidthisweekend.听我说感谢这周末你对锡德的照顾Remember,nohumanfood.记住它不可以吃人类的食物He'sgot...he'sgotibs. Damn.他有…他患有肠易激综合症 见鬼See,givemesometypeofcredit.我说克里斯能否对我有点信心Okay?Idon'tforgetshit.Youdo.我才不像你我记性好得很Yeah,yeah,yeah,allright,allright.好吧No,Iacceptyourapology.不我接受你的道歉It'sallgood.没事HowlittlemissRosiedoing?小美女罗西怎么样？She'sgood.She'sdriving.她很好她正在开车Letmetalktohim. No.我能跟他聊聊吗？不行Iwouldliketotalktohim,please.我想跟他聊聊麻烦你Holdon,holdon.等等Hi,rod. Rod:Now,lookhere,嗨罗德 听我说youknowyoupickedthewrongguy,right?你知道你选错男友了Oh,yeah,ofcourseIknowthat.是的我知道Thisisalljustaploytogettoyou.找他就是为了搭上你Okay. It'snottoolateforus,好了 我们现在开始还不晚Idon'tthink. Okay,getyourowngirl.我不这么想 去找你自己的女朋友Goddamn. See,itdon'tmatter,混♥蛋♥ 没什么大不了的Becauseyounevertakemyadvice. Likewhat?因为你从不听我的劝-什么劝？Likedon'tgotoawhitegirlparents'house.比如别去白人女孩的父母家Shedoing,lickingyourballsorsomething?她在干嘛？给你做口♥活♥吗？Yeah,bye.行了再见YouknowwhatI'msaying,Chris?听见我说的了吗克里斯？Chris.克里斯Chr...克里Thismotherfuckerhunguponme.这混♥蛋♥挂了我电♥话♥You'rejealous. II'mnotjealous.你在吃醋 不我没有Imadeyoujealous.It'srod! I'mnotjealousofrod.我让你吃醋了吗？只是罗德啊 我没有吃罗德的醋Okay.Areyouokay?好了你没事吧？Yeah,thatscaredtheshitoutofme.You?没事就是吓了一跳你呢？Yeah,I'mokay.我没事Oh,mygod.噢天啊Oh...fuck.该死Stayhere. What?站住别动 怎么了？Whatareyoudoing?你在干嘛？Idon'tknow.I,uh...我不知道…Well,maybeit'sgone,youknow?他可能已经死了Chris.克里斯so,inthefuture,thenumbertocall以后遇到此情况isanimalcontrolservices.应该打电♥话♥给动物管理机构Yes,sorryaboutthat.知道了对不起Iwasjust...disoriented.我只是有点晕头转向Soyouguys,uh,comingupfromthecity?你们是从城里来的？Yeah.Yeah.没错Myparentsarefromthelakepontacoarea.我父母住在本塔科湖附近We'rejustheadinguptherefortheweekend.我们去那里过周末Sir,canIseeyourlicense,please?先生请出示你的证件Wait,why?等等为什么？Yeah,IhavestateI.D.我带了身份证No,no,no.Hewasn'tdriving.不他可没开车Ididn'taskwhowasdriving.我没问司机是谁IaskedtoseehisI.D.我要求看一下他的证件Yeah.Why?凭什么呢？Thatdoesn'tmakeanysense. Here.他又没干嘛 给你No,no,no.Fuckthat.不行Youdon'thavetogivehimyourI.D.,不能给他看'causeyouhaven'tdoneanythingwrong.你又没做错什么事情Baby,baby,baby,it'sokay.Comeon.亲爱的没事的放心吧Anytimethereisanincident,wehaveeveryright无论发生什么情况我们都有权利toask... That'sbullshit.要求… 胡说八道Ma'am,the...女士…Everythingallright,Ryan?一切都还顺利吧赖安？Yeah,I'mgood.是的我很好Getthatheadlightfixed.记得把车头灯修一下Andthatmirror.还有后视镜Thankyou,officer.多谢你长官What?怎么了？Thatwashot.刚才太带劲了Well,I'mnotgonnaletanyonefuckwithmyman.我不会让别人找我男朋友的茬Iseethat.我看出来了Okay.好的We'rehere.我们到了that'sthegroundskeeper.那是园丁Areyouready?准备好了吗？Hi! There'smylittlegirl!Comehere.你好 我的孩子过来Howareyou?你好吗？Iloveyou,too.Imissedyou.我也爱你想死你们了Oh,thisismydad,Dean.ThisisChris.这是我爸爸迪恩这是克里斯CallmeMr.Armitage. Ofcourse.I,uh...请叫我阿米蒂奇先生 当然I'mkidding.YoucallmeDeanandyouhugme,myman!跟你开玩笑的叫我迪恩就好过来拥抱一下哥们儿Howareyou? I'mgood.Howareyou?你挺好的吧？挺好的你好吗？We'rehuggers. Yes.我们超爱抱抱的 对Thisismymom.ThisisChris.这是我妈妈这是克里斯Welcome.欢迎Nicetomeetyou.很高兴见到你Yourfather'sveryexcited.你父亲很热情Anyway,yeah,missy.我叫米西吧Yes.Comeonin,please.快请进欢迎Welcometoourhome.进来里面so,howwasyourdrivein? Itwasfine.一路上还好吧？挺好的Weactuallyhitadeer.我们撞到了一头鹿What? Oh,no!什么？不会吧Yeah. Wasitdead?是真的它死了吗？Yeah.死了Yeah. Oh,that'shorrible.是的 噢真可怕Wow. Areyouguysallright?你们俩没事吧？Yeah,itjustfruckusout.没事就是吓着我们了Itdid?是吧？Yeah,itcameoutofnowhere.对啊它当时突然窜出来Wegotitprettygood.被我们撞得很严重Yeah,itmust'vefruckedyououtbig-time.那你们一定被吓得够呛Fruckin'weird.吓个半死Well,youknowwhatIsay?想听听我的想法吗？Isay,onedown,我觉得撞死一头acouplehundredthousandtogo.还有几百头等着被撞呢Dean! Dad!迪恩 爸爸No.Idon'tmeantogetonmyhighhorse,不是我说风凉话butI'mtellingyou,idonotlikethedeer.我实在不喜欢鹿I'msickofit.They'retakingover.我非常讨厌这个物种They'relikerats.They'redestroyingtheecosystem.它们就像老鼠一样生态系统都要被破坏掉了Iseeadeaddeeronthesideoftheroad,要是我在路边看到一只死鹿Ithinktomyself,that'sastart.我会在心里说这只是个开始Idon'tevenunderstandthat.I'msorry. I'mjustsaying.我都不知道他在说什么抱歉 我只是随口说说Youknowwhat?Iamgratefulforwhatyou'vedonetoday.我很感激你今天的行为Idon'tlike'em.我不喜欢鹿Wegotthat.明白了Okay. Yeah,but...嗯 好了Youguyslookso...你们看上去Wipedout.很疲惫Yeah.Yeah,alittle. Yeah.是啊有点 嗯Sohowlonghasthisbeengoingon?你们在一起多久了？This...就是这…Thisthang?你侬我侬的样子？Howlong?多久了？Fourmonths.四个月Fourmonths.四个月？Uh,fivemonths,actually.其实是五个月Oh.She'sright.她说得对I'mwrong. Attaboy.我记错了 干得不赖啊Bettergetusedtosayingthat.你最好习惯说这句话I...please.I'msosorry.真对不起Oh,yeah,I'msorry.She'sright.I'mwrong.噢对不起她是对的我错了See?瞧见没？Doeshehaveanoffbutton?Thisisexhausting.他能消停一下吗？很累人啊No,Idon't.Iwanttogiveyouatour!我才不会呢我想带你在屋子里转转Theyjustgot... Canwe,like,unpackfirst?他们刚刚… 我们能先把东西放下吗？Youwanttounpack?你想把行李放下？Beforethetour?还没转呢？Thisismissy'soffice.这是米西的办公室Shetakesappointmentsinthere.她在这儿会诊She'satherapist,right?她是医师吗？Uh,psychiatrist,yeah.没错精神科医师Yeah,turnsoutpeopleuphere看来这里的人arejustasmessedupinthehead跟城市里的人一样神志不清…astheyareinthecity.ThisisJeremy.这位是杰里米That'srose'slittlebrother,thereheis.他是罗斯的弟弟这就是他I'veheardstories.早有耳闻了Yeah,Ibetyouhave.是啊相信你听说了He'sstudyingmedicinenow.他现在正在学医Wantstobejustlikehisoldman.打算继承父业You'llmeethim.你会见到他的Allright,cool.好的太棒了PickedtheseupinBali.这些是我从巴厘岛带回来的It's,uh,prettyeclectic.那里非常美我是一个…I'ma...I'matraveler,我是个旅行者andIcan'thelpit,I...Ikeepbringing我总忍♥不住要带回点souvenirsback.纪念品回来It's...suchaprivilege能体验别人的文化tobeabletoexperienceanotherperson'sculture.也是一种荣幸YouknowwhatI'msaying?你明白我的意思吗？Here,you'regonnalovethis.你会爱上它的My-mydad'sclaimtofame.我…这是我爸爸成名的原因HewasbeatbyJesseOwens他在1936年的…inthequalifyinground柏林奥♥运♥会预选赛上fortheBerlinOlympicsin1936.输给了杰西·欧文斯Thoseweretheoneswhere...他们是…WhereOwenswoninfrontofHitler.欧文斯在希♥特♥勒♥面前赢了Yeah,whatamoment,whatamoment.这真是历史性的一刻Imean,Hitler'supthere我的意思是希♥特♥勒♥withallhisperfectAryanracebullshit.正在看所谓完美的雅利安种族们比赛Thisblackdudecomesalong,这个黑人出现了proveshimwronginfrontoftheentireworld.在全世界面前证明他的错误Amazing.太了不起了Toughbreakforyourdad,though.你♥爸♥爸运气不佳Yeah.是啊Healmostgotoverit.他几乎释怀了Uh,that'sthebasement.这是地下室Wehadtosealitup.我们把它封起来了Gotsomeblackmolddownthere.这下面都发霉了Mymotherlovedherkitchen,我妈妈很喜欢她的厨房♥sowekeepapieceofherinhere.所以我们保留了下来Georgina,thisisChris.乔治娜这是克里斯Thisisrose'sboyfriend.他是罗斯的男友Hi.你好Hello.你好The,uh,garbagegoesunderthesink.垃圾丢在下水道里…Uh,andnow马上forthepiecederesistance.现在介绍重点Thefieldofplay.球场Ilovethat,uh,thenearesthouse我喜欢这里离这里最近的房♥子isacrossthelake.也要在湖对面呢It'stotalprivacy.这是个绝佳的隐居地Iknowwhatyou'rethinking.我知道你的想法What?什么？Comeon,Igetit.算了吧我知道的Whitefamily,blackservants.白主人黑仆人It'satotalcliche.还是老掉牙这一套Iwasn'tgonnatakeitthere.我没这个想法Well,youdidn'thaveto,believeme.你大可不必相信我No,uh...不…WehiredGeorginaandWalter我们请了乔治娜和沃尔特tohelpcareformyparents.来照顾我的父母Whentheydied,等他们去世后他们…uh,Ijust,i-i-icouldn'tbeartoletthemgo.我舍不得让他们离开Imean,我的意思是说but,boy,do...天啊Ihatethewayitlooks.事情不是表面上这样子Yeah,Iknowwhatyoumean.是的我明白你的意思Yeah.好吧Bytheway,i-iwould've而且如果votedforObamaforathirdtermifIcould.我还能投第三次票我一定会投给奥巴马Bestpresidentinmylifetime.他是我有生之年最好的总统Handsdown.毫无疑问Iagree. Yeah.我同意 是啊so,whatdoyourparentsdo,Chris?你父母是做什么的克里斯？Uh...mydadwasn'treallyinthepicture.我实际上没有爸爸的照顾MymompassedawaywhenIwas,like,11.我妈妈在我11岁左右的时候就过世了Oh,I'msorry.噢我很难过Howdidshedie?她怎么过世的？Ahitandrun.别人肇事逃逸That'sawful.太可怕了Yeah,I'msorrytohearthat. Youwereyoung.很遗憾 怎奈你小小年纪Oh,uh,actually,i-idon'tremember没有其实我也不太记得alotfromthattime,so...当时的情况了…Well,that'sokay.没关系Wedon'thavetotalkaboutthat.我们还是不要说那个话题了Yousmoke,Chris?你抽烟吗克里斯？Youjonesingalittlebitoverhere?Huh?感觉你好像犯烟瘾了对吧？I'mquitting.我正在戒烟Dad,thisiswhyIdon'tbringpeople爸爸这就是我不想tothehouseanymore.往家里领人的原因That'sokay,we'renotjudging.没事的我们没怎么样We'renot. It'sanastyhabit,though.我们没有 这个习惯可不好Youshouldhavemissytakecareofthatforyou.你应该让米西帮你戒烟How?怎么做？Hypnosis.Shedevelopedamethod,催眠她研究出一种方法andI'mtellingyou,itworkslikeacharm.我跟你说保管你能戒掉Somepeopledon'twantstrangersmessingaroundintheirheads,guys.有人不喜欢陌生人搞乱他们的脑袋Listen,Chris,Ithoughtitwastotal...bullshit.听我说克里斯我觉得实在是太糟糕了I-ismokedcigarettesfor15years,我…我抽了15年的烟Ilovedeverygoddamnpuffitook...sheputsmeunderonce,我曾享受我吐出的每个烟圈thesightofacigarettemakesmewanttovomit.她对我催眠过一次之后我现在一看到香烟就想吐Okay,fallback,Dean.好啦别扯远了迪恩It'saserviceweprovide.我们愿意效劳I'mgood,actually.我还是算了吧Thankyou,though. Well,smokerornot,不过多谢了 好吧不管你抽不抽烟we'rethrilledtohaveyouuphereforthe...你要是能来我们就很高兴Forthebiggettogether. Yeah.参加聚会 是呀Wait,holyshit,that'sthisweekend?等等是在这个周末？Yes,thisweekend.没错这个周末Whatwhatwhatgettogether? Oh,mygod.什么…？什么聚会？噢天啊Thanks,George.It'sa...Rose'sgrandfather's...谢谢你乔治是罗斯爷爷的Party.聚会Mydadwouldthrowashindigonceayear,我父亲每年都会举办一场盛大舞会getallhisfriendstogether...邀请他所有的朋友一起参加bocceball,badminton...可以打打地掷球羽毛球Wait,whydidn'tyouguystellmeaboutthis?等等你们怎么不通知我呢？Well,it'sthesamedayeveryyear,sweetheart.亲爱的每年都是这个时间啊No,it'snot.不不是Um,actually,itis. Yes.是的 就是的Isitreally? Yeah. Yeah,that'scompletelywrong.真的吗？是你搞错了Wejustkeptitup,becauseafter...我将这个活动延续下去这样就算Aftertheydied,wejust...Itfeltlike...他们不在人世了我们也…好像…We'dkeepthemclosetous.能感觉到他们就在我们身边Youknow,they'restillwithus.没错他们一直与我们同在Oh,ijustwantedtohave,like,我只想过一个achillweekend. Havefun.清静的周末 听起来蛮有意思的Georgina? Oh,I'msorry.乔治娜 对不起I'msosorry.LookwhatI... That'sokay.真对不起让我… 没关系Whydon'tyougolaydown,justgetsomerest.你该去躺一会儿了？休息一会吧Yes.IthinkIwill.好我会的Good.很好Mygod.Mustbevery...天啊简直是…'Sup,fam?!你们好啊我的亲人们？Hey,jer-bear.嘿泽贝尔Hi,darling. Hey,buddy.嗨亲爱的 嘿伙计Nobodyanswersthedooraroundhere?这里都没人应门的吗？Hey,Rosie.嘿罗西WhywouldIlie?我为什么要骗你？Loveit!我喜欢听Shetellyouabouthertoenailcollection?她跟你说过她收集脚趾甲的事吗？Oh,mygod.天啊What? Oh,mygod.你说什么？噢天啊Sheusedtobite'emoff,suckon'em她经常把脚趾甲咬下来andsave'eminajewelrybox.吮一下再把它们存到首饰盒里Thatisreally... No,Ididn't.Idon'tknow那太… 我不知道whatyou'retalkingabout. Thatisreallydisgusting.胡说我不知道你在说什么 那太恶心了Thatissodisgusting. No.真恶心 没有的事Fuckinghateyou. Okay,here'sagoodone.你胡说我讨厌死你了 好吧那我说个好的Uh,letmesetthescene.我回忆一下当时情景Itwasourjunioryear.我们大三的时候RosehasacrushonthisguyConnerGarfield. No.罗斯暗恋一个叫康纳·加菲尔德的 没有的事ConnerGarfield. No.Mom.康纳·加菲尔德 没有妈妈？No,uh,no,Jeremy,stop.不…别说了杰里米住口No,no,no,no.Thesearegood,thesearegood.Wegotta...不这些都是好事我们得…Iwanttohearit. Rose,wherewhereareyourmanners?我想听 罗斯你…？你还有没有礼貌？Ourguestwantstohearthestories.Please.我们的客人想听这些故事Thankyou. So,Conner'sfrommylacrosseteam.谢谢 康纳在我的曲棍球队里Right?Hugekid,like,six-three.长得很高大大概有一米九吧He'sprettydumb,right?简直就是个傻大个对吧？Sowethrewthisparty... Youthrewaparty.后来我们举办了一个聚会 你们举办了聚会IthinkmyparentswereinGreeceorsomething.我还以为我父母那会儿在希腊Weraidedtheirliquorcabinetandwe'reallshit-faced,我们洗劫了他们的酒柜like,15ofus.15个人全部喝得酩酊大醉Oh,mygod,tellmethisisn'ttrue,rose.噢天啊告诉我这不是真的罗斯Yeah.是真的Ifilledtheliquorbottleswithwater,and...后来我把酒瓶里倒上水和…Letmefinish?还要听吗？Uhhuh.Goahead.I'mcurious. Okay,so,继续我挺好奇的 好吧I'mupstairs...后来我就跟Hookingupwiththehottestgirlinclass,我们班最火♥辣♥的妞儿上楼办事了Jeandeely,right? Oh,god.她叫简·迪利 天哪Yourealizeyou'recomingoffas,like,你已经升级成全世界theworld'sbiggestdouchebagrightnow,right?最坏的人♥渣♥了知道吗？So,Connerstartsbanging...后来康纳开始Onthebathroomdoor,right?在卫生间外敲门Iopenit...我开门后:Andblood'sgushingfromhismouth,andhe'sscreaming,看到他满口是血他叫喊着""Yoursisterbitmyfuckingtongueoff."你姐姐差点儿把我的舌头咬掉Right? Youbithim?还记得吗？你咬他了？What? Okay,okay,什么？好吧好吧tobefair,itwas...老实说那是我的初吻Myfirstkiss,andheslippedsometongue他却把舌头伸到我口里…andIwasnotexpectingit,我那时不想那样anditwas...itwasareflex.I'msorry.那是…那是我的本能反应抱歉Areflexthatihavesincegottenridof.我后来克服了那个本能反应Yeah,youbetterbecareful. Yeah.Yeah,你可要小心了 没错very...carefulnow. No.我现在很小心了 不I'mgonnagogetdessert.我要去拿甜品And,uh,Dean,maybeyou'llcleanitupjustalittlebit?迪恩你能帮我收收桌子吗？So,Chris,what'syoursport?Football?Baseball?克里斯你喜欢什么运动？足球？棒球？Basketball,mostly...我想应该是篮球Iguess. Youanmmafan?我想是吧 喜欢看搏击吗？Dude.老兄Dude,what?"老兄"怎么了？What? Hey,Jeremy,whydon'twe,uh,什么？嘿杰里米我们何不letsomeoneelsehavethefloorforasecond.让其他人发言呢？You'redatingmysister,right?你在跟我姐姐交往对吧？He'sdatingmysister.Youhadyourchance.他在跟我姐姐交往你都跟他聊过了Ican'tgettoknowtheguy?我不能认识认识他吗？Youmeanlikeufc?你是说像格斗锦标赛那样的节目？Yes.对Yeah,nah,toobrutalforme.不喜欢对我来说太野蛮了Youevergetintostreetfightsasakid?你小时候没在街上打过架吗？Ididjudoafterschool,firstgrade.我小学一年级放学后会练柔道Youshould'veseenme.你应该看到过我Judo?柔道？'Causewithyourframe因为你的身体构架andyourgeneticmakeup,和基因组成…ifyoureallypushedyourbody...如果你将身体完全打开…AndImeanreallytrained,youknow,我说的是真正意义上的训练nopussyfootingaround,you'dbeafuckingbeast.不缩头缩脑你会成为一头雄兽Carrotcake.胡萝卜蛋糕Hi.你好Carrotcake.胡萝卜蛋糕WhatdidImiss?我错过什么了？Hmm.Oh,awholebunchofnothing.一堆没用的We'rejusttalkingaboutsports.我们在聊运动Right?对吗？Yeah.Yeah. Thatsoundsgood.是的 不错So,thethingaboutjujitsu...所以说柔道的关键Is...在于…Strengthdoesn'tmatter,right?不可用蛮力对吧？It'sallaboutthis.全靠这里It'sastrategicgame,likechess.这是一种策略博弈就像下象棋一样It'sallaboutbeingtwo,three,fourmovesahead.它在于二三四步动作的推进Cool.好Stand-stand-standup.站起来Jeremy,uh,nokarateatthedinnertable.杰里米餐桌上可不许打空手道It'snotkarate,mom.这不是空手道妈Yo,Igotarule:No-no...嘿我有个原则Noplay-fightingwithdrunkdudes.不跟喝醉的人玩打斗Noplay?I'mjust... Jeremy.我不是想玩我只是… 杰里米Iwasn'tgonnahurthim.我没想伤害他Hewasgonnaputyouinafuckingheadlock.他想让你来一下锁喉Whatishisproblem?他这人什么毛病？He'snevertreatedanyofmyboyfriendsthatway.他以前可从来没有那样对待过我的男朋友Ever,ever,ever.从没有Oh,mygod,andthenmydadwiththe"myman"stuff.噢天啊我爸还一口一个"哥们儿"Myman!Myman!哥们儿Idon'tthinkhe'severheardthatorsaidit,我觉得他没听过或说过那样的话andnowhejust...It'sallhesays.而他现在却…只讲这个Yep. Oh,andmymombeingrudetoGeorgina?是啊 瞧我妈妈对乔治娜粗鲁的样子？Whatthefuckwasthatabout?Thatwassocrazy.这都什么跟什么？简直太疯狂了Imean...Howaretheydifferent他们与那个警♥察♥thanthatcop?又有什么不同？That'sthefuckingbummerofitall.这实在是太差劲了"Mm-hmm"?Anything...有什么要说吗Anythingmoreyou'dliketoadd?还有什么要说的吗？Itoldyouso.Like...我早就跟你说过Oh,Ididn'twanttosayit,didn'twanttosayit.我不想说我什么都不想说Ididn'twanttosayit.Didn'twanttosaythat.我什么都不想说Idon'tlikebeingwrong.我不想判断错误I'venoticedthat. ButIamsorry.我知道 对不起No,no,no.Wait.Comehere,comehere.不等等过来Comehere. I'msorry.Thissucks.过来 对不起这简直糟透了What?Whydoyousayitsucks?怎么了？你为什么道歉啊？'CauseIbroughtyouhere,andI'mrelatedtoallofthem.因为是我带你来这里的他们全都因我而至No,no,no,it'sfine.It'sfine.别这么说没事的Yeah? Yeah?好吗？是吗？Whyareyousocalm?你为什么这么冷静？Honestly,thisisnothing.其实这也没什么大不了的Ilikeyouonyourracialflow,though.我希望你能保持你的种族本色Isthisaracialflow?这是种族本色吗？Racialflowflow. AmIfeelingaracialflow?种族本色 我有一股种族本色吗？Yeah,you'refeelingraciallyflowy. Goodness.是啊你有一股种族本色 天哪oh,fuck.该死What? Theparty.什么 这聚会Howbadcanitbe? Theyaresowhite.能有多糟呢？他们都是白人Like,sowhite. It'sallgood.你看那么白 没事的Yeah? Yeah.是吗？是的Youknow,withmygeneticmakeup,由于我的基因组成shitgonnagodown.一切都会平息下来I'mabeast.I'mabeast! Comeon.我是野兽 扯吧Doyourealizehowdangeroussmokingis?你知道抽烟有多大的危害吗？Y...知道Yeah.知道Comeinandsitwithme.进来陪我坐坐好吗？Please.好吗？Justforalittlewhile.就一小会儿Please.拜托了Thankyou.谢谢你Soyou'recomfortableenough,right?你坐着还算舒服吧It'sperfect.Thanks.很舒服谢谢你Sure.不客气Youwanttoknowhowitworks?想知道怎么催眠吗？Youjustdangleapocketwatch在别人眼前晃一块怀表？infrontofpeople'sfaces?Isthatit?是那样吗？YouwatchalotofTV.你电视看多了WhenIwasakid.我小时候经常看Nowyou'refeelingverysleepy.现在你觉得自己很困Wedousefocalpointssometimesto...有时候我们常用某个焦点…Guidesomeoneintoastateofheightenedsuggestibility.来引导别人进入一种高度暗示的状态Heightenedsuggestibility?高度暗示？That'sright.That'sright.没错Doyousmokeinfrontofmydaughter?你在我女儿面前抽烟吗？I'mgonnaquit,Ipromise. That'smykid.Thatismykid.我会戒烟的我保证 那可是我的孩子我的孩子Youinterested?你明白吗？Whataboutyourmother?你妈妈怎么样？Whatabouther?什么怎么样？Wait,arewe... Wherewereyouwhenshedied?等等我们…？她去世的时候你在哪里？Idon'twanttothinkaboutthat.我不想回忆那件事Home...在家WatchingTV.在看电视DoyouheartheTV?你听到电视里的声音吗？Whatdoyouhear?你听到了什么？Rain.雨声Rain.Itwasraining.是雨声外面在下雨Youheartherain?你听到了雨声？Youhearit?Findit.你听到了？找一下Tellmewhenyou'vefoundit.告诉我你找到了什么Comehere,Chris,lookatme.看过来克里斯看着我Ifoundit.我找到了Wherewasyourmom?你妈妈在哪里？She,uh...她…Sh-shewascominghome.她正在回家的路上Shewasn'thome.还没到家Fromwork?刚下班？Mm,and...然后…Whatdoyoudo?你都做了什么？Nothing.什么也没做Nothing?什么也没做？Ijustsatthere.我只是坐在那里Youdidn'tcallanyone? No.你没喊人过来？-没有Whynot?为什么不？Idon'tknow,Ijust...我不知道我只是觉得…Thoughtthat...如果我喊人了IfIdid,itwouldmakeitreal.说明这事就真的发生了You'resoscared.你太害怕了Youthinkitwasyourfault.你认为那是你的错Howdoyoufeelnow?现在感觉如何？Ican'tmove.我动不了了Youcan'tmove.你动不了了Whycan'tImove?我怎么动不了了？You'reparalyzed.你身体麻痹了Justlikethatdaywhenyoudidnothing.正如那天什么也没做Youdidnothing.你什么也没做Now...现在…Sinkintothefloor.陷入到地板中Wait,wait,wait,wait. Sink.等等 陷进去Nowyou'reinthesunkenplace.现在你深陷在暗坑中What'sup,man?你好啊伙计？Theyworkingyougoodouthere,huh?他们让你干的活挺重的NothingIdon'twanttobedoing.都是我乐意做的Yeah.是啊Ididn'tgettomeetyou,actually,upclose.我还没和你打招呼呢I'mChris.我是克里斯Iknowwhoyouare.我知道你是谁Sheislovely,isn'tshe?她多么可爱啊不是吗？Rose?罗斯吗？Yeah,sheis.是啊没错Oneofakind.她独一无二Topoftheline.简直是极品Arealdoggonekeeper.最棒的女朋友Right.没错Sorryaboutlastnight.昨晚的事我很抱歉What?什么事？Myexercise.我在夜跑Ididn'tmeantoscareyou.我不是有意要吓你的Yeah.Yeah.我知道嗯Anddiditwork? Didwhatwork?那有效吗？什么有效吗？YouwereinMrs.armitage'sofficeforquitesometime.你去了阿米蒂奇夫人的办公室待了很久Oh,yeah.噢是啊IguessIhadtoomuchofthatwinelastnight.可能我昨晚喝太多了Can'treallyremember,so...有点想不起来抱歉Well,Ishouldgetbacktoworkandmindmyownbusiness.好吧我也该回去工作干我该干的了Ithinkyourmomhypnotizedmelastnight.我觉得你妈妈昨晚对我催眠了What?When?什么？什么时候？Iwentoutfor...Iwentoutforsomeairlastnight,我昨天本来想出去透透气andIrunintoher,and...结果遇到了她…AndIcan...Icanbarelyrememberanyofit,后来发生的事我一点都想不起来了…butnowthethoughtofacigarette但现在一想到香烟makesmewanttothrowup,like...我就想吐Oh,mygod.噢天啊I'msorry.真是抱歉Ican'tbelieveshedidthattoyou.真不敢相信她那么对你AndIhadsomefucked-updreams.我还梦到了一些乱七八糟的东西What'dyoudream?你都梦到什么了？Iwasinaholeorsomething,andIcouldn'tmove.梦到我待在洞里-一点都不能动弹Itwaslike...就好像…Oh,god.Thatsoundsterrible.噢天啊听着真可怕I'msorry.真抱歉Hey,uh...嘿What'sWalter'sdeal?沃尔特怎么回事？Whatdoyoumean,hisdeal?你说他怎么回事是什么意思？Ijusttalkedtohim.Dude'swholevibe'shostile.我刚刚跟他聊过那家伙的语气很不友好Didhesaysomething?他说什么了？It'snotwhathesays.It'showhesaysit,youknow?重点不是他说了什么而是他说话的方式知道吗？Maybe-maybehelikesyou.他可能喜欢你呢Maybe-maybehe'sjealousorsomething.Idon't...或者在吃醋我也不知Areyoufuckingwithme?你是在开我玩笑吗？No.不SoyouthinkI've...youthinkI'vegotachancewithhim?还是你觉得我跟他有过什么？Allright,yougotjokes.Okay. Putinagoodword?好了我是在开玩笑 好好说话No,yougotjokes.没什么我在开玩笑Oh,great,no,fine. Iwill,um...好啦没事 我会I'mgonnatalktomydadaboutthat.That'snot...我要找我爸爸谈谈那不是…Don'ttalktoyourdad.It'sfine. No,it'snotcool.不别跟你♥爸♥说 这样很没意思It'