众多国际大品牌化妆品的名字由来
爱美是女人的天性，而对美的追求和渴望是购买商品的
永动力。市场上那么多的国际知名化妆品品牌，她们的
名字风格各异，你知道这些大品牌名字背后的故事和文
化内涵吗？
1
已成为引导世界潮流的全方位化妆品牌LANCOME（兰蔻），其构想来自于法
国中部的一座城堡LANCOSME。由于城堡的四周重满了玫瑰，充满浪漫意境，
而Armand Petitjean本人更认为每个女人就像玫瑰，玫瑰也就成了LANCOME兰蔻的品牌标志。
西方文化是个体取向，强调个人意识。用人名或姓氏作为品牌名称，以显示对产
品发明人、企业创始人的尊重与纪念，从而体现个人价值。如世界顶级化妆品品
牌EsteeLauder，由Estee Lauder雅诗?兰黛和Joseph Lauder约瑟夫?兰黛建
立的雅诗?兰黛公司的前身，现在已经发展成为全球最大的护肤、化妆品和香水
公司。
以创始人命名的化妆品还有：Mary Kay玫琳凯，Chanel夏奈尔或香奈儿，Arden雅顿，Dior迪奥等等，这些品牌在全世界都极为畅销。
2
国外产品进入中国市场都有明确的定位，所以商标翻译必须建立在汉语的文化基
础上。例如，有种口红的英译汉，将"KissMe"翻译成“奇士美”，而并非直译成“吻我”，就是考虑到了中华民族崇尚含蓄的特点。“奇士”与“骑士”同音，与“美”结合，给人以英雄美人的联想，在照顾到中国消费者心理的同时，同样
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
现出了KissMe所要表现的内涵。
又如，Christian Dior公司在1985年推出了Poison香水，中文译作“百爱神”，其义妙不可言。“百爱”让人联想到“三千宠爱于一身”，“神”是美的化身，此译迎合
了中国女性追求温婉、娴熟的心理。若直译成“毒液、毒药”，销量势必会受到影响。
3
在翻译女性美容用品商标的时候，除了要反映商品的属性，还应尽量做到形式美、
意境美和创意美的完美统一，在给人诗情画意般的感受之余，达到刺激消费者购
买欲的目的。
形式美主要指商品名称的音韵美和字形美。
例如，美国化妆品Maybelline，汉译名为“美宝莲”。“美”暗示其功能，“莲”暗示其效果，既取其音，又取其义，且发音响亮，寓意美好，不失为一上乘之作。
又如日本护肤品Clean&Clear，产品原名本意为“干净清爽”，而其汉译名为“可伶可俐”，既利用了原名的谐音，又恰到好处地运用了汉语中的双声，读起来声音
清脆，节奏明快，其作为少女护肤品的译名是最恰当不过了。
遵循字形美原则的护肤品译名有：法国护肤品Clarin，其汉译名为“娇韵诗”，“娇”、“韵”二字体现了阴柔之美，再加上“诗”让人浮想联翩，给女性留下了美好的印象。
同样，LANCOME兰蔻、Ardor雅黛、VICHY薇姿、Avon雅芳、Arche雅倩、Olay玉兰油、Menard美伊娜多等诸多译名采用了“芳”、“黛”、“诗”、“兰”、“玉”、“姿”等汉字，迎合了广大女性的消费观念，这无疑会给商家带来较好的效益。
意境美主要指商品的名称可以使人产生丰富的联想。
例如，欧洲三大护肤品牌之一BIOTHERM的汉译名“碧欧泉”，可谓音形意的完
美结合。源语商标名内涵丰富，Bio-意为皮肤的生命，-therm是指矿物温泉，因
为在法国南部山区就有一种矿物温泉，它对人体，特别是对肌肤有着特殊的功效，
而BIOTHERM产品中的有机活性因子P.E.T.PTM正是从这种矿物温泉中提炼
出来的。其汉译名中，“碧”使人联想到碧水蓝天，“欧”、“泉”指代了产品的诞生之
地，商标的设计又以蓝色为主色调，更给人以清新自然、优雅纯净的感觉。
又如，Be True是一种洁肤化妆品，被译为“冰纯”，从英文中的两个音节译为汉
字的两个音节，而且语意较为贴切，令人具有冰清玉洁、纯洁无瑕的清爽之感。
创意美主要是指商品名称采用了创造性的表现手法，真实而又传神地反映出商品
的属性和效用。
例如，美国化妆品Revlon露华浓，出自李白描写杨贵妃的《清平词》：“云想衣裳花想容，春风扶槛露华浓。”引经据典，音义并重，给人一种高雅、艳丽的感
觉。
又如，流行的口红品牌UP2U，采用了英文与数字灵活组合的形式，同Up to you的发音一致，此商标加入了网络时代的新元素，广受时尚青年的喜爱。
总之，成功的女性化妆品商标译名不仅能传达出商标的内涵，更能强化、升华，
达到美的境界，使商品获得第二次生命。无论是浏览还是购买化妆品，也便成为
一种美的享受了。
浙公网安备 33021202002483