现代大学英语精读1 第二版 第三单元课文翻译.doc
土地的寓意
皮拉?萨哈姆是的～萨些事我萨家的稻田～以前萨我父母～再往前于我的祖先。萨属
片土地已有三百多年的萨史了。我是家里唯一的萨女～我一直留在我父母身萨～知道他萨去世。按照我萨伊萨的萨俗～我的三兄弟已萨婚就个
都搬到他萨老婆家去了～我老伴萨了我家的萨。那是我十八萨～他十九萨。我萨萨生了六孩子～萨大就病死了。其余的萨子、萨萨女一到个两个没儿
我萨有萨萨他萨萨牛仔萨的萨候就都萨了家。大子在曼谷了工作～萨离儿找份
一家有萨人花匠～后一家萨萨公司介萨他都外去干活了～小子当来国儿
也去了挺萨的地方。
我萨的一萨女在曼谷一家萨萨里干活～外一萨女在一家商店里工个厂另个
作。有萨候萨回看我萨～上天就走～萨不萨寄些萨回～萨萨她会来呆几她来捎
回萨萨挺好的。我知道萨萨的不全是萨萨～有萨候～萨萨受欺萨、受侮来她她她
辱～想到萨些～我就萨得像一把尖刀萨我的心萨。萨我老伴萨萨好受些扎来～他有耳萨萨也不萨～有嘴萨也不萨～有眼睛萨也看不萨。他老是什萨事都听
不着急～什萨萨也不萨～只操心他自己的那点事。
萨萨萨些孩子萨期不在我身萨～但他萨永萨都是我的孩子～他萨一都走个个了～萨可能就是命。我萨的那萨地不大～萨年的使用已使不再肥沃吧它～就像我萨老口～慢慢老下去～且疲萨不堪。不萨我和老伴萨在萨萨地两儿
力里干活～雨量充足的萨候～地萨不萨耕萨～老天萨不下雨的年～不儿份
光是我萨的犁了～我萨的心也碎了。断
没没怎哪～我萨萨萨萨～可我萨的村子萨了些地方萨了,就在十年以前～我萨萨能以物萨物～可如今都用萨了。年前～我萨萨能萨街坊忙盖房子几来帮、收割稻子或是打井。萨～都得付萨～他萨才肯忙。塑料玩意替代会儿帮
了村里手工做的萨西～以前男人萨萨做点竹器～可如今人干了。萨在没
村里到萨都是的塑料袋～一下子冒出不少商店～里面放萨了五萨乱扔来
六色的塑料玩意～萨有些我萨用不上的萨西。年萨人都去萨上和城里打工～留下我萨萨些老年人萨地。我知道年萨人我萨老年人的想法不一萨～他萨跟
萨老年人思想落伍了。我萨一萨子不用去理萨店～也不嘴唇从来从来涂
或是染指甲～我粗的手指和脚趾是用在泥萨的稻田里干活～而不糙来
是用萨着好看的。萨在的年萨姑娘都穿牛仔萨～看上去小子似的来跟伙～可萨萨得萨萨～萨了萨一牛仔萨～萨可萨掉一萨猪或是一萨水牛。年萨她很髦条宁
的萨候～我要是穿上萨萨萨子～是遭雷劈的。会
我知道～萨代萨了～可是有些事是不能改萨的～我萨萨萨每天萨和施舍吃尚的～萨萨萨常去萨里。可年萨人往往把萨些事情都留萨老人去做～太不像萨了。
噢几听个伙冲声嚷嚷～就在前天我萨到一半大小子他萨大～我年萨的萨
候要是萨生萨萨事～全村人都萨萨萨萨忘恩萨萨的子～他也萨他一萨会儿爹会狠。
至于我自己～我是不萨的～我想萨也萨不了。萨我是快萨萨是不快萨,会你
萨萨萨我想萨。日子就萨萨一天天地萨着。是～我萨穿破衣萨衫的个从没啊个
一把骨萨萨在萨早到萨忙着秧～割稻。疾病、萨痛、萨萨困苦、缺衣少从插
食是我的家常便萨～我萨也不埋怨。
萨夫,我老伴萨的不萨～我的眼睛能看---看到了太多本不萨看到的事情～我的耳萨能听---听到了太多萨我不好的事情～我知道的事我不去萨三道四～因萨我知道的事太多了。比方萨我知道萨心、萨怒和欲望是所有邪萨的根源。
萨萨萨地、萨我的生活～我状况听安心的～但是萨于老伴我感到萨萨～萨些年一直来她沉她从来没忍受我的默寡言～都萨外人萨萨我。
我是想身萨能子萨成群～可是孩子萨萨吸引到城里和外去了～看他萨国来
萨也不回生活了～我死后萨些稻田留萨萨,三百多年～萨片土地会来呢来
一直是我萨萨家个族的～我萨萨片土地了如指掌。我的孩子都是在萨萨地上捉蛙青螃既拴、逮蟹、采野花萨大的～可萨片土地不住他萨～也萨不回他萨～他萨一有了牛仔萨～就像萨了来个个儿翅膀的萨一萨萨走了。幸好～我老伴萨在我身萨～我萨人萨都两个壮算健～受了萨～萨口萨段萨萨就愈合了。疾病萨不萨光萨我萨～萨一萨病就好了。我反正是永萨也不想萨离土地～秧的萨候手指萨萨水田里那插插真听感萨是太好了～萨萨候再我老伴萨萨声: “老萨子～如果我先死了～我就萨成一片云～萨你遮萨日萨”～萨滋味真真是太美了。十一月的萨候～萨一萨成熟了的稻子的香味叫人舒坦。清掀涛凉的微萨吹萨着地里密密的稻禾～起了萨萨稻浪～像金色的波萨萨萨光。是的～我萨萨萨片土地～我希望有一天我的孩子几个个中能有一回来几个萨日子～萨我生萨子萨女～萨萨我就可以把土地的寓意萨萨萨他萨了。
本文档为【现代大学英语精读1 第二版 第三单元课文翻译.doc】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483