东影译制片：母亲成就理想的地方

东影译制片：母亲成就理想的地方 东影译制片:母亲成就理想的地方 东影译制片?? 母亲成就理想的地方 ?李东东 母亲李景超在生命最后的一两年里,记忆力已经严重 减退,严重到有时连家人的名字都叫不上来.可每当起 长影泽制片来,她仍能说出译制片许多同事的名字.长影 留给母亲的印象太深刻了! 从1949年8月来到长春.到1983年离休,她在长影整 整工作了34年.到她去世的2008年,她在长春整整生活了 s9年.作为一个电影译制演员和导演,她对配音生涯的记 忆,当然在头脑里占据着最重要的位置.她和许多译制片 的同伴们一样,把这个事业看得比自己的生命还重. 晚年的母亲,病魔缠身,但每当她回忆起译制片的历 程,就会忘掉病痛.她常讲,早年的电影观众像今天的歌 迷,粉丝一样狂热.泽制片在中国观众心目中,同样占据 着重要位置.有一年东影的译制片演员出席某片的首映式 与观众见面,他们站在舞台上面向观众说活时,观众在台 下齐刷刷地把他们的名字喊出来:这是李景超,这是向隽 殊,这是车轩,这是自景晟……我能想象出当年的盛况, 那是多么激动人心的场面啊!做一个泽制片的演员或导 演,该是多么的荣耀和辉煌! 新中国电影译制工作起步之初.母亲和她的同事们, 从四面八方走到一起,也许最初是偶然,但这辉煌决不是 一 个偶然就可以创造出来的,那是许多电影人的勤奋,智 慧和生活磨难赋予他们的才干所创造的. 母亲生于北京,抗战时流亡中原,西北,经历了无数 坎坷.她从幼年起就热爱艺术.正是这种对艺术的执着与 追求伴随她走过艰难. 1949年的1月,北平的飞机场由西苑搬到了南苑,又搬 进了天坛,进而飞机已在东单练兵场起落了.当时母亲, 父亲就住在西四颁赏胡同,每天晚上都能听到枪声和炮弹 穿透夜空的呼啸声,全城处在迷茫之中.北京的和平解 新电影史料/电影文学 MOVlELITERATURE 年轻时的李景超 放,开始了这座古城的新生命. 3月,北京各报纸上刊登了华北大学招生的消息,动员 有文化的青年人参加新中国的建设.母亲当时刚刚有了第 一 个孩子(我的大姐),看到消息,就去投考华北大学第 三部.华北大学的校长是吴玉章,一部为政治部,二部为 教育部,三部是文艺学院,也就是今天中央戏剧学院的前 身,院部主任为光未然.考试时母亲阱述了自己的生活和 演过话剧的经历,还唱了一支歌,就考上了. 经过半年学习之后,1949年8月里,袁乃晨同志风尘 仆仆地从东北来到华北大学,为新中国电影译制工作选取 配音演员.母亲从未到过东北,只听人说过东北奇冷,冬 天会冻掉下巴,可是电影的魅力远远超过了寒冷对人的威 胁,母亲也报了名. 己0【丑年第17舶 _料 母亲自幼喜爱表演,嗓音清晰亮丽,蜕一口 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 的北 京话,又有过话剧表演的基础,经过了一番声音素质和声 音表现力的考试,筛选,一下子被选中.母亲还清楚地汜 得,当年的袁乃晨穿一身军装,非常年轻,干练果断,人 又十分和蔼可亲,给她留下了非常好的印象.这一次一共 录取了八个人:李景超,白景晟,车轩,向隽殊,尉骞, 薛挽澜(彭勃),张珉和赵双城.当时母亲咬着牙果断地 决定:把不到一岁的大女儿留在天津的老人家里,几天之 后就和其他同伴一起登上r去长春的列车,那一年,母亲 24岁. 母亲说,刚刚进入东影时,厂区是一片荒芜,战争的 痕迹到处可见,除主楼外四周部是残垣断壁.那天她们一 进厂,就看见在第一录音棚J't,flf'l着一具马骨,白森森的骨 架很吓人.当时厂里实行供给制,职II'i'J都穿着统一发的军 装,俗称"二尺半",而母亲乖u向隽殊阿姨都穿着自己织的毛 衣外套,别人看着很新鲜,称她们是"北京来的大学生".但 很快,"北京来的大学生"融进了东影的干部和职工中问,大 母亲在1954年以后做了译制片导演,工作更忙了, 忆里,儿天见不到母亲是很平常的事.1986年肖南导演写 了一本《一个配音演员的日}己》,当时送给母亲一本.我 看到他在扉页上写道:"景超同志:我永远}己忆着我们那 一 天连续录音多个小时的情景,人们睡在地毯上—— 好像我们这里是另一个'斯莫尔尼'"这段活再现了母 亲他们那一代人在录音棚里忘我工作的情景,我感动了 很久.那时配音任务多,任务重,需要常常』n1班,彻夜工 作已经爿以为常.他们当年译制的多是苏联的革命英雄主 义影片,他们在电影里塑造的是革命英雄,在影片外,他 们也用革命英雄做榜样,用英雄的精神来工作泽制片演 职员们为了更好地理解苏联影片,更好地塑造人物,还兴 起了一股学习俄语的热潮.后来在好多年里,母亲下班一 回到家,就用俄语喊我们:我的可爱的,漂亮的女JLl'i'J, 我回来了……逗得我们哈哈大笑也跟着学.母亲一直到 6()多岁时,还记得她曾经译配的《政府委员》中女主角 的一段重要台词,还能用俄浯朗读出来.在家中的 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 架 上,母亲最常渎的书是斯坦尼斯拉夫斯基的《演员自我修 养》,那本书已经翻得飞了边,卷了角;还有《我的艺术 生活》《电影演员的角色刨作》等,以及托尔斯泰,契诃 夫等作家的小说和剧作;也有《列宁选集》《联共(布) 党史》等政治书籍母亲i兑把苏联的历史和现实弄懂了, 我们才能理解苏联的电影. 母亲和IJJ事们逐渐找到丫配音创作的规律,把电影 配音艺术做到臻于完美,精益求精,并形成了长影译制片 独特的风格特色.从1950年以后,长影的译制片工作大幅 度发展,生产任务最多的上世纪5()年代,几乎每个月有 三四部外国电影被译制出来,发往全旧的城乡影院.当时 东影的故事片生产还不够成熟,译制片就挑起r全厂生产 的大粱,每个人都把为电影厂创造经济效益挂在嘴边,汜 在心里.新中国刚刚成立不久,国家经济还很难,当时 电影部是光学录音,为了节约胶片,袁乃晨志曾提出了 "五千米OK运动".意思是争取五千米不翻面,一次录 成.大家搞起了劳动竞赛.订出节约指标,缩短周期,成 本核算的经营观念就是从这时候深入人心的.最多的一年 1956年译制片出品了56部影片(当年全各厂摄制的故事 片,戏曲片总数才63部),给长影创造了良好的经济效益 和社会效益.那时每次完成一部翻译片在厂里放映的时 候,全厂像过节一样,大家不光是爱看苏联电影,许多人 把它当成学习电影艺术的宝贵资料.. 2()世纪6()年代前后,泽制片组织的舞台剧演出给许多 观众留下了f,~NFIJ象.我i己得小时候家里经常高朋满座, 除了译制片的叔叔阿姨常常来家交流,切磋艺术,还有不 少父母的艺术界朋友们,王晓棠阿姨曾和母亲在家里清唱 过京剧,云南的歌唱家也在家里演唱过.1962年,中国评 剧院来长拍摄《花为媒》,其中一些演员与长影京剧票友 在工人文化官,长影剧场合演过京剧《龙风呈祥》,母亲 与父亲李荣滏分别饰演剧中角色孙尚香,刘备.我还看过 母亲和同事们演出的京剧《打渔杀家》《三不愿意》,也 看过泽制片剧组演出的,由母亲执导的《日出》《全家 福》《钗头风》《南方来信》《李双双》等话剧.其中 创业拍片解密ll=下) 三,《创业》剧本创作争议 一华克 近来我一直在想,关于电影《创业》,既然毛主席批 示肯定"此片无大错.建议通过发行",为什么从批示下 达至今2()多年问此片却极少公映,难见踪影?这种现象, 是隐示汀青否定《创业》有理?还是由于历史强加的缺 陷,致使它如今难以完美地再现给广大观众?对此要做出 客观回答,就有必要重新回顾《创业》剧本创作中的分歧 和争论,总结创作的经验教训,剖析影片的成败得失. 摆在我面前的是一本较完整的《创业》创作纪事. 在长达l30多页520()I)余字的记录中,从创作组到摄制组, 从长影各级创作干部到大庆油田领导,工人和技术人员, 以及燃化部政治部主管和作家魏纳焰,直至当时中央文化 组管电影的要员,对《创业》剧本由初稿至四稿,都发表 新电影史料/电影 MOVIELITERAT 过相同,不同或完全相左的意见.虽然《创业》完成片编 剧署名:"大庆,长影《创业》组集体创作,执笔:张天 民",可当时这些意见汇总到张天民的案上,压力主要由 他顶着.历史案卷既不能增也不可减.我们只要按照原始 记载了解其不同阶段的争辩,就不难透露出不同创作理念 对这一重大 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 材作品的影响,以及创作者落笔之艰难! 最初的争议,是在创作组内部进行的,那是在1973年 7月的胜利油田.此时,编剧张天民和导演于彦夫带领摄制 组赴大庆深入生活已有半年.为落实江青有关指示,那年5 月中旬,长影和大庆人员先赴克拉玛依和玉?油田,扩大 走访,丰富石油史素材,继而边访边谈,酝酿剧本初稿方 案. 需要i兑明的是,早在张天民,于彦夫两位介入大庆题 材之前,原大庆创作组于1972年9月问,曾按长影总编室纪 《日出》有上海的艺术家高博,李景波参加,演出之后轰 动了整个东北.《钗头风》这个剧目,从东北三省演到关 I夫】,在许多城市里盛况空前.这些演出丰富了艺术实践, 也为厂里创造了可观的经济效益.还【己得后来《钗头凤》 准备南下.黄世光同志去上海联系演出,那时已出现"文 革"前兆,未能成行…… 如今,母亲和我熟悉的许多叔叔,阿姨部已作古,离 我们而去,可他们人虽去声犹在,他们留下的作品至今仍 是观众喜爱的,那是对他们人生最好的告慰.今天我走在长 影花园似的厂区里,看到母亲和她的同事们栽下的树早已长 得高大茂密,仿佛他们的音容笑貌犹在树丛间;静谧的老录 音棚让人感NfJl~样安详,亲切,那些年年会盛开出五颜六色 鲜花的花圃,永远闪动着电影人特有的风采和活力. 拉拉杂杂写下了这些怀念的文字,一则为纪念我刚 刚逝去的母亲李景超,也为向我所尊敬的长影泽制片前辈 们——致敬! 【作者简介】李东东,文学硕士,影视编辑,编剧. ,... 译制片阴》佳照.....《龙凤呈祥》中的李景超,李荣滏()(1年 . 左.一--竿索m超,左三车轩,左四刘国权)...…一,…………1962~950 213131E]年链1