日照日语翻译-服装类术语[整理版]

日照日语翻译-服装类术语[整理版] 服装类-常用术语 日语翻译对照 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 日照译声翻译服务有限公司供稿 备注 日文 中文 日文 中文 あ 雨(あめ)ブタ 袋盖 アームホール ,, 袖笼 開き見せ(あきみせ) 假开衩 汗取り(あせとり) 防汗舌头 アウトポケット 外口袋 あら裁つ 毛裁 上げリ裁つ(あげりたつ) 净裁 アンコン 无夹里 アジャスター 伸缩攀 穴カガリ 锁眼 アイレット 气眼 上(あ)がらない 不偏下 安全ピン 别针 アイテム 条款 アンポロ 袖衩宝剑头 エアテープ 端打 アンサンプル 女套装(两件套) い 裏地(うらじ) 里布 糸屑(いとくず) 线头 インストラクション 正本样卡 糸浮き(いとうき) 缝制松动 糸引き(いとひき) 抽丝 イメージ下(さ)げふた 注意吊牌 錨(いかり)付け 錨型订纽扣 いせ込み 归缩 イセ 吃势 インカード、証紙 水洗唛 色塗り(うりぬり) 色混 糸引き(いとびき) 抽丝 インベル 腰衬 う 上前(うわまえ) 後身頃(うしろみごろ) 后大身 上襟(うわえり) 外领 ウォッチポケット 手表袋 内ポケット 内口袋 ウール混率(こんりつ) 羊毛混率 打ち合い 叠门 馬うま 烫台上的鞍马 ウェスト 腰围，腰部 ウールポンチ 羊毛空气层 衿元(えりもと)、衿先(えり え さき) 衣领部，领子的周围 エアーチケットポケット 机票袋 衿腰(えりこし) 领腰 衿つり 领吊 延反 えんたん 叠布 お 表地(おもてじ) 表面料 折り返し(おりかえし) 回折 折り目(おりめ) 折痕 折り返し線(おりかえしせん) 回折线 表共地(おもてともじ) 与面料同布 落としミシン 漏落针 (织物)边字牌(在布边或布尾处， 织有国名，公司名，商标等名称，主 オープンファスナー 开口拉链 織(おり)ねーむ 要用于毛织物。) 追い込む(おいこむ)、凹む(く布伤 ぼむ、へこむ) 下陷 織り傷 おりきず オープンカラー 灰白色 开领，翻领 オフ か 重ねつけ(かさねつけ) 重叠装订 額縁(がくぶち) 合角 片倒し(かたたおし) 倒缝 ,カン 小套结，手工套结 片玉(かたたま)ぶち 单开线 飾り(かざり)セッパ 装饰钮眼 カラー、衿(エリ) 领子 片玉(かたたま), 单开线口袋 カブセシック 垫裆布 カジュアル 轻便，休闲 肩線(かたせん) 肩线 カープ 圆弧 カラークロス 领绒 カンヌキ 套接 観音 かんおん 观音夹里 返し縫い(かえしぬい) 回针 柄がら 花纹，格子 型入れ(かたいれ) 排版 カフス 袖克夫 滑脱(かつだつ)テープ カシミヤ 羊绒 カット台 修片台 き キング 大王牌 キザミ 领嘴 切り替え線 拼接线 キセ 坐势 キルト 中棉 生地ネーム 面料唛 ギャザー 碎裥 逆目ぎゃくめ 逆毛方向 生地横取り(きじよことり) 面料横向裁剪 生地縦取り(きじたてとり) 面料纵向裁剪 先染め さきぞめ 色织布 く グリカン クロス付け 交叉订纽扣 繰り上げる(くりあげる) 提前完成 鎖(クサリ) 拉线攀 靴擦れ(くつずれ) 插鞋布 グレー 灰色 クリンクル け ケアーラベル 注意吊牌 剣けんポロ 箭牌 ケース 包装箱 減産 げんさん 减产 こ 腰(こし)フラップ 腰带盖 コバ 边止口宽切线 コンシール 隐藏 コート 大衣 腰周り(こしまわり) 腰围 腰ポケット 腰口袋 コインポケット 硬币袋 ゴム 橡筋 こぶ結びたま(むすびたま) 打结 小股 こまた 裆部 コブ 结头 後染め ごぞめ 扎染 コットンサテンストレッチ 全棉缎纹弹力布 ゴム網(あみ) 罗纹 さ 細腹(さいばら) 腋片 三角台場(さんかくだいじょう) 三角台场 全(ざん)メス 全落刀 三角接(つ)ぎ台場 三角拼接台场 サイドベンツ 边开衩 サテンテープ 斜纹牵带 サイズカード 尺码牌 サイズチップ 尺码牌 差し替え(さしかえ)、取替え 换片 下げふた 吊牌 下(さ)がらない 不偏上 サッカー 泡泡纱 し 下前(したまえ) 地縫い(じぬい) 底缝 ジャケット、,, 夹克衫 しわ 皱纹 仕様(しよう) 式样 シーム 拼缝，腋缝 地襟(じえり) 地领 躾止め(しつけとめ) 假固定 ショルダー 肩部 シングル 单排扣 シール 贴纸，标签 忍び(しのび)ポケット 縞しま 条纹 芯据(しんすえ) 复衬，贴衬 ジンーズ 牛仔裤 尻しり 后裆 蛇行 じゃこう 弯曲 シャツ穴,ネムリ穴 衬衫扣眼 順目じゅんめ 顺毛方向 シルエット 整体轮廓，外观 ショートデニム 牛仔 す スタイル 款式 スライーダー 拉链头 スカート 裙子 スラッシュ, 斜插口袋 すくう 穿透 スレキ 袋布 スワッチ 小样，样本 ストラップ 吊带，布带，固定栓 スポンジング 预缩 裾周り 下摆围 スラントポケット 斜插口袋 ストレッチ素材 弹性素材 スラップ 钦钮 ストレートレープ 直牵带 スプリングホック 小扎子 スペア釦(ぼたん) 备用钮口 せ 製造プリント 制造唛 洗濯表示(せんたくじょうじ) 洗唛 センターベンツ 中心开衩 セッパ(切羽) 装饰眼 背抜け せいぬけ 半夹里 そ 染め(そめ) 染 ソフトプレス 软烫 袖山头(衣袖上端成弧形部分)，袖 袖山そでやま 上侧缝叠线 袖ネーム 袖唛 袖长 袖丈そでたけ 素材ネーム 素材唛 全夹里 総裏 そううら 袖口 袖口 增产 増産ぞうさん な 斜め(ななめ)ホール 斜钮眼 斜めカット 斜剪断 中綴じ(なかとじ) 滴针固定 ナイロンテープ 尼龙牵带 に 二ノ字付け 二字型订纽扣 ニット生地 针织面料 二重織りガゼ ぬ 縫(ぬ)いはずれ 缝制绽线 ネップ 毛粒 縫い目(ぬいめ)、縫い代(ぬ いしろ) 缝头 縫いつれ 缝制起吊 ね 眠り(ねむり)ホール 平头钮眼 根巻き(ねまき) 绕脚 の 伸ばす 拉伸 ノータック 无折裥 た 叩き付け(たたきつけ) 平装固定 たこ付け S型装订 垂れ(たれ) 下垂 弛み(たゆみ) 肥大，松弛 玉止め(たまどめ) 打结 台襟(だいえり) 台领 たまる 松份 弛み(たゆみ) 松弛 タレ綿(わた)、ゆき綿 袖绒条 タバコポケット 香烟袋 玉ぶち 开线 ダブル 双排扣 ダウン 羽绒 タコ S型装 裁ちきり線(たちきりせん) 毛裁线 タフタ 塔夫绸 ち 千鳥(ちどり)まつり 三角针手工 力布(ちからぬの) チョン丸、小丸 小圆 チェック(格子こうし) 格子 注意ネーム 注意唛 中希 ちゅうき 色差 チュニック 上衣 つ ツータック 双折裥 突合せ(つきあわせ) 拼接 ついる 斜纹纱卡 て 手まつり 手工整 テトロン 涤纶 天竺 てんじく 汗布 ディルム 纽绊用 天狗 てんぐ 尖嘴 テカリ 发光 手織り見本 ておりみほん 手织样 と ドミット芯(しん) 双面绒衬 ドット釦(ぼたん) 拷钮 取り外す(とりはずす) 可以拆卸 トリコットテープ 防滑牵带 胴裏 どううら 大身夹里 ドビ 小提花 巻き縫い(まきぬい)=折り伏 ま せ(おりふせ) 包缝 丸衿(まるえり) 领尖 前身頃(まえみごろ) 前大身 前立尾(まえたてしり) 门襟尾 まとめ 手工，整理 股下(またした) 下档 股上(またうえ) 上裆 マーベルト 腰夹里 み ミリ 毫米 ミシン、マシン 缝纫机 見返し(みかえし) 挂面，贴边 身/見頃(みごろ) 大身 ミシンステッチ 切线 ミニファー 小拉链 身丈(みたけ) 衣长 耳 みみ 布边 む 胸ネーム 胸唛 ムシ隠す(むしかくす) 不露齿 め メクラ千鳥(ちどり) 小三角针 メス 落刀 目跳び(めとび) 跳针 メス無し 不落刀 メジャー 卷尺 メッシュ 网眼布 目打ち(めうち) 点孔锥子 も 物指し(ものさし) 直尺 漏(も)れる 泄露 は ハギー 拼接 番手(ばんて) 支数 鳩目(はとめ)ホール 圆头钮眼 鳩目眠りホール 平圆头钮眼 パンツ、,, 裤子 バイオワオツシュ 生物洗 半(はん)メス 半落刀 パッチ, 贴袋 波紋(はもん) 波纹 ハーガーラク、ラク 周转架 パッカリング 收缩 針跡(はりあと) 针迹 幅はば 宽度 ハンドステッチ 拱针 ハンドライン 手工流水线 バキューム台 吸风烫台 パターン、型紙 样板，纸样 パイビング 滚边 バスト、チェスト 胸围 原反 面料，布匹 跳ね(はね) 起翘 バックル 腰带头，日型扣 パネル 拼接 パット 肩棉，垫肩 パーツ 布片 バイヤステープ=HBテープ 斜牵带 ハーフバイヤステープ 半斜牵带 パンク 线 バッキング 垫片 バラ付き 参差不齐 挟み はさみ 嵌入 バイヤす 斜裁 パッチポケット 贴袋 ひ ピンポイント 珠边 膝当て(ひざあて) 膝垫，膝里绸 ピッチ 间距，间隔 ピリング 表面起球 ぴり付き 起皱 控え分(ひかえぶん) 扣里份，扣份(小一些) 控え量(ひかえ量) 扣里份大小 控えサンプル 底样，留样 比翼(ひよく) 暗门襟 ヒップ 臀围 ピンボイントステッピ 珠边切线 ピス, 后袋 ピリング 起球球 ヒダ山 折裥山 ビニール袋 塑料袋 ビーカー 色卡 ピンポイント 珠边 ふ フラワー穴(あな) 插花眼 ファスナージッパー 拉链 ふらし 活脱，不缝合 プレス 整烫 プリーツ加工 打裥加工 プン刺し(さし) 钢笔袋 船型ふねがた 舟型 フロント 前襟 フロントダーツ 门襟省 附属ふぞく 附料 プリント 印花 ブラントネーム 主唛，商标唛 ファー 毛领 フード 风帽 プラウス 女衬衫 フリンジ 流苏 ふり 样子 ブロード 夫绸 フェルト 毛毡 プリーツ 褶 へ ヘム 贴边 ベスト 马甲 ベルト 腰带 別珍べっちん 平绒 ベルト芯 腰衬 ほ 本開き/本明き(ほんあき) 真开叉 ホール 纽扣眼 本縫い(ほんぬい) 缝制 ポロ 破洞 ポア 人造毛 ポリバケツ 塑料桶 ボルト 螺丝 ボールウォッシュ 球洗 ら ライナー 内胆 ラベル り 両玉(りょうたま)ぶち 双开线 両玉(りょうたま), 双开线口袋 リポンヤーン 丝纱带 リブ 罗纹 リング 扣环 リベット 铆钉 る ループショルダー 自然圆感肩部 ルイスカラゲ 翘边 れ レース 花边 ろ ロール,, 卷袖口 コック 拷边 や ゆ 歪み(ゆがみ) 歪曲 ゆとり分量 松份 用尺ようしゃく 单耗 よ よじれ 扭转 わ 割り(わり) 开缝 ワイウオツシュ 普通水洗 ワナ 连口 脇(わき)ダーツ