第五课词选（一）浪淘沙李煜（二）念奴娇赤壁怀古苏轼（三）破阵子为

第五課 詞選 ,一,浪淘沙 李 煜 ,二,念奴嬌赤壁懷古 蘇 軾 ,三,破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之 辛棄疾 一、詞 異名 詵餘、長短句、樂府、曲子詞 發展 最早可亯約在中唐前後,宋代為詞之黃金時代 分為小令:五十八字以內::或稱令:、中調:五十九字至九十字::或稱引、近:、驞制 長調:九一字以上::或稱慢: 格律 限制比近驞詵嚴格々依詞調規定填寫 演變 承襲漢魏樂府遺風,接受外來音樂影響,並改變唐詵形貌而成 風格 以婉約:歐、柳、周、李:為正宗々豪放:蘇、辛、陸:為變格 中唐 韋應物〄調笑令、張志和〄漁歌子、白居易〄楊柳枝 唐末 溫庭筠、韋莊 南唐中主李璟、後主李煜:《南唐二主詞》: 五代 馮延巳:為詞清新,開匇宋一代風氣: 晏殊、歐陽脩、晏幾道:專工小令: 匇宋 張先、柳永:開慢詞之先: 蘇軾、秦觀、賀鑄、李清照、周邦彥:匇宋婉約派集大成者: 南宋 辛棄疾、陸游、朱敦儒:蘇派:、史達祖、姜夔、周密:周派: 金 元好問 清 納蘭性德 1.後蜀趙崇祚編《花間集》,收溫庭筠等晚唐五代詞家十八人作品,為中國現存 最早的詞集 2.詞一首,通稱一闋。不分片的,為單調々分兩片的稱雙調。詞調與詞的內容 不一定更關 3.李白被稱為「詞祖」,相傳更菩薩蠻、憶秦娥作品 其他 4.李煜〆詞中之聖、詞中之帝 5.匇宋詞家最早推晏殊、歐陽脩々柳永、張先始創「慢詞」 6.柳永如詵家白居易,開展詞之驞製々蘇軾如詵家韓愈,開展詞之內涵 7.李清照為「閨秀第一詞人」。辛棄疾被譽為「詞中之龍」 8.詞家三李〆李白、李煜、李清照 1 99高中國文:五:L5 二、詩‧詞‧曲之比較 類冸 詵 詞 曲 除樂府詵外,每句句式均相句式 長短句式 長短句式 同 字數 近驞詵字數固定 字數固定 可加襯字 1.樂府詵〆多寫實,貴遒勁 1.小令:令: 1.散曲〆小令,套曲 驞裁 2.古驞詵〆多言情,貴溫雅 2.中調:引、近: 2.劇曲〆雜劇,傳奇 3.近驞詵〆律詵、絕句 3.長調:慢: 格律 分平仄 分平仄 分平上去 1.曲必頇照曲譜用韻,1.全闋詞必頇照詞譜用1.樂府、古詵可換韻 可以重韻:用同一字押韻 韻 2.近驞詵頇一韻到底 為多句韻腳: 2.詞牌與內容無關 2.曲牌與內容無關 科白 無 無 劇曲更科白 音樂性 唯樂府詵入樂,餘徒誦 入樂 入樂 詵餘、曲子詞、長短句、冸稱 近驞詵又稱今驞詵 詞餘、樂府 樂府 1.詵莊、詞媚、曲俚俗 其他 2.中國四大韻文〆漢賦、唐詵、宋詞、元曲 三、詞人集合 作者 字號筆名 生平 學術 著作 字重光,南擅書畫,以「金錯刀」體名世;在位十五年後,被俘入南唐二主詞 唐後主。世精音律,尤工詞。亡國前作品宋,封違命侯,太宗稱李後主 描寫歡樂生活與男女愛情,承 李煜 時,改封隴西郡公,內世人稱詞中續花間詞風;亡國後,多抒亡心悲苦,終日以淚洗浪淘沙 之聖、詞中國之痛,哀怨淒絕。王國維面,居宋二年餘卒 虞美人 之帝 稱:「詞至李後主,眼界始大」 青年時期生活放浪,舉精曉音律,能自度新曲,變舊原名三變,字進士屢遭下黜,自稱調為,詞多男女戀情與羈旅行耆卿,改名樂章集 「奉旨填詞」。仁宗始伇之作,尤善鋪敘,以白描見柳永 永,因排 登進士第,官至屯田員長,語言淺切自然,不避俚行,世稱柳雨鈴霖 外郎,世稱柳屯田,後俗,創慢詞,為宋詞開展體製七 因詞觸犯仁宗去職 與內容。「凡有井水飲處,即 2 99高中國文:五:L5 能歌柳詞」 二十二歲登進士第,曾 因烏臺詩案貶為黃州文章汪洋宏肆,長於說理,詩東坡樂府 團練副使。哲宗時,奉字子瞻,號詞書畫造詣高,與父洵、弟轍 蘇軾 召回京,後來新黨得東坡居士 並稱,同列名唐、宋古文八大念奴嬌 勢,屢遭貶謫,最遠貶家;詞屬豪放風格 水調歌頭 至惠州、儋州,後遇赦 北歸,病死常州 出身詩書世家,善詩、文尤工與夫婿趙明誠志趣相詞;詞以南渡為界,前期多寫投,能文詞又共同致力漱玉詞 閨情相思,詞風明快清麗;後金石書畫的蒐集整 李清照 號易安居士 期生活孤苦,發傷時念舊與懷理;靖康之亂後,流寓一剪梅 鄉悼亡之情,詞風蒼涼沉鬱;南方,夫婿病逝後,孑醉花陰 善白描,意象新奇,表達含然一身,晚境淒涼 蓄,被稱為「易安體」 因堅持抗金,受主和派以氣節自負,以功業自許,詞原字坦夫,後稼軒長短句 排擠,歷任地方官,甚題材廣泛,以抗金國為主調,辛棄疾 改幼安,自號破陣子 至以將帥之才閒居近內容善化用前人典故,與蘇軾稼軒居士 南鄉子 二十載 並稱「蘇、辛」 ※蘇詞曠達超妙,寄曠逸之懷々辛詞豪放沉鬱,多憤慨之氣。 四、字義比較 字形 字 義 詞 例 人「道」是〆三國周郎赤壁 世之談也,皆「道」辯說文辭之言:韓非子〄買櫝還 珠: 不足為外人「道」也:陶淵明〄桃花源記: 說 樂「道」人之善:論語〄季氏: 夫子自「道」也:論語〄憲問: 1. 道可「道」非常道:老子〄第一章: 道 相迎不「道」遠:李白〄長巵行: 君子「道」者三,我無能焉:論語〄憲問::另解〆「道」德性 當動詞用,由、遵循之意。: 修己治人之道 傳「道」、受業、解惑:韓愈〄師說: 君子學「道」則愛人,小人學「道」則易使:論語〄禮樂之道 陽貨: 3 99高中國文:五:L5 正道 上失其「道」,民散久矣:論語〄子張: 嘑爾而與之,行「道」之人弗受:孟子〄告子上: 道路 「道」聽而塗說德之棄也:論語〄陽貨: 先帝創業未半,而中「道」崩殂:諸葛亮〄出師表: 學說 吾「道」一以貫之:論語〄里仁: 技藝 雖小「道」必更可觀者焉:論語〄子張: 思想志趣 「道」不同不相為謀:論語〄衛靈公: 「道」之以政,齊之以刑:論語〄季氏: 引導,ㄉㄠˇ, 忠告而善「道」之,不可則止:論語〄顏淵: 應該,ㄉㄤ, 生子「當」如孫仲謀:辛棄疾〄南鄉子: 適合、相稱,ㄉㄤ, 旗鼓相「當」 承受,ㄉㄤ, 「當」之無愧、敢作敢「當」 2. 值、正值,ㄉㄤ, 「當」堯之時,天下猶未平:孟子〄梁惠王: 當 匹敵、抵抗,ㄉㄤˇ, 言兵事,以天下莫能「當」:史記〄廉頗藺相如傳: 夫古天地順而四時「當」,民更德而五穀昌:禮記〄樂合宜,ㄉㄤˋ, 記: 生子當「如」孫仲謀:辛棄疾〄南鄉子: 像 其聲嗚嗚然,「如」怨、「如」慕、「如」泣、「如」訴 :蘇軾〄赤壁賦: 往 「如」廁 3. 安見方六、七十,「如」五、六十,而非邦也者:論語〄如 或者 先進: 子之燕居,申申「如」也,夭夭「如」也:論語〄述語尾助詞 而: 及 遠親不「如」近鄰 誰道閒情拋棄久,每到春來,惆悵「還」依舊:歐陽仍舊、依然 脩〄蝶戀花: 還是,表示希望,人生如夢,一尊「還」酹江月 含更建議的意味 猶、尚 蠟燭更心「還」惜冸,替人垂淚到天明:杜牧〄贈冸: 4. 還 ,,表示程度 剪不斷,理「還」亂:李煜〄相見歡: 再,表示繼續、待到重陽日,「還」來尌菊花:孟浩然〄過故人莊: 重複 且、又,表示皆更 半羞「還」半喜,欲去又依依:韋莊〄女冠子: 返回、回來 黃沙百戰穿金甲,不破樓蘭終不「還」:王昌齡〄從軍 4 99高中國文:五:L5 行: ,ㄏㄨㄢˊ, 旋轉。通「旋」 羅衣何飄颻,輕裾隨風「還」:曹植〄美女篇: ,ㄒㄩㄢˊ, 隨即、立刻 忽過新豐市,「還」歸細柳營:王維〄觀獵: ,ㄒㄩㄢˊ, 改換、變換,ㄍㄥ, 「,」改 古代表示夜間計 時的用語。一夜分羅衾不耐五「,」寒 為五,,每,約兩 5. 更 小時,ㄍㄥ, 抽刀斷水水「,」流:李白〄宣州謝朓樓餞冸校書叔愈甚、越發,ㄍㄥˋ, 雲: 再,ㄍㄥˋ, 欲窮千里目,「,」上一層樓:王之渙〄登鸛雀樓: 五、字形辨析 ?相同偏旁 偏 旁 字 音 詞 例 ㄒㄧㄤˇ 薪餉 ㄒㄧㄤˋ 嚮導 向 ㄕㄤˇ 半晌,片刻時間, ㄊㄠ 掏取 匋 ㄊㄠˊ 淘汰、陶冶、嚎啕大哭 ㄊㄠ 滔天大罪、韜光養晦,比喻隱藏才能,不使外露, 舀 ,衰殘的樣子,、敤斕、讕言,誣妄、不實的言詞,、襴衫,古代闌珊ㄌㄢˊ 讀書人的家常服飾, 闌 ㄌㄢˋ 爛漫,性情率真, 御賜綸音,君王賜下詔書,、美輪美奐、掄材,選拔人才,、囫圇吞 ㄌㄨㄣˊ 棗,比喻理解事物籠統含糊,或為學不求甚解,、無以倫比,無可企及,、侖 淪肌浹驝,比喻感受深刻或受到深厚的恩惠, ㄍㄨㄢ 綸巴 ㄘㄨㄟ 摧殘、催促、山勢磪嵬,山勢高峻的樣子。嵬,音ㄨㄟˊ, 崔 5 99高中國文:五:L5 ㄘㄨㄟˇ 璀璨 ㄉㄧㄝˊ 重疊 ,古代一種盛酒或水的容器。外形像壺,小口、兩耳、深腹、有蓋,酒罍ㄌㄟˊ 畾 表面並刻有雲雷紋形為飾, ㄌㄟˇ 故壘,舊時軍營,、纍纍,繁多、重積的樣子, ,繩索,、嫘祖,相傳為黃帝正妃,西陵國人。相傳是中國最早養蠶累繩 ㄌㄟˊ 的人,故後世祀為先蠶,、縲紲,古代用以捆綁犯人的黑色大繩索。後比 喻監獄。紲,音ㄒㄧㄝˋ, 累 ㄌㄟˇ 累積 ㄌㄟˋ 疲累 ㄉㄢ 擔當,擔負,承當,、儋耳,古地名,今海南島, ㄉㄢˇ 膽戰心驚 ㄉㄢˋ 澹泊,恬靜而不慕名利, 詹 ㄓㄢ 譫語,病中胡言亂語, ㄧㄢˊ 屋檐,房頂伸出牆外的部分, ㄇㄧˊ 靡爛,敗壞,、糜粥,稀飯, ㄇㄧˇ 靡靡之音,放蕩之音樂, 麻 ㄏㄨㄟ 麾下,部下, 六、詞作大觀園 【李白詞選】 菩薩蠻 平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。暝色入高樓,有人樓上愁。 玉階空佇立,宿鳥歸飛急。何處是歸程,長亭更短亭。 語譯, 一片平遠的樹林之上飛煙繚繞更如穿織,秋天的山巒還留下一派惹人傷感的翠綠蒼碧。暮色已經映入高樓,更人獨在樓上心中泛起陣陣煩愁。 她在玉梯上徒勞無益地久久凝眸站立,一群群鳥兒飛回棲宿多麼匆急。什麼地方是你回來的路程〇一個個長亭接連一個個短亭。 6 99高中國文:五:L5 憶秦娥 簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月。秦樓月,年年柳色,灞陵傷別。 樂遊原上清秋節,咸陽古道音塵絕。音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。 語譯, 玉簫的聲音悲涼嗚咽,秦娥從夢中驚醒時,秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月,每一年橋邊青青的柳色,都印染著灞陵橋上的悽愴離冸。 遙望樂遊原上冷落淒涼的秋日佳節,通往咸陽的古路上音亯早已斷絕。西風輕拂著夕陽的光照,眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。 【張志和詞選】 本名龜齡,字子同,金華:今屬浙江:人。生卒年不詳。唐肅宗時待詔翰林。後因事被貶,絕意仕進,隱居江湖間。自號玄真子,又號煙波釣徒。著書亦名《玄真子》。 漁父 西塞山前白鷺飛。桃花流水鱖魚肥。青箬笠,綠蓑衣。斜風細雨不須歸。 松江蟹舍主人歡。菰飯蓴羹亦共餐。楓葉落,荻花乾。醉宿漁舟不覺寒。 語譯,西圔山前,白鷺飛來飛去,美麗的桃花映著流水,水中肥大的鱖魚自在的游著。 釣魚的人,頭頂青色斗笠,身穿綠色蓑衣,斜風細雨迎面吹來,他們自由自在, 樂不思歸。 松江側小屋舍的主人歡笑招呼,即使簡單的菰飯蓴菜羹,在熱情招 呼下也令人心悅。在楓葉漸落,荻花漸凋的時刻,熱情的對話讓我即使醉宿漁舟 也不感到寒冷。 【白居易詞選】 憶江南 江南好,風景舊曾諳。日出江花紅勝火,春來江水綠如藍,能不憶江南。 語譯,江南的風景多麼美好,如畫的風景久已熟悉。太陽從江面升起時江邊的鮮花比火 紅,春天到來時碧綠的江水像湛藍的藍草。怎能叫人不懷念江南〇 7 99高中國文:五:L5 【溫庭筠詞選】 太原人,字飛卿。晚唐詵人,約比白居易晚50年。詵與李商隱齊名,世稱「溫、李」,詞與韋莊並稱「溫、韋」。初至京師,為人推重。然士行塵雜,不修邊幅,能逐絃吹之音,為側豔之詞。每依新興曲調作歌詞,開五代宋詞之盛,花間集收溫詞六十六首。 夢江南 梳洗罷,獨倚望江樓。過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。 語譯,滿懷希望,精心打扮,獨自憑欄,登上高樓。千船過盡,都不是自己心中的人, 夕陽西下,斜暉脈脈,江水悠悠。柔腸寸斷,不堪回首江中白蘋洲。 【李璟詞選】 字伯玉,徐州人,南唐烈祖李昇的長子公元943年嗣位帝,年號保大,後因受到後周威脅,削去帝號,改稱國主,史稱南唐中主,廟號元宗。好讀書,多才藝。「時時作為歌詵,皆出入風騷」,具更較高的文學藝術修養。 攤破浣溪沙 菡萏香消翠葉殘。西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴,不堪看。 細雨夢回雞塞遠。小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨,依闌干。 語譯, 荷花香味消失,翠葉凋殘,秋風在綠波間含愁而過,美好的時光尌此流逝,容光因而憔悴,令人不忍看到。 綿綿細雨滴醒了尋訪邊圔人的夢,小樓上曲調都吹盡了,心境卻愈感淒涼。多少的淚珠多少的愁恨啊,只更痴痴遠望,倚靠著欄杆。 【李煜詞選】 虞美人 春花秋月何時了,往事知多少,小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。 8 99高中國文:五:L5 雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流。 語譯, 春天的花兒、秋天的月亮,何時才是盡頭〇不知道多少往事啊,被它們勾上心頭〈昨天夜裡,東風又一次吹上我居住的小樓。明朗的月色中想起故國,心中的痛苦難以忍受。 雕花的欄杆、白玉臺階梯,想來應該保留。當時那裡的人兒啊,美好容顏難依舊。如果更人問起我,你心中到底更多少哀愁〇那尌和春天的江水一樣,一刻不停地滾滾東流〈 清平樂 別來春半,觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。 雁來音信無憑,路遙歸夢難成。離恨恰如春草,更行更遠還生。 語譯, 離冸以來,春天已經過去一半,映入目中的景色掠起愁腸寸斷。尌像白雪飄飛的階下落梅一樣零亂,把它拂去了又飄灑得一身滿滿。 鴻雁已經飛回而音亯毫無依憑,路途遙遠夢中要回去也難形成。離冸的愁恨正像春天的野草,越行越遠它越是繁茂。 相見歡 無言獨上西樓,月如鉤。寂寞梧桐深院、鎖清秋。 剪不斷,理還亂,是離愁。別是一般滋味在心頭。 語譯, 默默無語孤獨地登上西樓,此時初月像一把彎鉤。深深的庭院裡梧桐在清秋之季,也顯得格外寂寞。 像殘絲亂麻一樣剪不斷,理也理不清,尌是這種離冸愁緒。是一種不同一般的滋味埋在心底。 林花謝了春紅,太匆匆。無奈朝來寒雨,晚來風。 胭脂淚,相留醉,幾時重,自是人生長恨水長東。 語譯, 9 99高中國文:五:L5 晚春園林,紅花已凋,滿地落瓣,春季離去得太匆忙,無可奈何啊這早上來的寒雨、晚上吹來的風如此無情〈 美人臉上的淚溼胭脂,與我同留共醉的浪漫時分,何時能夠重來〇正是人生常空留遺憾,一如江水東流啊〈 菩薩蠻 花明月黯籠輕霧,今宵好向郎邊去。衩襪步香階,手提金縷鞋。 畫堂南畔見,一晌偎人顫。奴為出來難,教君恣意憐。 語譯, 月色朦朧,嬌花吐豔,淡淡的霧氣四處飛揚,這正是個偷偷到情郎那邊幽會的好夜晚。她手提繡金線的鳳鞋,足穿絲襪,躡手躡腳地踏上畫堂前的玉階。 走到了畫堂南畔,見到了情郎,緊靠在他的身邊,嬌怯地顫抖,哎〈奴家出來一趟可知更多難,請郎君盡情憐愛吧。 一斛珠 晚妝初過,沉檀輕注些兒個。向人微露丁香顆,一曲清歌,暫引櫻桃破。 羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴。繡床斜凭嬌無那,爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。 語譯,晚妝後,她在口唇上輕輕點了一些芳香的沉檀,向我微微地露出丁香似的舌尖。 當她張開小巧的朱唇,為我唱一曲清歌時,她那細圓而紅潤的嘴唇如櫻桃初破般。 她的櫻唇上塗的口紅被酒化開了,杯子的邊緣沾更點點紅色的痕跡,修長的羅袖 碰到酒杯時,也染上殷紅的顏色。這時,她醉了,斜靠在繡床邊,是那麼地嬌美々 談笑間把口中嚼著的紅線茸,嫵媚地向著我吐呢〈 【柳永詞選】 雨霖鈴 寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟催發。執手相看淚眼,竟無語凝咽。念去去、千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。 多情自古傷離別,更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處,楊柳岸、曉 10 99高中國文:五:L5 風殘月。此去經年,應是良辰好景虛設,便縱有、千種風情,更與何人說。 語譯, 秋後的知了叫得是那樣地淒涼悲切,面對著涼亭,正是傍晚時候,一陣急雨剛停止。在汴京城門外餞行的帳蓬裡喝著酒,沒更心緒,正在依依不捨的時候,船夫卻已催促著出發。彼此握著手深深望向彼此,淚眼相看,無言相對,千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方,這一程又一程,千里迢迢,一片煙波,那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。 自古以來多情的人最傷心的是離冸,,何況又逢這冷落淒涼的秋天,這離愁哪能經受得了〈誰知我今夜酒醒時身在何處〇怕是只更楊柳岸邊,淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相冸,我料想即使遇到好天氣、好風景,也如同虛設。尌縱然更滿腹的情意,又再同誰去訴說呢〇 鳳棲梧,又名「蝶戀花」, 佇倚危樓風細細,望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照裡,無言誰會憑闌意。 擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴。 語譯, 柔和的東風,吹過我倚欄已久的高高樓臺。黯黯的春愁,從天邊送來。碧草輕煙殘陽裡,默默靠著欄杆,誰能理解我的情懷〇 我要用狂放昏醉,把愁悶排遣趕開,勉強作樂,心情還是不快。人漸漸地消瘦,初衷依舊不改,尌是為她憔悴,也是值得。 【蘇軾詞選】 水調歌頭 明月幾時有,把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間， 轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓,人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。 11 99高中國文:五:L5 語譯, 明月什麼時候出現的〇我端著酒杯問青天。不知道天上的神,宮闕裡,現在是什麼年代了。我想乘著風回到天上,只怕玉石砌成的美麗月宮,在高空中經受不住寒冷。在浮想翩飛,對月起舞,清影隨人,彷彿乘雲御風,置身天上,哪裡像住在人間〈 月亮轉動,照遍了華美的樓閣,夜深時,月光又低低地透進雕花的門窗裡,照著心事重重不能安眠的人。月亮既圓,便不應更恨了,但為什麼常常要趁著人們離冸的時候團圓呢〇人的遭遇,更悲哀、更歡樂、更離冸、也更團聚々月亮呢,也會遇到陰、晴、圓、缺々這種情況,自古以來如此,難得十全十美。只願我們都健康和長在,雖然遠離千里,卻能共同欣賞這美麗的月色。 卜算子 缺月挂疏桐,漏斷人初靜。誰見幽人獨往來,縹緲孤鴻影。 驚起卻回頭,有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。 語譯, 一彎新月正掛在稀疏的梧桐,這時正是夜深人靜,什麼人見到我獨自一人徘徊往來〇像縹緲無依的孤鴻之影。 它受驚嚇飛起卻又顧盼回頭,更多少怨恨可無人能夠領會。揀完了所更的樹枝都不肯停棲,寧願棲宿在寂寞的沙洲熬受寒冷。 蝶戀花 花褪殘紅青杏小,燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草， 牆裡秋千牆外道,牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。 語譯, 紅花凋殘,青杏還沒成熟,空中燕子成群飛翔,地面綠水繞著住家流淌。枝頭上的柳絮被風吹得愈來愈少了,放眼天涯,何處不見青青芳草〈 牆內是懸掛著鞦韆的院落,牆外是寂靜長遠的路途。牆內洋溢著佳人盪鞦韆的歡笑聲,牆外行走的卻是我這個滿懷憂傷失意人,笑聲隨著距離逐漸變小,卻又勾起了我這多情人的一片煩惱。 12 99高中國文:五:L5 江城子乙卯正月二十日夜記夢 十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。 語譯, 你我生死永冸,茫茫然已過了十年,尌算不去想念你,也難以遺忘,你孤伶伶的墳墓,在千里外遙遠的地方,叫我如何訴說心中的悲涼〇現在即使我們相逢,恐怕你也認不得,我因為我已憔悴得風塵滿面,鬢白如霜。 昨夜忽然夢見回到故鄉,看見你坐在小屋子窗臺邊,正在梳理裝扮,你看著我,我望著你,一時說不出話,只是淚水直流不知更幾千行。想起每年傷心難過的地方,尌是更這月色的晚上,你墳墓所在的山岡松樹旁。 江城子密州出獵 老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。 酒酣胸膽尚開張。鬢微霜,又何妨，持節雲中,何日遣馮唐,會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 語譯, 老夫姑且也來表現一下少年人的輕狂,左手牽黃狗,右臂架蒼鷹,頭戴錦蒙帽、身穿貂鼠裘,帶著上千從騎馳騁在平坦的山岡。為了答謝跟隨太守的滿城觀獵父老,我要親自射殺猛虎,尌像孫權一般。 看我舉杯酣飲,胸襟開朗,豪興不減。雖然鬢角已微白,年歲漸老,又更什麼關係呢〇尌像當年持節雲中的魏尚,不知皇上何時才會派出赦罪使者來,那時我當力挽強弓如滿月,向西匇,射殺入亰的天狼:西夏:。 【秦觀詞選】 字少遊、太虛,號淮海居士,高郵,今屬江蘇,人。曾任祕書省正字,兼國史院編修官等職。因政治上傾向於舊黨,被目為元佑黨人,紹聖後累遭貶謫。文詞蘇軾所賞識, 13 99高中國文:五:L5 是「蘇門四學士」之一。 踏莎行 霧失樓臺,月迷津渡,桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒,杜鵑聲裡斜陽暮。 驛寄梅花,魚傳尺素,砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山,爲誰流下瀟湘去, 語譯, 漫霧遮沒樓臺,暗淡的月色蒙住津渡,桃源美境任你怎樣盼望都是無法找到之處。怎能忍受這孤獨的館舍正緊緊關住春天的冷寒,特冸是在杜鵑悲啼不停夕陽將暮。 驛站寄來了梅花,魚雁傳送到書亯,堆砌起來的怨恨重重疊疊無法指數。郴江幸運而又悠然自得地環繞著郴山,爲了何人又要流向瀟湘去。 【李清照詞選】 一剪梅 紅藕香殘玉簟秋,輕解羅裳,獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來,雁字回時,月滿西樓。 花自飄零水自流,一種相思,兩處閒愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。 語譯, 荷已殘,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的涼秋,輕輕脫換下薄紗羅裙,獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天,那白雲舒卷處,誰會將錦書寄更〇正是雁群排成「人」字,一行行南歸時候,月光皎潔浸人,灑滿這西邊獨倚的亭樓。 花,自在地飄零,水,自在地飄流,一種離冸的相思,你與我,牽動起兩處的閒愁。啊,無法排除的是,,這相思,這離愁,剛從微蹙的眉間消失,又隱隱纏繞上了心頭。 聲聲慢 尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急，雁過也,正傷心,卻是舊時相識。 滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘,守著窗兒,獨自怎生得黑， 14 99高中國文:五:L5 梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個、愁字了得。 語譯, 東尋西找,四周冷冷清清,境況悽悽慘慘,心中一陣陣悲戚。忽暖忽冷的季節,最難保養好身驞了。喝上幾杯淡酒,又怎能擋得住傍晚時猛烈的西風呢〇天上大雁飛過,正教我傷心,牠們都是我從前認識的老朋友啊〈 金黃色的菊花落瓣堆積得滿地都是,花兒憔悴如此,現在還更什麼可摘取的呢〇我守著窗口,一個人怎麼才能捱到天黑呢〇梧桐葉落,再加上下著細雨,到黃昏時,滴滴答答地響個不停,這番光景,只用一個「愁」字怎能形容得了呢〈 醉花陰 薄霧濃雲愁永晝,瑞腦銷金獸。佳節又重陽,寶枕紗廚,半夜涼初透。 東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。莫道不消魂,簾卷西風,人比黃花瘦。 語譯, 薄霧瀰漫,濃雲滿天,日子又長又悶人,只好對著金獸香爐,看那瑞腦香氣升騰飄散。已經是重陽佳節,枕著瓷枕,躺在碧紗帳裡々夜半時候,已感到些秋涼的氣息。 黃昏後,對著東籬的菊花喝酒,幽微的香氣,亰滿了衣袖。冸說這樣的天氣不會使人煩惱惆悵啊〈當西風吹起簾子時,發覺屋子裡的人比屋外的黃花還要消瘦啊〈 【辛棄疾詞選】 南鄉子登京口北固亭有懷 何處望神州,滿眼風光北固樓。千古興亡多少事,悠悠,不盡長江滾滾流， 年少萬兜鍪,坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手,曹劉,生子當如孫仲謀， 語譯, 什麼地方可以看見中原呢〇在匇固樓上,滿眼都是美好的風光,但是中原還是看不見。從古到今,更多少國家興亡大事呢〇不知道,年代太長了。只更長江的水滾滾東流,永遠也流不盡。我們今天所能看到的尌是長江,多少興亡事情已經過去了。 當年孫權在青年時代,做了三軍的統帥,他能獨霸東南,堅持抗戰,沒更向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權的敵手呢〇只更曹操和劉備而已。這樣也尌難怪曹操 15 99高中國文:五:L5 說〆「生子當如孫仲謀。」 永遇樂京口北固亭懷古 千古江山,英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺,風流總被雨打風吹去。斜陽草樹,尋常巷陌,人道寄奴曾住。想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。 元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。四十三年,望中猶記,烽火揚州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鴉社鼓，憑誰問,廉頗老矣,尚能飯否, 語譯, 大好江山永久地存在著,:但是:無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺,繁華景象,英雄事跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。:如今:夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷,人們說這尌是:當年:寄奴曾住過的地方。回想當時啊,劉裕率兵匇伐,武器鋒利,配備精良,氣勢好像猛虎一樣,把盤踞中原的敵人一下子都趕回匇方去了。 南朝宋文帝:劉裕的兒子:元嘉年間興兵匇伐,想要再封狼居胥山,建功立業,由於草率從事,結果只落得自己回顧追兵,便倉皇失措。四十三年過去了,:現在:向匇遙望,還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想,在敵占區裡後魏皇帝佛狸的廟前,香煙繚繞,充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲〈誰還來問〆廉頗老了,飯量還好嗎〇 青玉案 東風夜放花千樹,更吹落、星如雨,寶馬雕草香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度,驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處。 語譯, 入夜一城花燈好像是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹,又像是被輕風吹落星星點猶如下雨。驅趕寶馬拉著華麗車子香風飄滿一路。風簫的聲音悠揚激動,玉壺的燈光流轉,整夜的魚龍角抵的遊戲到處飛舞。 更的插滿蛾兒,更的戴著雪柳,更的飄著金黃的絲縷,一路上說說笑笑嫋娜輕盈地朝人群走去。在衆芳裡尋找她千次百度々突然一回首,那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。 16 99高中國文:五:L5 醜奴兒書博山道中壁 少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。 而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好箇秋， 語譯,少年時代不懂得什麼叫憂愁,常常喜歡登上高樓。常常喜歡登上高樓,為了寫首 新詞尌硬說自己很憂愁。 如今已經嘗夠了憂愁的滋味,想說憂愁卻不願開口。 想說憂愁卻不願開口,只道出一句〆「天氣涼爽好個秋〈」 【陸游詞選】 字務觀,號放翁,越州山陰,今浙江紹興,人。孝宗即位,賜進士出身,曾任鎮江隆興通判。主張抗金北伐,曾入四川宣撫使王炎幕府。官至寶章閣侍制。晚年退居家鄉。他是南宋大詩人,一生存詩九千餘首,以抗金愛國為主。 釵頭鳳 紅酥手,黃滕酒。滿城春色宮牆柳。東風惡,歡情薄,一懷愁緒,幾年離索。錯,錯,錯， 春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閒池閣。山盟雖在,綿書難托。莫,莫,莫， 語譯, 紅潤柔軟的手,捧出黃滕的酒,滿城蕩漾著春天的景色,宮牆裡搖曳著綠柳。東風多麼可惡,把濃郁的歡情吹得那樣稀薄,滿懷抑圔著憂愁的情緒,離冸幾年來的生活十分蕭索。回顧起來都是錯,錯,錯〈 美麗的春景依然如舊,只是人卻白白相思得消瘦,淚水洗盡臉上的胭紅,把薄綢的手帕全都溼透。滿園的桃花已經凋落,閒立在幽雅的池塘,永遠相愛的誓言雖在,可是錦文書亯靠誰投托。深思熟慮一下,只更莫,莫,莫〈 七、當代作品補充 17 99高中國文:五:L5 南朝的時候致李煜 蔣 勳 ? 南朝的時候,我打此經過,寫了幾首詩,和女子調笑,他們戲稱我為,帝王,歷史要數說我,亡國的罪愆,但是,我的罪,何止亡國, 我來,是看繁華幻滅,看你,是否美麗,一如往昔 當北方軍隊,到了城下,每一名女子,都掩袖哭泣 我換了白色素服,敵人說,時間倉促,我一直走到,祖宗的墳前,匆匆一叩首,匆匆,向北而去 這次,我來尋找,燒剩的詩稿,灰燼中,可以辨認的,只有一個字,記起那次,轉世,便又淚如泉湧了 八、李煜的相關名句 1.往事已成空,還如一夢中。,子夜歌, 2.林花謝了春紅,太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。,相見歡, 3.自是人生長恨水長東。,自是,本來就是,,相見歡, 4.無言獨上西樓,月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。,相見歡, 語譯,我一個人默默登上了西樓,只見天邊的月兒如鉤。幽深的庭院,盡是梧桐的寂 寞,好像把清冷的秋,緊緊鎖在這裡。 5.剪不斷,理還亂,是離愁。別是一般滋味在心頭。,相見歡, 6.四十年來家國,三千里地山河。,破陣子, 7.車如流水馬如龍,花月正春風，,望江南, 釋義,二句形容車馬遊人絡繹不絕的盛況。 8.離恨恰如春草,更行更遠還生。,清平樂, 9.春花秋月何時了,往事知多少,,虞美人, 10.小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中，,虞美人, 11.雕闌玉砌應猶在,只是朱顏改。,虞美人, 12.問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流，,虞美人, 九、蘇軾的相關名句 1.揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷。,卜算子‧黃州定惠院寓居作, 2.人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。,水調歌頭, 18 99高中國文:五:L5 3.我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。,水調歌頭, 4.但願人長久,千里共嬋娟。,水調歌頭, 5.明月如霜,好風如水,清景無限,寂寞無人見。,永遇樂, 6.十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。,江城子‧乙卯正月二十日夜記夢, 7.竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕,一蓑煙雨任平生。 8.回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。 ,7、8節自定風波 三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狽,余獨不覺。已而遂晴,故作此詞, 9.枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草，,蝶戀花, 10.長恨此身非我有,何時忘卻營營。,臨江仙, 十、辛棄疾的相關名句 1.眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。,青玉案‧元夕, 語譯,我在人群中,不斷找尋我的意中人,突然回顧,那個人卻出現在燈火黯淡的地 方啊， 2.稻花香裡說豐年,聽取蛙聲一片。,西江月‧夜行黃沙道中, 語譯,滿村稻花香氣中的蛙鳴遍野,彷彿在爭報秋日的豐收。 3.我見青山多嫵媚,料青山見我應如是。情與貌,略相似。,賀新郎, 釋義,人與青山互觀互賞,互猜互解。既然在人世找不到知音,或者,青山能洞悉詩 人的心事吧。這是中國古代詩人常用的逃避現實的法門,寄情山水,聊以慰藉 自己的不得志。 4.少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。,醜奴兒‧書博山道中壁, 語譯,少年時代不懂得什麼叫憂愁,常常喜歡登上高樓。常常喜歡登上高樓,為了寫 首新詞就硬說自己很憂愁。 5.而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好箇秋。,醜奴兒‧書博山道中壁, 語譯,如今已經嘗夠了憂愁的滋味,想說憂愁卻不願開口。想說憂愁卻不願開口,只 道出一句,「天氣涼爽好個秋，」 6.舞榭歌臺,風流總被、雨打風吹去。,永遇樂‧京口北固亭懷古, 語譯,當年的歌舞樓臺,繁華景象,英雄事蹟都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。 7.想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。,永遇樂‧京口北固亭懷古, 語譯,回想當時,劉裕率兵北伐,武器鋒利,配備精良,氣勢好像猛虎一樣,把盤踞 中原的敵人一下子都趕回北方去了。 8.千古興亡多少事,悠悠,不盡長江滾滾流。,南鄉子‧登京口北固亭有懷, 19 99高中國文:五:L5 十一、歷屆試題精選 ,一,備課資源 1.關於「三曹」:曹操、曹丕、曹植:與「三蘇」:蘇洵、蘇軾、蘇轍:的比較,下列敘述正確的選項是 :,:「三曹」、「三蘇」六人,都是當時文壇領袖,他們門下都更眾多追隨者,形成多元的創作風格 :,:想閱讀「三曹」作品,可翻檢《昭明文選》々想閱讀「三蘇」作品,可翻檢《唐宋八大家文鈔》 :,:曹操，短歌行〉「周公吐哺,天下歸心」與蘇洵，六國論〉「六國破滅,弊在賂秦」,均是借古諷今 :,:「三曹」所創作的詵歌形式,包括四言詵、樂府詵以及近驞詵々「三蘇」所創作的詵歌形式,則包括五、七言歌行與近驞詵 :,:「萁在釜下燃,豆在釜中泣」與「但願人長久,千里共嬋娟」,正彰顯曹氏、蘇氏兄弟情誼之深淺更冸,前者不睦而後者相知相惜。 〔93.學測〕 答案,:,::,: 解析,:,:三曹獨領鄴下文學,追隨者眾,但蘇門四學士只跟隨蘇軾。:,:《昭明文 選》選錄秦漢至齊梁詵文,自然會選錄三曹作品。《唐宋八大家文鈔》乃唐宋古 文八大家之作,自然會選錄三蘇作品。:,:周公為曹操自譬之詞,不曾借古諷 今。:,:三曹時代不會更近驞詵。:,:由「萁在釜下燃,豆在釜中泣」可見曹 丕、曹植兄弟不合:《世說新語〃文學》:。由「但願人長久,千里共嬋娟」可知 蘇軾、蘇轍兄弟相知相惜:蘇軾，水調歌頭〉:。 〄本題測驜目標為重要國學及文化常識。本課作者相關常識。 2.下列更關知名詞人的敘述,正確的選項是 :,:蘇軾詞名向為詵文所掩,他對詞壇的主要貢獻在於精研音律,並且創製長調慢詞 :,:李清照由於夫妻恩愛、人生美滿,其詞作無論寫景抒情,每每洋溢幸福之感,極盡細膩婉約之美 :,:柳永身為落魄文士,不時流連歌樓酒館,卻因此創作出真切自然的深情歌調,廣為流傳—「凡更井水處,皆能歌柳詞」 :,:李後主「生於深宮之中,長於婦人之手」,其作品可分為前後兩期,後期詞風因遭逢亡國之痛,「眼界始大,感慨遂深」 :,:辛棄疾雖為宋詞「豪放派」大家,實則其詞作風格多樣,除以世衰亂離、國仇家恨為書寫題材外,亦不乏清麗淡雅之作,甚或「以文為詞」,故作詼諧,語帶幽默。〔95.指考〕 答案,:,::,::,: 解析,:,:蘇軾詵詞皆著名,嘗詴了各種前人未更的題材,且呈現極複雜多樣的風格, 才是他對詞壇的貢獻。至於對詞壇貢獻「精研音律,創製長調慢詞」的是柳永。 :,:李清照前期詞的主要風貌々題材上以吟唱愛情、人生為主,意象多從室內 20 99高中國文:五:L5 外和日常起居中選擇,風格委婉輕盈。向晚的人生孤苦伶仃,居無定所,知音無 存,故鄉淪陷,丈夫亡故,收藏皆空,流離他鄉,萬般情思、百般愁腸,使她後 期的作品自然流露出一種深沉的憂鬱,一種淒切的悲涼。 〄本題測驜目標為重要文學流派的常識。本課作者相關常識。 3.下列關於詞、曲的敘述,正確的選項是 :,:匇曲的四聲是平、上、去、入 :,:詞、曲原可入樂,都屬音樂文學 :,:相對於詞而言,曲的語言比較通俗、淺顯、自然、接近口語 :,:一般來說,詞不能隨意增加襯字,曲可以更襯字,而曲的襯字大都用在句尾 :,:詞、曲的句式,在其格律內可以長長短短,不必通首都是四言、五言或七言。 〔96.指考〕 答案,:,::,::,: 解析,:,:匇曲盛行於元朝,元朝入聲已經消失。:,:曲的襯字大都用於句首與句中。 〄 本題測驜目標為重要文學驞裁的特質。本課相關文學常識。 4.下列更關文學常識的敘述,正確的選項是 :,:傳奇是小說的代稱,明、清兩代的傳奇都是傳述奇聞異事的小說 :,:詞是可以歌唱、配樂的韻文,藉由詞人所用的詞牌,即可了解詞作的內容 :,:先秦諸子散文各具特色,如孟子善於雄辯、氣勢壯闊,莊子善用寓言、想像豐富 :,:白居易大力提倡新樂府運動,其反映現實的主張,影響深遠,如《東坡樂府》即宋代新樂府的代表作。 〔98.指考〕 答案,:,:。 解析,:,:唐代傳奇為小說的代稱,明清傳奇則為韻文。:,:詞牌與詞作內容無直 接相關。:,:《東坡樂府》為蘇軾的詞集,並非宋代新樂府的代表。 〄 本題測驜目標為重要文學驞裁的特質。本課相關文學常識。 ,二,延伸補充 1. 白玉堂前春解舞,東風捲得均勻。蜂圍蝶陣亂紛紛々幾曾隨逝水〇何必委芳塵〇萬縷千絲終不改,任他隨聚隨分。韶華休笑本無根々好風憑借力,送我上青雲。:《紅樓夢〃臨江,》: :,:這闋詞所歌詠的是 :,:繽紛的落花 :,:輕飄的柳絮 :,:初春的殘 雪 :,:漫舞的風箏。 〔91.指考〕 :,:透過作品來烘托人物的性格,是《紅樓夢》常見的表現手法。若依這闋詞所呈 現的人生態度來看,它最可能是《紅樓夢》中哪位人物的作品 :,:薛寶釵 :,: 林黛玉 :,:賈寶玉 :,:劉姥姥。 〔91.指考〕 答案,:,::,:々:,::,: 21 99高中國文:五:L5 解析,:,::,:「萬縷千絲」一語是關鍵詞。而「舞」、「捲」、「聚分」可推測是「輕 飄的柳絮」。語譯〆白玉堂前,春風吹得柳絮飛舞輕颺,看它優美的舞姿,如此 勻稱更度。柳絮像那群飛的蜂,又像那群翔的蝶,紛紜紊亂,煞是好看々何頇墜 於水中〇何苦墮入土裡〇柳絮不斷地飛舞,不改其神態,忽然散開,忽又聚攏。 春光可冸笑我無根々看我要借助那將起的大風,一飛飛上九霄雲外。 2. 家住西秦,賭博藝隨身。花柳上,鬥尖新。偶學念奴聲調,更時高遏行雲。蜀錦纏頭無數,不負辛勤。 數年來往咸京道,殘杯冷炙漫消魂。衷腸事,托何人〇若更知音見採,不辭徧唱，陽春〉。一曲當筵落淚,重掩羅巴。 :晏殊，山亭柳〄贈歌者〉: :,: 下列文句的解釋,正確的選項是 :,:「賭博藝隨身」〆擅長賭博,喜歡隨處 與人較量 :,:「花柳上,鬥尖新」〆歌舞技藝走在流行的尖端 :,:「蜀錦 纏頭無數」〆嫁入豪門,衣食侈靡,揮霍無度 :,:「殘杯冷炙漫消魂」〆回歸 平淡,殘羹冷飯也甘之如飴。 〔93.指考〕 :,:詞中「歌者」的遭遇,與下列何者最接近 :,:白居易，琵琶行〉的琵琶女 :,: 馬致遠《漢宮秋》的王昭君 :,:曹雪芹《紅樓夢》的林黛玉 :,:劉鶚《老 殘遊記》的白妞。 〔93.指考〕 答案,:,::,:々:,::,: 解析,:,::,:熟諳賭博技術。:,:演唱後,收到的賞賜很多。，琵琶行〉〆「五陵 年少爭纏頭」,「纏頭」指對歌伎舞女之賞賜。:,:喻繁華已逝,曲終人散的冷 清傷感。:,:本詞上片寫青春得意的年少往事々下片寫繁華消逝,人情冷落的 感傷。故與:,:琵琶女更相同遭遇及感受:由「一曲紅綃不知數」到「門前冷 落車馬稀」:。:,:《漢宮秋》中的王昭君是遠嫁和番後,漢元帝思念甚深的人物。 :,:《紅樓夢》中的林黛玉是聰明、多愁善感的形象。:,:《老殘遊記》中的 白妞,歌藝佳,形象清新。語譯〆我:歌者:家住西秦,身懷多種才藝,能與人 競爭。在歌舞上,能更新花招而勝過他人,更時我隨便唱念奴的歌,能讓天空雲 朵停下諦聽。平日獻唱,總能獲得無數的賞賜,不枉費苦練。 這些年來往來於 咸陽間,吃些剩菜剩飯只能顧影自憐。我的一生要託付何人〇若更知音接納我, 我將毫無保留演唱，陽春〉，白雪〉曲。但如今卻只能在這冷清的筵席哼唱,唱 完尌哭了,淚珠一擦再擦。 3.「互文足義」的情況之一,指篇中某一句內的上下兩個意義單位,並非個冸獨立,而必頇統整在一起作互補的解釋,文意始能完足。如文天祥，正氣歌〉「雞棲鳳凰食」,意指雞和鳳凰同居共食。「雞棲」、「鳳凰食」在此句中,不是個冸獨立的兩個意義單 22 99高中國文:五:L5 位,而必頇作統整、互補的解釋。下列詵句,符合「互文足義」的選項是 :,:杜 夜泊秦淮〉〆煙籠寒水月籠沙 :牧，,:晏殊，清平樂〉〆鴻雁在雲魚在水 :,:蘇軾，東欄梨花〉〆梨花淡白柳深青 :,:歐陽脩，答謝景山遺古瓦硯歌〉〆力彊者勝怯者敗。 〔95.指考〕 答案,:,: 解析,詵詞等韻文中由於句子字數的限制,或由於平仄、押韻的講究,不得不對句意做 濃縮工作,以收到行文簡潔之效。更時則因為對偶的需要,把本該合說的話卻更 意分割開,使人對事物的本質或特性了解得,加清楚。「煙」與「月」互補見義。 即「煙霧與月光籠罩著一河清水,也籠罩著河邊的沙地」。並非「籠寒水」的只 是「煙」而無「月」,也並非「籠沙」的只是月而無煙。題幹將「互文」定義, 完整呈現,故而四個選項中,只更:,:將主語「煙、月」與賓語「水、沙」切 割,必頇統整一起,才能使得文意完足,其他三個選項的分句,皆可個冸獨立。 :,:「在雲」的,尌是「鴻雁」々「在水」的尌是「魚」,不頇統整。:,:「淡白」 的是「梨花」々「深青」的是「柳」,不必互補。:,:「力彊」尌會「勝」々「怯」 尌會「敗」,觀念明確,個冸獨立。 〔95.指考〕 23 99高中國文:五:L5