2013[功夫熊猫感恩节台词]功夫熊猫

2013[功夫熊猫感恩节台词]功夫熊猫 功夫熊猫感恩节特辑台词最完整版 -Steelyourselfagainstmysteel,villain! 这里两个steel，后面就是指钢铁、钢刀的意思没错，前面那个是动词，表示做好准备迎接艰难险阻 getreadyforsomethingdifficultorunpleasant。villain[„v?l?n]n.坏人，恶棍;戏剧、小说中的反派角色 -Yah!Yourreignoftearsisover!你的催泪大法就此完结了。 reign[re?n]表示统治、统领。reignoftears就是对眼泪的统治，因为对方是洋葱来着…… -Igottheonion,dad! -I?llgetthebokchoy!我来搞定白菜～ 用get一个大词，表示搞定摆平，很口语很好用。 bokchoy[„b?k?t??i]特指Chinesecabbage，小白菜来着，音译过去的名儿。顺带一说大白菜是NapaCabbage。 -Hyah!I?llgettheradish.radishn.萝卜，小萝卜 1 -Yah!Chopitfine,son.Chopitfine!chopvt.剁碎;砍 -Carrot!-Mushrooms. -Ginger!-Leeks!ginger[„d??nd??]n.姜leek韭菜 -Garlic!-Soysauce!Soysauce酱油 -Beets!-Nobeets.Beet大头菜，n.甜菜;甜菜根 -ButIlikebeets. -Shh.Onefinalingredient.Ingredient[?n?gri?d??nt]n.原料;要素-Noodles! -Onenoodlesoup! -Sodelicious! -Yeah. -Dad,thisdreamisawesome! -It?sthenoodledream. -Whoa!哇～用于表示惊叹意外的感叹词，也有让对方停下的意思。 -Tailung?Ithoughtyouweredea... -Wait!Pleasedon?teatmyson! -Havesomedeliciousnoodlesoup. -Sodelicious! -Don?tworry,dad!Igotitundercontrol!一切尽在我掌握～getsth.undercontrol掌握某事物 -Nooo!Oof!Agh! 2 -Wait,wait!Whereareyougoing?We?recookingtogether! -Sorry,dad.Evildoesn?ttakeaholiday.AndneitherdoI.Goodbye,dad.邪恶全年无休，我也不能放松。 太拽了这句台词，当然不是阿宝的原创啦，是人家蝙蝠侠 布鲁斯韦恩说的，原句是: Crimedoesn?ttakeaholiday,andneitherdoI. -Po,don?tgo!Don?tgo,myson!Youcan?tleavemealone!Ineedyou.Aah!Pooo! -Yah!Dad,where?dtheygo?What?dtheylooklike? -Po,uh,Iwasdreaming.Itwasawful!Wewerecooking.Butthenyouleftme.Now,howcouldyouleaveme?这里的now不是现在 的意思，而是用来表示命令的语气。 -Dad,itwasjustadream.I?mnotgoinganywhere.Nowcomeondown.Igotallthedecorationsout.我哪儿都不去。 -Oh,thankyou,po.Youaresuchagoodson.Hmm,youoweme17yuanforthenewdoor. .It?sthesunlanternImadewhenIwasacub.-Oh,whoa!Righton toptop. right在这里相当于exactly或者just的意思，表示刚刚好 我们做的那种皱皱的像风琴一样的灯笼，老外就叫 sunlantern咯。 -Doyouknowwhyitwasontop,po?.因为夏天我还开了箱子来 3 看哪。我可喜欢冬至节了，都等不及了。 winterfestival就是冬至了，不过老外眼中的冬至还真是跟 我们想得不一样啊…… -Metoo.Thedecorations... -Thepartygames. -Thedancing,huh,dad?Thedancing. -Whoo!-Noodles. -Goodmorning,dragonwarrior. -Iwasjustpracticingmy...Emptybellydefense.我只是在 练……空腹防御大法。 -Mr.ping,mayIborrowpoforamoment?我找阿宝一下行 么, MayIborrowsb.是口语中常见的客套的说法，一般就是找 某人帮个忙说个话，有点像中文里的借一步说话。 -Well,actually,we?reverybusydecoratingforthe... -po,I?vecometotalktoyouaboutthewinterfeastatthejadepala ce.feast[fi?st]n.筵席，宴会;节日 -Youwillbe... -Becoming!Thewinterfeastwiththekungfumastersfromallth eprovinces?!-No,po,youwillnotbeinvited.Youwillbehosting. -Me?Ho-o-osting?Hoohoo! -Wonderfulnews,isitnot?Asthedragonwarrior,thisisoneofyo 4 urmostcriticalduties. 是个好消息对不,做为神龙大侠，这是你最紧要的任务 criticala.批评的,评论的;危急的,紧要的;临界的 -Wow.Thankyou,shifu. -Po,thisisabigopportunityforyou.Yourfirsttimewithallthekung fumasters. 这是你的一个大好机会opportunity[?p??tju?n?t?]n.时 机，机会 -Thewinterfeastislegendary.I?llbetyougotthebest,biggest,brightestsunlanternsanddancing. -Po,stop.Stop.Thisisthewinterfeast.Itisperfection.Alwayselegant.Alwaysformal. elegant[„el?g(?)nt]adj.高雅的，优雅的;讲究的 -Awesome.Awesome.I?mallaboutelegant.Fancystuffandfinedinin?.-Youhavesomenoodleinyourneckfat.WhatI?msaying,po,isdancingandsunlanterns,thosearecommontraditions.Socommon. -Imean,dancing,comeon.Sunlanterns.Weak.Dad,isn?tthisgreat?-Dragonwarrior,please,comequickly!Therearebanditsatthebridge!bandit[„bænd?t]n.强盗，土匪 -What?I?monit.Seeya,dad.Thanksagain,mastershifu. 5 beonit[美国俚语]准备好了;熟练(此事) -Mr.ping. -Hyah!-Hey,guys! -Youexcitedaboutthewinterfeast?Guesswhat...masterShifuj usttold.I?llbejoiningyouthisyear.meme. -Thefeastisintense!Allthemastersatonetable. intense[?n?tens]adj.强烈的;紧张的;非常的;热情的 -Oneperfectfeast. -It?sanhonortobeinvited! -Actually,I?mnotjustinvited.Hyah!I?mhosting! -What? -Wouldn?tbemychoice. -What?Thefeastatthepalaceisvery... -Elegant.Uhh! -It?savery,uh,sophisticatedevent. sophisticated[s??f?st?ke?t?d]adj.复杂的;精致的;久经 世故的;富有经验的 -WhydoeseveryonethinkIcan?tdosophisticated? -I...Havenoidea. -It?sjustthatwethinkmaybeyoucouldusealittlehelp. -Tigress,Igotthis.It?sadinner...eating,entertainment.Howmu chdoyouhavetoknow? 6 -Thereare18gesturesyoumustmemorizefortherighthand,19fortheleft.-19fortheright.19...18fortheleft. -ThisisFeng,thepalaceartist.Hewilldoyourofficialportrait.portrait[„p??tr?t]n.肖像;描写;半身雕塑像 -Pleasedtomee...ew!What?Okay,I?mgonnaneedado-over.Ith inkIwasblinking. do-overn.返工;重做 -Thisiswhereyouwillseatallofthekung-fumasters. -Mydadisgonnalovethisfeast.Youknow,he?sneverevenbeentothepalace.-Iamsorry,po.Therearenoguestsallowed. -Ican?tbringmydad?Buthe?smydad.Wealwaysspendtheholidaytogether.-Iunderstand,po.IrememberthedayIdepartedmyfamilyandcommitted vt.v.犯罪，做错事; 把...myselfentirelytothedutiesofkungfu.commitcommitvt. 交托给;指派…作战;使…承担义务 Youarethedragonwarriornow,andthereforethisisyourdutyaboveallotherbonds. bond[b?nd]n.债券;结合;约定;粘合剂vi.结合，团结在 一起 Now...inyourquestforperfection,theseinstructionsmustbeexecutedtotheletter. 7 [„eks?kju?t]vt.实行;执行;处questfor追求;探索，设 法找到executeexecute[„ekst]vt. 死 Guardthesescrollscontainingtheancientrecipes.FlakedJasmine,neverground... recipe[„res?p?]n.食谱;[临床]处方;秘诀 Learntochantthetraditionalgreetingofthemasters...Magnificent...Thegoldenladle. adj.高尚的;壮丽的;华丽chantvt.唱;诵扬 magnificent[mæg?n?f?snt]snt]adj. 的;宏伟的 ladle[„le?d(?)l]n.杓子;长柄杓;钢水包; -Po...Hireachef.Presentthemwiththegoldenladle.Doyouhaveanyquestions? Presentvt.提出;介绍;呈现;赠送 -Nuh-uh! -Po,donotletmedown. -Don?tworry,masterShifu,Igoteverythingundercontrol!Wha... -Masterpo,wehavebroughtyouthefinestchefsinChina.You?llsampletheirdishesandmakeyourchoice.sample[„sɑ?mp(?)l]n. 样品;样本;例子-Yeah! 8 -Thechefyouselectwillreceivethegoldenladle.Letusbegin.-Allrighty! -Masterpo,ahem. -Masterpo,IpresentchefWohopoftheHeilongjiangprovince.hopvi.跳跃;单脚跳;作短途旅行 -Uh!Sir. .-Itisaprivilegeformeandthecitizensofmyvillagevillage. privilege[„pr?v?l?d?]n.特权;优待;基本权利 -tobeconsidered... -Hi,po! -...Forthisgreat...Hey. -Whatjusthappened?Oh,um,ashostofthefestival,everygestureofyourshasmeaning.Youjustgavehimtheancienthunshuwaveofdismissal.gesturen.姿态;手势dismissaln.解雇;免职 -Thewhat?Isthatathing?Itdoesn?tevensoundlikeathing. -Hehasbroughtgreatdishonoruponhimselfandhisvillage,andtheywillbeshamedforallofeternity.eternityn.[??t??n?t?]来 世，来生;不朽;永世 -No,no.Iwasjustwavingtomonkey.Can?twejustgettherabbitback?-Oh...You?reserious?No.I?ll,uh,ahem,I?llgettheotherchefs. -Wow,thisfeastisintense,right?AndIjustfoundoutthatIcan?t 9 bewithmydad.Waitaminute.Ofcourse!You?reabsolutelyright.I?llchoosemydad.ThenI?llgettospendtheholidaywithhim.Brilliant! Intenseadj.强烈的;紧张的;非常的;热情的brilliantadj. 灿烂的，闪耀的;杰出的;有才气的 -Youaregood. -Comehere,youlittle...Agh!-Okay...Gottagetridoftheseguys.Hatethefood.Hatethefood.Mmm!HuhOh,this...Isn?treallywhatwe?relookingfor. No.No. No.Mmm,no. No. Thisisn?treallyyouryear. No.Nope.Nuh-huh. Nah.No. Ah.Eh.Mm-mmm. Ew.Sorry.Thatonereallyisbad.-Ohh. No..No,noneofthesewilldo.I?lltakethat.Thankyou.Nicetry,everyone.Seeyounextyear!Mmm.Awful. -Masterpo...Wehaven?tpickedachef. -Ohh.Thegoldenladle.Yeah..-I?mholdingit. -Yeah. 10 -Tobeaskedtoprepareamealforallthegreatkungfumasters.Whatanextraordinaryhonor.Heh,whenisit? -Tomorrownight. -Oh,thatwon?twork. -What?Why? -Po,that?stheholiday! -Exactly! -Well,Icannotleavetherestaurant. -Whynot? -Whataboutourfriends?Whataboutthoselonelypeoplewhohavenoplaceelsetogo? Wegivethemaplacetocallhome.There?salwaysroomforonem oreatMr.ping?s. -Okay,dad,Iappreciatethatyoucareforallthelonelypeople.-Andlonelypeoplepayextra. -But,dad,Ineedyou.Thefeastistomorrow.Ijustfiredallthebestchefs intheland.Huh!Thebestchefsintheland,huh? -Really?Youthinkyourfancypalaceladleisbetterthanmine?Thisisnotmy fancyadj.想象的;奇特的;昂贵的;精选的 -Dad,look,Ididn?tmeanthat.It?sjustIthoughtthiswasawayfor 11 ustobetogetherontheholiday.wantustobetogether. -ButIcan?tbehere!IhaveresponsibilitiestoShifu! -betherewithShifu.Don?tyouseemybigsmilingwithhappiness foryou?-No,no,no.Comeon,dad.Don?tmakemefeelguiltyaboutthis.What,uh,whatdoyouexpectmetodo? -Iexpectyoutodotherightthing,po.Here,son.Youshouldhavethisontheholiday. -Howcouldmydadsayno?I?dratheryoustayhere,domyholidaythingwithme.Yeah,fine.Whatever!Well,whataboutme,dad?NowIgottacookallalone.-Po.-Hmm?Huh?Whoa!Shifu,hey! -Allalone?Youdonothaveachefyet? -No,no.OfcourseIhaveachef.Youkidding?Nochef?Thatwouldbeadisaster.Hmm.Agh!Igottagetachef.Aah!Agh!-Pardonme.disastern.灾难，灾祸;不幸 Bunny!Oh,awesome.Arealchef.Listen,Iknowwegotofftokindofarockystart,whatwithmeshamingyouinyourvillageforalleternityandwhatnot.Butifyoucouldstartdicingthosecarrots... -Iamnotheretodicecarrots.Iamheretofightyou.dicevt.切成 方块n.骰子 -Huh? -TheonlywayIcanlifttheveilofshameistofightthedragonwarrior.SurelyIwilldie,butitwillrestoremyhonor. 12 veil[ve?l]n.面纱;面罩;遮蔽物;托词vt.遮蔽;掩饰restorevt. 恢复;修复;归还 -Aaaaah!-Whatareyoudoing?Ow.Comeon,Idon?twannahurtyou.Look,bunny,Igetthiswholehonorthing.Butthisisn?tkungfu.bunnyn.兔子(特别是小兔子);可爱女郎 You?rebitingme.Ha!Look,bu-bunny. Ihaveenoughonmyplatebetweencookingandmydadguiltingme. n.犯罪，过失;内疚guiltguiltn. Getup...Whatisitwithparentsandtheholidays? -Sometimes,theyloveustoomuch.Butitisnotmyplacetosay.Itismyplacetodie. -Huh!-Oh,yougottabekiddingme.Okay..-Howdareyou?Thereyougo.-Letme... -Po,thetableisnotset.Haveyoustartedcooking? -We?veallhadourfittings.fittingn.装配，装置;试穿，试衣 -Areyouready? -I?monit!Uh-oh,sorry. Ow!Wait.Da,da,da.That?snot... -Ofcoursehe?sneverherewhenyouneedhim. -Uh,po,thevocalistforthebandquit.vocalistn.[„v??k(?)l?st] 歌手;声乐家 13 -I?vebeenwaitingforthismomentmywholelife. -Let?sjustgoinstrumental.instrumentaladj.乐器的;有帮助的;仪器的，器械的 -Thisisanembarrassment. -Oh,po! -Sorry. -Hi,we?dliketwo... -we?renotopenyet! -Thisisnotright. -Thisisatotaldisaster.NowI?mgonnadisappointeveryone.My dad,thefuriousfive,Shifu. -Andme.I?mnotdeadyet. -WhatkindofdragonwarrioramIifIcan?tevenpulloffadinner ?pulloff赢得;脱下;努力实现 -Iguesskungfucan?tsolveeverything. -That?sit!Bunny,you?rebrilliant.Mantis!Crane!Monkey!Th ismaybeourgreatestchallengeever. -Bandits? -Raiders?raidern.袭击者;侵入者 -No.Placesettings. -Tigress,thetahlialeap!纵去梯 -Onit. 14 -Viper,starsofdestiny!金钱镖 -Whoohoohoo! -Mantis,pinwheelattack!pinwheeln.纸风车;轮转焰火 -Ah,yeah!Youguysarethebest.Andyou,bunny,ifyouevenwantmetothinkaboutyourdeathwithhonor,you?regonnahavetohelpmeinthekitchen.Let?sgo! -29placesettings,40chopstickseach.Wedidit!Wedidit!Haha!-Everydetailjustright.EvendowntothegroundJasmine. Jasmine[„d?æzm?n;?d?æs-]n.茉莉;淡黄色 groundJasmine茉莉粉 -GroundJasmine?Itwassupposedtobeflaked.I?llberightback.flakedadj.小薄片(尤指碎片);睡去的;精疲力竭的;失去知觉 的 -Hurry.Themastersarearriving! -IpromisedShifuitwouldbeperfeeee... -Happyfeast. -Yeah,sametoyou.Whoa,hey,hey.Lookout. -Dragonwarriorcomingthrough. -Okay,hurry,po.Hurry,po. -Youmadeit. -Ofcourse.I?dnevermissit. -Itlookssoyummy.Iwannagofirst! 15 yummyadj.好吃的;美味的;愉快的 -Eatup. -Hereyougo. -That?stheoneIwant.-Oh! -Thanks,daddy. -Beautiful.Elegant.Perfect. -You?vemademeproud.All29kungfuschoolsandtheirmasters.Excellent,excellent.Po!Dragonwarrior,wouldyouhonorusbyt heopeningwordstotheofthemasters?Po. recitevt.背诵;叙述;列举creedn.信条，教义ecite -Ican?t,masterShifu. -Ithoughtyoumightforgetthewords,po,soIwritingthemonyo urnapkin.Letmejust...that?snotit. takethelibertyof冒昧的;擅自napkinn.餐巾;餐巾纸;尿 布 -No,no,everyone,please. Okay,please,no...youdon?thaveto... okay,well,they?reoff. Anyway,um,letmejustsaysomething.Thecreedofthemastersi samazing.It?slikethecoolestcreedever.And,uh,youmasters, howcoolareyouguys?Idon?tevenknowhowtotellyou. Masterrhino?Forgetaboutit.You?remoreawesomelyskilled 16 and,youknow,wrinklythanI?deverdreamedyou?dbe. wrinklyadj.有皱纹的;易生皱纹的n.老人(俚语) And,uh,mastersheep, fluffyandincredible.-Mm-hmm,it?strue. fluffy[„fl?f?]adj.蓬松的;松软的;毛茸茸的incredibleadj.难以置信的，惊人的 Uh,thefive.It?sjust... Suchanhonortobeherewithallyouguys.Myheroes. Buteveryfeast,mydadandIspendalldaycookingtogether. Andthewholeneighborhoodshowsup. showup露面;露出;揭露 Anditgetsreallyloudandcrazy,andmyUncleYangendsuplaug hingsohardnoodlesspurtouthisnose. spurtoutv.喷出spurt[spa?t]vt.喷出;喷射 -I?dliketoseethat. -Metoo. -So,uh,IwishIcouldstayand...Beagoodhost,but...IthinkIneed toleave. And...Beagoodson. -What?sgoingon? -Whatarewesupposedto... -Po!Comebackhere! 17 -Ah,Iusedtolovecookingwithmysisters. -Thefolkdances. -Games.Themusic. -Whoa.Wait.Whataboutourtraditions?Whowillrecitethecreed?Somebodydosomething! -Whoa-oh-oh! -Igotthat,dad. -Po?Ah.Youcame!Oh,po,I?m...I?msorryImadeyoufeelsoguilty.-Nah,don?tbe.That?swhattheholidaysareallabout.Now,don?twehavesomecookin?todo?. -Itneeds... -Garlic. -Tableforfive. -Hey. -Hey,po. -Loveyoursoup,pig. -Youguys!Welcome! -Happyholiday,po. -Themorethemerrier.人(或物)越多越快乐，人(或物) 越多越好 -Thankyou,Mr.ping.Thelittleonepaysfullprice,buteatslikeachild.-Welcome!Masterrhino,comesitwithme! 18 -MasterWohop.-Ohh! -Ibelievethisbelongstoyou. -Thegoldenladle? -Thankyou,dragonwarrior.NowIhaverestoredmyhonorand thehonorofmyvillage. -Gladtobeofhelp. -Ohboy,ohboy,ohboy. -It?sUncleYang. -Oh,po,whydidyouruinsomethingthatwasperfect?Idon?tun derstand.-Comebackhere! -Thenthecrocodilethiefpounced.pounce[pa?ns]vi.突袭，猛 扑-Peek-a-boo! -I?mgonnagetyou. -Oh,po. -Igotyou,dad. -This...isperfect. -There?salwaysroomforonemoreatMr.ping?s. -Oh,n-no.Ireallydon?twanttodisturbanyone.Yougoandenjo yyourparty.-I?mnotgonnaenjoyitwithoutyou. -Oh,no,Icouldn?t.Theseareyourpeople.Thisisyourfamily.-Y ou?remyfamilytoo,Shifu.Now,comeon. -Thatsoupdoessmelldelicious.Po,wait.Whatgoesoninyourhe 19 ad,Ireally don?talwaysunderstand.Butwhatgoesoninyourheartwillnev erletusdown. -Thanks,Shifu.Comeon. -Hey,guys,lookwho?shere! -It?sthemaster. -MaserShifu! -MaserShifuishere! -It?sgoodtoseeyou,maserShifu. -Andit?sgoodtobehere,Mr.ping. -Thanksforcoming,everyone. -Watchout,littleone. 功夫熊猫感恩节特辑台词最完整版 -Steelyourselfagainstmysteel,villain! 这里两个steel，后面就是指钢铁、钢刀的意思没错，前面那个是动词，表示做好准备迎接艰难险阻 getreadyforsomethingdifficultorunpleasant。villain[„v?l?n]n.坏人，恶棍;戏剧、小说中的反派角色 -Yah!Yourreignoftearsisover!你的催泪大法就此完结了。 reign[re?n]表示统治、统领。reignoftears就是对眼泪的统治，因为对方是洋葱来着…… -Igottheonion,dad! 20 -I?llgetthebokchoy!我来搞定白菜～ 用get一个大词，表示搞定摆平，很口语很好用。 bokchoy[„b?k?t??i]特指Chinesecabbage，小白菜来着，音译过去的名儿。顺带一说大白菜是NapaCabbage。 -Hyah!I?llgettheradish.radishn.萝卜，小萝卜 -Yah!Chopitfine,son.Chopitfine!chopvt.剁碎;砍 -Carrot!-Mushrooms. -Ginger!-Leeks!ginger[„d??nd??]n.姜leek韭菜 -Garlic!-Soysauce!Soysauce酱油 -Beets!-Nobeets.Beet大头菜，n.甜菜;甜菜根 -ButIlikebeets. -Shh.Onefinalingredient.Ingredient[?n?gri?d??nt]n.原料;要素-Noodles! -Onenoodlesoup! -Sodelicious! -Yeah. -Dad,thisdreamisawesome! -It?sthenoodledream. -Whoa!哇～用于表示惊叹意外的感叹词，也有让对方停下的意思。 -Tailung?Ithoughtyouweredea... -Wait!Pleasedon?teatmyson! 21 -Havesomedeliciousnoodlesoup. -Sodelicious! -Don?tworry,dad!Igotitundercontrol!一切尽在我掌握～ getsth.undercontrol掌握某事物 -Nooo!Oof!Agh! -Wait,wait!Whereareyougoing?We?recookingtogether! -Sorry,dad.Evildoesn?ttakeaholiday.AndneitherdoI.Goodbye,dad.邪恶全年无休，我也不能放松。 太拽了这句台词，当然不是阿宝的原创啦，是人家蝙蝠侠 布鲁斯韦恩说的，原句是: Crimedoesn?ttakeaholiday,andneitherdoI. -Po,don?tgo!Don?tgo,myson!Youcan?tleavemealone!Ineedyou.Aah!Pooo! -Yah!Dad,where?dtheygo?What?dtheylooklike? -Po,uh,Iwasdreaming.Itwasawful!Wewerecooking.Butthenyouleftme.Now,howcouldyouleaveme?这里的now不是现在 的意思，而是用来表示命令的语气。 -Dad,itwasjustadream.I?mnotgoinganywhere.Nowcomeondown.Igotallthedecorationsout.我哪儿都不去。 -Oh,thankyou,po.Youaresuchagoodson.Hmm,youoweme17yuanforthenewdoor. .It?stheImadewhenIwasacub.-Oh,whoa!right在这里相当于 22 exactly或者just的意思，表示刚刚好 我们做的那种皱皱的像风琴一样的灯笼，老外就叫 sunlantern咯。 -Doyouknowwhyitwasontop,po?BecauseIopenedtheboxthis summerjusttolookatit.IlovewinterfestivalsomuchsometimesIj ustcan?t因为夏天我还开了箱子来看哪。我可喜欢冬至节了，都等不及了。 winterfestival就是冬至了，不过老外眼中的冬至还真是跟我们想得不一样啊…… -Metoo.Thedecorations... -Thepartygames. -Thedancing,huh,dad?Thedancing. -Whoo!-Noodles. -Goodmorning,dragonwarrior. -Iwasjustpracticingmy...Emptybellydefense.我只是在 练……空腹防御大法。 -Mr.ping,mayIborrowpoforamoment?我找阿宝一下行 么, MayIborrowsb.是口语中常见的客套的说法，一般就是找某人帮个忙说个话，有点像中文里的借一步说话。 -Well,actually,we?reverybusydecoratingforthe... -po,I?vecometotalktoyouaboutthewinterfeastatthejadepala 23 ce. feast[fi?st]n.筵席，宴会;节日 -Youwillbe... -Becoming!Thewinterfeastwiththekungfumastersfromalltheprovinces?!-No,po,youwillnotbeinvited.Youwillbehosting. -Me?Ho-o-osting?Hoohoo! -Wonderfulnews,isitnot?Asthedragonwarrior,thisisoneofyourmostcriticalduties. 是个好消息对不,做为神龙大侠，这是你最紧要的任务 criticala.批评的,评论的;危急的,紧要的;临界的 -Wow.Thankyou,shifu. .Yourfirsttimewithallthekung-Po,fumasters. 这是你的一个大好机会opportunity[?p??tju?n?t?]n.时 机，机会 -Thewinterfeastislegendary.I?llbetyougotthebest,biggest,br ightestsunlanternsanddancing. -Po,stop.Stop.Thisisthewinterfeast.Itisperfection.Alwayselegant.Alwaysformal. elegant[„el?g(?)nt]adj.高雅的，优雅的;讲究的 -Awesome.Awesome.I?mallaboutelegant.Fancystuffandfinedinin?.-Youhavesomenoodleinyourneckfat.WhatI?msaying,p o,isdancingandsunlanterns,thosearecommontraditions.Soco 24 mmon. -Imean,dancing,comeon.Sunlanterns.Weak.Dad,isn?tthisgr eat?-Dragonwarrior,please,comequickly!Therearebanditsatt hebridge!bandit[„bænd?t]n.强盗，土匪 -What?I?monit.Seeya,dad.Thanksagain,mastershifu. beonit[美国俚语]准备好了;熟练(此事) -Mr.ping. -Hyah!-Hey,guys! -Youexcitedaboutthewinterfeast?Guesswhat...masterShifuj usttold.I?llbejoiningyouthisyear.meme. -Thefeastisintense!Allthemastersatonetable. intense[?n?tens]adj.强烈的;紧张的;非常的;热情的 -Oneperfectfeast. -It?sanhonortobeinvited! -Actually,I?mnotjustinvited.Hyah!I?mhosting! -What? -Wouldn?tbemychoice. -What?Thefeastatthepalaceisvery... -Elegant.Uhh! -It?savery,uh,sophisticatedevent. sophisticated[s??f?st?ke?t?d]adj.复杂的;精致的;久经 世故的;富有经验的 25 -WhydoeseveryonethinkIcan?tdosophisticated? -I...Havenoidea. -It?sjustthatwethinkmaybeyoucouldusealittlehelp. -Tigress,Igotthis.It?sadinner...eating,entertainment.Howmuchdoyouhavetoknow? -Thereare18gesturesyoumustmemorizefortherighthand,19fortheleft.-19fortheright.19...18fortheleft. -ThisisFeng,thepalaceartist.Hewilldoyourofficialportrait.portrait[„p??tr?t]n.肖像;描写;半身雕塑像 -Pleasedtomee...ew!What?Okay,I?mgonnaneedado-over.Ith inkIwasblinking. do-overn.返工;重做 -Thisiswhereyouwillseatallofthekung-fumasters. -Mydadisgonnalovethisfeast.Youknow,he?sneverevenbeentothepalace.-Iamsorry,po.Therearenoguestsallowed. -Ican?tbringmydad?Buthe?smydad.Wealwaysspendtheholidaytogether.-Iunderstand,po.IrememberthedayIdepartedmyfamilyandcommitted vt.v.犯罪，做错事; 把...myselfentirelytothedutiesofkungfu.commitcommitvt. 交托给;指派…作战;使…承担义务 Youarethedragonwarriornow,andthereforethisisyourdutya 26 boveallotherbonds. bond[b?nd]n.债券;结合;约定;粘合剂vi.结合，团结在 一起 Now...inyourquestforperfection,theseinstructionsmustbeex ecutedtotheletter. questfor追求;探索，设法找到execute[„eks?kju?t]vt.实 行;执行;处execute[„ekst]vt. 死 Guardthesescrollscontainingtheancientrecipes.FlakedJasm ine,neverground... recipe[„res?p?]n.食谱;[临床]处方;秘诀 Learntochantthetraditionalgreetingofthemasters...Magnifi cent...Thegoldenladle. adj.高尚的;壮丽的;华丽chantvt.唱;诵扬 magnificent[mæg?n?f?snt]snt]adj. 的;宏伟的 ladle[„le?d(?)l]n.杓子;长柄杓;钢水包; -Po...Hireachef.Presentthemwiththegoldenladle.Doyouhave anyquestions? Presentvt.提出;介绍;呈现;赠送 -Nuh-uh! -Po,donotletmedown. 27 -Don?tworry,masterShifu,Igoteverythingundercontrol!Wh a... -Masterpo,wehavebroughtyouthefinestchefsinChina.You?llsampletheirdishesandmakeyourchoice.sample[„sɑ?mp(?)l]n. 样品;样本;例子-Yeah! -Thechefyouselectwillreceivethegoldenladle.Letusbegin.-Allrighty! -Masterpo,ahem. -Masterpo,IpresentchefWohopoftheHeilongjiangprovince.hopvi.跳跃;单脚跳;作短途旅行 -Uh!Sir. -Itisaprivilegeformeandthecitizensofmyvillage.village. privilege[„pr?v?l?d?]n.特权;优待;基本权利 -tobeconsidered... -Hi,po! -...Forthisgreat...Hey. -Whatjusthappened?Oh,um,ashostofthefestival,everygestureofyourshasmeaning.Youjustgavehimtheancienthunshuwaveofdismissal.gesturen.姿态;手势dismissaln.解雇;免职 -Thewhat?Isthatathing?Itdoesn?tevensoundlikeathing. -Hehasbroughtgreatdishonoruponhimselfandhisvillage,andtheywillbeshamedforallofeternity.eternityn.[??t??n?t?]来 28 世，来生;不朽;永世 -No,no.Iwasjustwavingtomonkey.Can?twejustgettherabbitback?-Oh...You?reserious?No.I?ll,uh,ahem,I?llgettheotherchefs. -Wow,thisfeastisintense,right?AndIjustfoundoutthatIcan?tbewithmydad.Waitaminute.Ofcourse!You?reabsolutelyright.I?llchoosemydad.ThenI?llgettospendtheholidaywithhim.Brilliant! Intenseadj.强烈的;紧张的;非常的;热情的brilliantadj. 灿烂的，闪耀的;杰出的;有才气的 -Youaregood. -Comehere,youlittle...Agh!-Okay...Gottagetridoftheseguys.Hatethefood.Hatethefood.Mmm!HuhOh,this...Isn?treallywhatwe?relookingfor. No.No. No.Mmm,no. No. Thisisn?treallyyouryear. No.Nope.Nuh-huh. Nah.No. Ah.Eh.Mm-mmm. Ew.Sorry.Thatonereallyisbad.-Ohh. 29 No..No,noneofthesewilldo.I?lltakethat.Thankyou.Nicetry,everyone.Seeyounextyear!Mmm.Awful. -Masterpo...Wehaven?tpickedachef. -Ohh.Thegoldenladle.Yeah..-I?mholdingit. -Yeah. -Tobeaskedtoprepareamealforallthegreatkungfumasters.Whatanextraordinaryhonor.Heh,whenisit? -Tomorrownight. -Oh,thatwon?twork. -What?Why? -Po,that?stheholiday! -Exactly! -Well,Icannotleavetherestaurant. -Whynot? -Whataboutourfriends?Whataboutthoselonelypeoplewhohavenoplaceelsetogo? Wegivethemaplacetocallhome.There?salwaysroomforonemoreatMr.ping?s. -Okay,dad,Iappreciatethatyoucareforallthelonelypeople.-Andlonelypeoplepayextra. -But,dad,Ineedyou.Thefeastistomorrow.Ijustfiredallthebestchefsintheland.Huh!Thebestchefsintheland,huh? 30 -Really?Youthinkyourfancypalaceladleisbetterthanmine?Thisisnotmy fancyadj.想象的;奇特的;昂贵的;精选的 -Dad,look,Ididn?tmeanthat.It?sjustIthoughtthiswasawayforustobetogetherontheholiday.wantustobetogether. -ButIcan?tbehere!IhaveresponsibilitiestoShifu! -betherewithShifu.Don?tyouseemybigsmilingwithhappinessforyou?-No,no,no.Comeon,dad.Don?tmakemefeelguiltyaboutthis.What,uh,whatdoyouexpectmetodo? -Iexpectyoutodotherightthing,po.Here,son.Youshouldhavethisontheholiday. -Howcouldmydadsayno?I?dratheryoustayhere,domyholidaythingwithme.Yeah,fine.Whatever!Well,whataboutme,dad?NowIgottacookallalone.-Po.-Hmm?Huh?Whoa!Shifu,hey! -Allalone?Youdonothaveachefyet? -No,no.OfcourseIhaveachef.Youkidding?Nochef?Thatwouldbeadisaster.Hmm.Agh!Igottagetachef.Aah!Agh!-Pardonme.disastern.灾难，灾祸;不幸 Bunny!Oh,awesome.Arealchef.Listen,Iknowwegotofftokindofarockystart,whatwithmeshamingyouinyourvillageforalleternityandwhatnot.Butifyoucouldstartdicingthosecarrots... -Iamnotheretodicecarrots.Iamheretofightyou.dicevt.切成 31 方块n.骰子 -Huh? -TheonlywayIcanlifttheveilofshameistofightthedragonwarrior.SurelyIwilldie,butitwillrestoremyhonor. veil[ve?l]n.面纱;面罩;遮蔽物;托词vt.遮蔽;掩饰restorevt. 恢复;修复;归还 -Aaaaah!-Whatareyoudoing?Ow.Comeon,Idon?twannahur tyou.Look,bunny,Igetthiswholehonorthing.Butthisisn?tkungfu.bunnyn.兔子(特别是小兔子);可爱女郎 You?rebitingme.Ha!Look,bu-bunny. Ihaveenoughonmyplatebetweencookingandmydadguiltingme. n.犯罪，过失;内疚guiltguiltn. Getup...Whatisitwithparentsandtheholidays? -Sometimes,theyloveustoomuch.Butitisnotmyplacetosay.Itismyplacetodie. -Huh!-Oh,yougottabekiddingme.Okay..-Howdareyou?Thereyougo.-Letme... -Po,thetableisnotset.Haveyoustartedcooking? -We?veallhadourfittings.fittingn.装配，装置;试穿，试衣 -Areyouready? -I?monit!Uh-oh,sorry. 32 Ow!Wait.Da,da,da.That?snot... -Ofcoursehe?sneverherewhenyouneedhim. -Uh,po,thevocalistforthebandquit.vocalistn.[„v??k(?)l?st]歌手;声乐家 -I?vebeenwaitingforthismomentmywholelife. -Let?sjustgoinstrumental.instrumentaladj.乐器的;有帮助的;仪器的，器械的 -Thisisanembarrassment. -Oh,po! -Sorry. -Hi,we?dliketwo... -we?renotopenyet! -Thisisnotright. -Thisisatotaldisaster.NowI?mgonnadisappointeveryone.My dad,thefuriousfive,Shifu. -Andme.I?mnotdeadyet. -WhatkindofdragonwarrioramIifIcan?tevenpulloffadinner ?pulloff赢得;脱下;努力实现 -Iguesskungfucan?tsolveeverything. -That?sit!Bunny,you?rebrilliant.Mantis!Crane!Monkey!Th ismaybeourgreatestchallengeever. -Bandits? 33 -Raiders?raidern.袭击者;侵入者 -No.Placesettings. -Tigress,thetahlialeap!纵去梯 -Onit. -Viper,starsofdestiny!金钱镖 -Whoohoohoo! -Mantis,pinwheelattack!pinwheeln.纸风车;轮转焰火 -Ah,yeah!Youguysarethebest.Andyou,bunny,ifyouevenwantmetothinkaboutyourdeathwithhonor,you?regonnahavetohelpmeinthekitchen.Let?sgo! -29placesettings,40chopstickseach.Wedidit!Wedidit!Haha! -Everydetailjustright.Evendow2013[功夫熊猫感恩节台词] 功夫熊猫ntothegroundJasmine. Jasmine[„d?æzm?n;?d?æs-]n.茉莉;淡黄色 groundJasmine茉莉粉 -GroundJasmine?Itwassupposedtobeflaked.I?llberightback.f lakedadj.小薄片(尤指碎片);睡去的;精疲力竭的;失去知觉 的 -Hurry.Themastersarearriving! -IpromisedShifuitwouldbeperfeeee... -Happyfeast. -Yeah,sametoyou.Whoa,hey,hey.Lookout. 34 -Dragonwarriorcomingthrough. -Okay,hurry,po.Hurry,po. -Youmadeit. -Ofcourse.I?dnevermissit. -Itlookssoyummy.Iwannagofirst! yummyadj.好吃的;美味的;愉快的 -Eatup. -Hereyougo. -That?stheoneIwant.-Oh! -Thanks,daddy. -Beautiful.Elegant.Perfect. -You?vemademeproud.All29kungfuschoolsandtheirmasters .Excellent,excellent.Po!Dragonwarrior,wouldyouhonorusbyr ecitingtheopeningwordstotheofthemasters?Po. recitevt.背诵;叙述;列举creedn.信条，教义ecite -Ican?t,masterShifu. -Ithoughtyoumightforgetthewords,po,soItookthelibertyofw ritingthemonyournapkin.Letmejust...that?snotit. takethelibertyof冒昧的;擅自napkinn.餐巾;餐巾纸;尿 布 -No,no,everyone,please. Okay,please,no...youdon?thaveto... 35 okay,well,they?reoff. Anyway,um,letmejustsaysomething.Thecreedofthemastersisamazing.It?slikethecoolestcreedever.And,uh,youmasters, howcoolareyouguys?Idon?tevenknowhowtotellyou. Masterrhino?Forgetaboutit.You?remoreawesomelyskilled and,youknow,wrinklythanI?deverdreamedyou?dbe. wrinklyadj.有皱纹的;易生皱纹的n.老人(俚语) And,uh,mastersheep, fluffyandincredible.-Mm-hmm,it?strue. fluffy[„fl?f?]adj.蓬松的;松软的;毛茸茸的incredibleadj. 难以置信的，惊人的 Uh,thefive.It?sjust... Suchanhonortobeherewithallyouguys.Myheroes. Buteveryfeast,mydadandIspendalldaycookingtogether. Andthewholeneighborhoodshowsup. showup露面;露出;揭露 Anditgetsreallyloudandcrazy,andmyUncleYangendsuplaughingsohardnoodlesspurtouthisnose. spurtoutv.喷出spurt[spa?t]vt.喷出;喷射 -I?dliketoseethat. -Metoo. -So,uh,IwishIcouldstayand...Beagoodhost,but...IthinkIneed 36 toleave. And...Beagoodson. -What?sgoingon? -Whatarewesupposedto... -Po!Comebackhere! -Ah,Iusedtolovecookingwithmysisters. -Thefolkdances. -Games.Themusic. -Whoa.Wait.Whataboutourtraditions?Whowillrecitethecre ed?Somebodydosomething! -Whoa-oh-oh! -Igotthat,dad. -Po?Ah.Youcame!Oh,po,I?m...I?msorryImadeyoufeelsoguil ty.-Nah,don?tbe.That?swhattheholidaysareallabout.Now,don? twehavesomecookin?todo?. -Itneeds... -Garlic. -Tableforfive. -Hey. -Hey,po. -Loveyoursoup,pig. -Youguys!Welcome! 37 -Happyholiday,po. -Themorethemerrier.人(或物)越多越快乐，人(或物) 越多越好 -Thankyou,Mr.ping.Thelittleonepaysfullprice,buteatslikea child.-Welcome!Masterrhino,comesitwithme! -MasterWohop.-Ohh! -Ibelievethisbelongstoyou. -Thegoldenladle? -Thankyou,dragonwarrior.NowIhaverestoredmyhonorand thehonorofmyvillage. -Gladtobeofhelp. -Ohboy,ohboy,ohboy. -It?sUncleYang. -Oh,po,whydidyouruinsomethingthatwasperfect?Idon?tun derstand.-Comebackhere! -Thenthecrocodilethiefpounced.pounce[pa?ns]vi.突袭，猛 扑 -Peek-a-boo! -I?mgonnagetyou. -Oh,po. -Igotyou,dad. -This...isperfect. 38 -There?salwaysroomforonemoreatMr.ping?s. -Oh,n-no.Ireallydon?twanttodisturbanyone.Yougoandenjo yyourparty.-I?mnotgonnaenjoyitwithoutyou. -Oh,no,Icouldn?t.Theseareyourpeople.Thisisyourfamily.-You?remyfamilytoo,Shifu.Now,comeon. -Thatsoupdoessmelldelicious.Po,wait.Whatgoesoninyourhe ad,Ireallydon?talwaysunderstand.Butwhatgoesoninyourhear twillneverletusdown. -Thanks,Shifu.Comeon. -Hey,guys,lookwho?shere! -It?sthemaster. -MaserShifu! -MaserShifuishere! -It?sgoodtoseeyou,maserShifu. -Andit?sgoodtobehere,Mr.ping. -Thanksforcoming,everyone. -Watchout,littleone. 百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆 39