《旧唐书于休烈传》翻译注释
于休烈,河南人也。至性
..( què
..(多指天赋的卓绝的品性)贞悫
坚贞诚信),机鉴
..(机警)敏悟
..(亦作“敏寤”。犹聪明)。自幼好学,善属.(写)文。举.(考中)进士,授\秘书省正字。转\比部员外郎,
郎中。杨国忠辅政,排不附己者,出\为\中部郡太守。值禄山构难
..(叛
乱),肃宗践祚
..(亦作“践胙”、“践祚”。即位;登基。走上阼阶主位。古代庙寝堂前两阶,主阶在东,称阼阶。阼阶上为主位。),休烈\迁太常少卿,知.(主管,掌管)礼仪事,兼修.(编修)国史。肃
宗自凤翔还京,励精
..(振奋精神)听受
..(听从,接受),尝.(曾经)谓休烈曰:“君举必书,良史也。朕有过失,卿书之否?”对曰:“禹、汤罪(归罪)己,其兴(兴起)也\勃.(蓬勃)焉。有德之君,不忘
规过
..
..(动荡,颠覆),典章..(归正过失),臣不胜大庆。”时中原荡覆
(典制,法令
制度
关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载
)殆.(几乎)尽,无史籍检寻
..(翻阅,查寻)。休
烈奏曰:“《国史》《实录》,(是)圣朝大典
..(重要典籍),修撰多时,
今并无本.(刻本)。伏望
..(表希望的敬词。多用于下对上)(皇帝)\
下.(下诏)御史台\推勘
..(考察,推求)史馆所由(祈请下诏御史台
查勘史馆藏书之来源),令府县招访
..(招收,寻访)。有人别.(从别处)
收得《国史》《实录》,如送官司
..(悬赏;奖赏)。”
..(官府),重加\购赏
前(前任)修(编修)史官\工部侍郎韦述\陷(于)贼,入东京,至是以.(把)其家藏《国史》一百一十三卷送于官。休烈寻.(不久)转\工部侍郎、修国史,献《五代帝王论》,帝甚嘉之。宰相李揆矜能(夸耀自己的才能)忌贤(妒忌贤才)\ 以(因为)休烈修国史与
己齐列(平列,平等)嫉之\奏为国子祭酒\权.(暂且)留史馆修
撰以(来)下.(贬低)之休烈恬然(安然)自持(自处)殊不
介意。代宗即位,甄别
..(名位,品级)(句意:审
..(审核官吏)名品
察鉴定官员之优者),宰臣元载\称之(于休烈),乃拜\右散骑常侍,依前\兼修国史,累封\东海郡公,加\金紫光禄大夫。在朝\凡.(总共)
三十余年,历掌
..(地位显贵、职司重要而政务不繁的官..(历任)清要
职),家无儋石
..(恭谨俭约)温.
..(dàn shí借指少量米粟)之蓄。恭俭
仁.(温厚仁爱),未尝以喜愠形于颜色。而亲(亲近)贤(贤才)下
士(屈身交接贤士),推毂
..(后辈),虽(虽然)
..(荐举;援引)后进
位(地位)崇(尊)年高,曾无
..(连一点也没有)倦色。笃好
..(十分
爱好)坟籍
..(三坟五典,这里指古代的典籍),手不释卷,以至于终。大历七年\卒,年八十一。是岁春,休烈妻韦氏\卒。上(皇上)特(特别)诏(下诏)赠韦氏国夫人(命妇的一种封号。《通典·职官十六》:“大唐外命妇之制,诸王母、妻及妃,文武官一品及国公母、妻,为
国夫人。”),葬日给卤簿
..(古代帝王驾出时扈从的仪仗队。自汉以后
亦用于后妃、太子、王公大臣。唐制四品以上皆给卤簿)鼓吹
..(演奏
乐曲的乐队)。及闻休烈卒,追悼久之,褒赠
..(褒奖,追赠)\尚书左仆射,赙(fù拿钱财帮助别人办理丧事)绢百匹、布五十端,遣谒者
内常侍吴承倩\就\私第宣慰
..(宣旨,慰问)。儒者之荣,少有其比(少有能与之相比的)。
(节选自《旧唐书·于休烈传》)
浙公网安备 33021202002483