电缆专有名词中英文对照

电缆专有名词中英文对照2009-7-20中文英文耐磨性abrasionresistance回波损耗activereturnloss附着性实验adherencetest导体附着力adhesionofconductors粘合试验adhesiontestagetest老化条件agedconditionageingresistance老化稳定性agingstabilityaircoolingaircoolingsection空气绝缘电缆air-spacedcabbiesalkaliresistance全塑电力电缆all-plasticpowercable铝箔AL-mylarAlpethcableAlpethcover铝屏蔽护套aluminiumscreensheath铝带aluminiumtape复合铝箔屏蔽aluminium-Mylarlaminatescreen铝-聚酯复合带aluminium-Mylarlaminatedtape铝aluminum绕包角angleofwrap防蚂蚁电缆antresistantcableantproofcable适用applicable绝缘绕包applicationofinsulation防爆电缆approvedcable绕包屏蔽assembingscreen衰减attenuation衰减attenuation衰减畸变attenuationdistortionattenuation(coefficient)constantattenuation(compensation)equalization工作电容平衡balanceofthemutualcapacities鱼泡式绝缘ballooninsulation裸铜barecopper裸软绞合铜丝baredcopperstranded裸软绞合铜丝baredcopperstranded弯曲性bendability弯曲性能bendingcapacity耐弯性bendingendurance黑色black护套blanket发泡剂blowingagent蓝色blue编织braid屏蔽覆盖率braidshieldcoverage编织角braidangle撕裂break击穿场强breakdownfield-strengthbreakdownstrength光亮的bright棕色brown抗弯性、耐弯曲强度bucklingresistance束丝bunch束绞线bunchstrand束合股线bunchedstrand耐燃烧性burn-outresistance绕包间隙buttgapbuttspace对接绕包buttwrap搭接绕包butted[overlap]taping成缆cabling电容capacitance电容耦合capacitancecoupling电容稳定性capacitancestability电容不平衡capacitanceunbalance容性耦合阻抗capacitivecouplingimpedance特性阻抗characteristicimpedancecharacteristicimpedance同轴电缆coaxialcable同轴电缆coaxialcable冷弯曲coldbend耐寒coldresistance耐寒coldresistance颜色color压缩扇形绞合导线compactsectorstrandedconductor压缩扇形导体[弓形导体]compactsegmentalconductor紧密绞合compactstranding紧压导体compactedconductor补偿相移compensatingphaseshift导体conductor导体电阻conductorresistance导体尺寸conductordimension结构configuration污染contamination连续性continuity连续性工作电压continuousworkingvoitage铜包钢coppercoveredsttel铜带屏蔽coppertapescreen铜箔屏蔽coppertinselscreen铜包铝导体[线]copper-cladaluminiumconductor铜包铝线copper-cladaluminiumwire铜包钢芯电缆、铜包钢绞线coppercladcable铜包钢copper-cladsteel铜镍合金线copper-nickelalloywire铜镍硅合金线copper-nickel-siliconalloywore铜镍锌合金线copper-nickel-zincalloywire灭晕电压coranaextinctionvoltage线芯cores芯线集合后铝箔麦拉带屏蔽corescableunderaluminummylarshield耐电晕性coronaresistance腐蚀强度corrosionfatigue耐[防]腐蚀的corrosion-resistant皱纹铜管corrugatedcoppertube棉纱cotton耦合电阻、耦合阻抗couplingresistancev绕包、包复、覆盖、n覆盖(层)、盖、罩、护层cover覆盖率coverage耐龟裂性crack(ing)resistancecrackingresistance串音crosstalk(可)交联聚乙烯cross-linkablepolyethylene可交联聚乙烯混合物cross-linkablepolyethylenecompound交联聚烯烃cross-linkedpolyolefin辐照交联的cross-linkedbyirradiation交联氯化聚乙烯护套crosslinkedchlorinatedpolyethylenejacket串音耦合、串话耦合crosstalkcoupling串音防卫度crosstalkratio耐压强度crushingstrength低温冷却cryogeniccooling耐切割性cutresistance耐切通性、切通强度、耐软化击穿性能cut-throughresistance直流电阻不平衡D.C.resistanceunbalance直流电阻DCresistance抗变形性、变形稳定性deformationresistance直径diameter电缆在屏蔽前的直径diameterofthecablebeneaththeshield直径比diameterratio介电强度试验dielecticstrengthtest介电强度试验dielecticstrengthtest介电常数、电容率dielectriccapacitance介质芯dielectriccore(介质)损耗因数、(介质)损耗角正切dielectricdissipationfactor介质损耗角正切dielectricloaatangent尺寸dimensions尺寸稳定性dimensionsstability位移电流displacementcurrent位移损耗displacementloss击穿电压disruptivevoltage回波干扰disturbancesduetoecho地线drainwire稳定性、耐久性、强度durability接地电容earthcapacitance接地导线earthcontinuityconductorearthcord接地电阻earthresistance接地电阻earthresistance接地屏蔽earthscreen接地屏蔽<GB>earthshield偏心度eccentricity回波衰减echoattenuation工作衰减、有效衰减effectiveattenuation等效介电常数[系数]effectivedielectricconstanteffectiveresistance有效电阻effectiveresistance电老化试验electricageingtest电场屏蔽electricfieldscreen电性能electrical电磁屏蔽electromagnetic电磁屏蔽electromagneticelectromagneticscreen电子束交联、辐射交联electronbeamcross-linking电镀锡线electro-tinnedwire伸长率elongation环保要求:符合RoHs要求environmentalfriendly:PassRoHS填充filler填充系数fillingfactor阻燃试验flame-resistancetest阻燃性flame-retardance耐燃性flammability氟塑料绝缘fluoro-plasticinsulation氟塑料fluoroplastics灰色gray绿色green群延迟畸变group-delaydistortion线规guage硬度hardness热冲击heatshock耐热冲击性能heatshockresistance耐热(压)变形性能、热(压)变形强度hotdeformationresistance耐冲击性能[强度]impactresistance低温冲击试验impactresistancetestatlowtemperature耐冲击强度impactstrength分相屏蔽电缆individuallyscreenedcable内导体innerconductor内导体对线芯innerconductorfromcore内导体对护套innerconductorfromjacket内衬[包]层innercovering绝缘Insulation绝缘电阻insulationresistance绝缘同心度insulationconcentricity绝缘厚度insulationthickness绝缘同心度insulationconcentricity绝缘电阻insulationresistance绝缘厚度insulationthickness护套jacket位于麦拉带与屏蔽间laidbetweenaluminummylarandcopperbraid搭接绕包屏蔽lappwrappedcoveringshield绕包层lappedcovering漏泄同轴电缆LCC(leakycoaxialcable)耐光性lightresistance局部不均匀性localirregularities低毒性指数lowtoxicityindex低烟、无卤lowsmoke,halogenfree电磁屏蔽magneticshield<,/TD>材料material亚光的matte阻抗均匀性的测试measurementoftheregularityofimpedance机械mechanical机械感生噪声电压mechanicalyinducednoisevoltage最小平均厚度min.averagethickness最薄点厚度min.thicknessatanypoint吸湿性试验moisturetest吸湿性试验moisturetest多芯电缆multi-corescable本色natural标称截面积nom.area标称厚度nom.thickness标称穿透电容normalizedbreakthroughcapacitance耐油oilresistance或oil-proof耐油oilresistance或oil-proof工作温度范围operatingtemperaturerange橙色orange原始性能originalperformance外导体完整性outerconductorintegrity不圆度out-of-roundness氧指数oxygenindex隔离纸paper伸长率残余率percentoforiginalelongation伸长率残余率percentoforiginalelongation抗张强度残余率percentoforiginaltensilestrength抗张强度残余率percentoforiginaltensilestrength周期不均匀性periodicirregularities相位畸变phasedistortion粉红pink节距pitch聚酯薄膜polyestertape聚乙烯polyethylene聚丙烯polypropylene聚亚安酯polyurethane传输延时propagationdelay传输延时propagationdelay紫色purple耐辐射性radiationresistance半径radius额定温度ratedtemperature额定电压ratedvoltage额定温度rated(rating)temperature额定电压rated(rating)voltage红色red参考标准referencestandard相对传输速比relativepropagationvelocity耐臭氧resistancetoozone耐气候性resistancetoweathering电阻不平衡resistanceunbalance撕裂绳ripcord半导体屏蔽、半导电屏蔽semi-conductivescreen半硬质性pvcsemi-rigidpvc屏蔽覆盖率shieldcoverage屏蔽电阻shieldresistance硅橡胶siliconrubber镀银铜线silver-cladcopperwire镀银铜包钢线silver-coatedcopper-cladsteelwire镀银铜丝silver-platedcopper编织单线singlebraid单芯线singlecorewiring对间延时差skewbetweenpairs实心solid单根铜丝solidcopper火花测试sparktest火花实验sparktest斜包spiral抗应力开裂stresscrackresistance结构回波损耗structuralreturnloss温度范围temperaturerange抗张强度tensilestrength耐油试验testofresistancetooil耐电痕试验testofresistancetotracking热塑性弹性体thermoplasticelastomer延时timedelay镀锡绞合铜丝tinnedcopperstranded传输不平衡transmissionunbalance透明的transparent对绞twist抗紫外线UVresistance传播速率velocityofpropagation外观visual耐压测试voltagewithstand体积电阻率volumresistivity温水交联warm-watercross-linking重量:磅每英尺weight:0.021poundperfoot,maximum白色white绕包wrapping黄色yellow