跨文化交际中的语用失误——称呼语例析.pdf.doc
对外经济贸易大学
硕士学位论文
跨文化交际中的语用失误——称呼语例析
姓名:孙硕
申请学位级别:硕士 专业:俄语语言学 指导教师:吴军
20090401
强调 要 在交际 时 保全 对 方 面子 。中 国 语 言学 家 顾 日 国 根据 汉文 化 的特 点, 提 出 了
汉语 文 化 中 礼 貌
规范
编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载
的四 大特 点, 并 在此 基础上 提 出 了 与汉语 文 化 有 关 的五大 礼
貌 准则。根 据 俄罗 斯 语 言学 家福 尔马 诺夫 斯 卡 娅, (, (巾, , , , , , 的言语
礼 节理 论 , 我们 知道言语 礼 节具 有 民族 性和惯 用性等 特 点, 然而 在跨 文 化 交际 中 ,
也 就是 操 不同 语 言的人 用同 一目 的语 进 行 交际 时,由于不了 解 目 的语 言语 礼 节模
~ ~ 访 ~ ~
~ ? ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ , ~ 累~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~
~ ~ 驝 ~ ~ ~ ~ ? ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 鉨 ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 甀 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ 且 ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ? ~ ~ ~ ~ 甌 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 疍 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 衐~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ 琀
~ ~ 腏~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 琄 ~ , ~ ~ ? ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ (, ~ ~ ~ ~ ? ~ ~ ~ 狪 ~ ~ 琈~ ~ ~ 皿~
~ 擞 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 腂 聊~ 蟊~ ~
~ ~ ~ 工 ~ ~ ~ ~ ~ 甂~ ~ 《 《 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 琿 ~ ?~ 衟 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ 繿 ~ ~ ~ ~ 甇~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ 螽 , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 窱
~ ~ ~ ~ ~ 鹕 ~ ? ~ ~ ~ ~ 瓸 ~ 〣
~ ~ ~ ~ ~ ~ 褻~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ 襇 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 瓸 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 畆~ (~ ? ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ 琿 ~
~ ~ ~ ~ ~~ ~( ~ ~ ~ ~ 工 ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 襶 ~ ~ ~
~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
?
~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 且~ ~ ~ ~ ~ (~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ 襀 ~ : ~ ~ ~
导 师签 日
名:
在,常 生 活 中 , 人 们 都 无时无刻 不 在进行 着 交际 ,
接 受 或 传 送 着 某 种 信息。
随 着 信息化时代 的 到 来 和 全 球 化进程的 日益加 快 , 不 同 国家 、 不 同 地 域 、 不 同 文
化背 景 的 人 们 彼 此交流 同 益频 繁 , 跨 文 化交际 已 成 为当 今世 界 的 一 个 重 要 特 征。
言 语交际 是跨 文化交际 中 信息交流 的 重 要 形式 ,但是在跨 文化交际 中 ,由于交际
者的 外 语知 识 掌握 不 够 , 或 交际 者不 了 解 异 族 文 化的 特 点, 或 者说文 化背 景 不 同 ,
经常 会 在交际 中 出现语言 运 用上的 失 误 , 造成 交际 的 失 败或 交际 冲 突。交际 双 方
的 文 化差异 和 语言 的 使 用习 惯严 重 影响 着 交际 效果, 是形成 跨 文 化交际 语用失 误
的 一 个 重 要 原 因。对跨 文 化交际 语用失 误 的 研 究 已 成 为当 代 语言 学研 究 中 的 一 个
具有 重 要 理论意义 和 实 际 应用价 值的 课
题
快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题
。
第 一节欧 美国家的 跨 文
化交 际 学
,,,,和 理 查 德 ?波 特,,,,
,,,,,鴆 ,, ,,
,,,,,,,琈 ,,,, 曲 ,,
化 交际 》 ?, , , , , , , ,
, , , , 加 盟 修
订 了 第 二版 , 并 于 , , 年 推
出 了 第 三 版 。
还 定 期出 版 《国际 和 跨文 化 年 , , , , , , , , , , , 。在 刊》 , , , , , ,
调 查 报 告 , 以 及 资料 数 据等无论在 质 量 上 、 数 量 上 还 是 在 规 模上 都 直接促 进这 一
兰州召 开首届 会议 , 正 式宣 布 成 立。这 是 跨文 化 交际 学 方 面最 有 影响 的一个组织 。
目前 这 个学 会已 经 发 展 成 为 国际 性组织 , 在 欧 洲 设 立了 分会。它 的名称 亦 相应改
第 二节 前 苏联及 俄 罗 斯
的语 言 国情 学
, , , :, , , , , , , , , 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社, , , , , , ?
, 胖谢#憾钥 U 构 , 橛 镅匝 а芯 康 募 傅 闼伎 迹, 幕 痮, 镅裕, 锝萄 А甹研 究 出 版社。, , 劬, 畆 ( , , , , , :, , , , , , , , , , , , ,
, , 』 , , , 畄 , , , :( , , , , 琹
第 三节 中 国 的文
化 语 言 学
化 的文 章:
题 的研 究文 章, 其中 包 括胡明 扬 的《 问候语 的文 化 心
理 背景 》? 和 文 秋 芳 的《 从
, , , , , 琈 ( , , , , 攀倏担 呵程 咐 衩 灿 镅 约 婕 啊 澳, 恰钡 挠梅 ǎ, 镂难 芯浚 , , , , , 樘 , 剑 豪 衩 灿 镅 灾 械拇 驶悖 , 镆 逖芯浚 , , , ,
, , 餮 铮何 屎蛴 锏 囊 寤 , 睦 肀 尘埃 , 澜绾河 锝 萄 В , , , , , 那 锓迹 捍 由 缁嵊 镅 匝 Э春河 锍 坪 粲锏 氖褂霉嬖 颍 , 暇 ? Υ笱 П ǎ, , , , (
第 二章 不 同文化 背 景 下 的
礼貌 言 语 理 论
发 生 在 不 同文化 背 景 下 的 人们 之 间 的 交际 活 动, 而跨 文化 交际 中的 语 用 失误属 于
社 交语 用 失误, 它不 仅 影 响 交际 是 否 成 功 , 而且造 成 的 误解 极其 严 重, 以 致 伤 害 感
情。来 自 不 同文化 背 景 的 人在 进行 交际 时 , 通 常 按照 自 己的 礼貌 言 语 习惯 和 文化
观 念判断 对方的 行 为 , 所 以 不 了解 对方文化 和 礼貌
第 一节礼貌 原则和 规范常 常 是 跨 文化 交际 失误的 面子 策略 根源 。
际 成 功 的 六 大 礼貌 原则。作 为 , 个 重要的 语 用 原则, 礼貌 原则包 括 六 个 准则: 得 体
,,
回 ,,,,,,,: ,,,,,
, 篒 , , , , , ,
, , , 囊 , , , , , , ,
言语 交际 中出 现最 频繁、 使 用 最广 泛 的语 言现象
是 称呼 语 ,交际 活 动 成 功 与
否 首 先 取 决 于 是 否 恰当 使 用 呼 语 。 可 以说 ,称呼 是 沟通人 际 关系 的信 号 与 桥梁,
也是
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
达情 感 的重 要手 段 。 因 此,称呼 语 的基本 功 能 是 跟受 话 人 建 立 联 系 ,引 起 作 为 一 种 特殊 而敏感 的语 言现象 ,称呼 语 散 发着浓 他 人 的注 意 ,表 明 对 他 人 的态 度 ,体 现其社 会 地 位 。 厚的文 化气 息 ,反 映 出 社
会 历 史的变迁 ,折射 出 民族 文 化的深层 意 识 ,体 现交际 同时 ,称呼 语 也是 维 护 他 人
双 方的身 份 、 交际 者 之 间 面子不 可 或 缺 的要素 。
的关系 以及 交际 动 机。 称呼 语 与 整 个 社 会 文 化、 政治 背 景、 传统 习惯 密 切 相 关,
它 具 有的鲜明 的文 化性 ,能 够 强烈 地 反 映 出 人 的社会 属性 ,人 际 关系 的价值 观 念。
俄 汉两 个 民族 有着不 同的文 化特点 和民 族 习惯 ,因
此在称呼 语 使 用 方面也存
在着较 大的差 异 。 在俄 汉跨 文 化交际 中,能 否 正 确 使 用 称呼 语 直 接关系 着能 否 恰
当 地 建 立 和处 理人 际 关系 ,关系 到 交际 的成 败。 ?
第 一 节亲 属称呼
语 对 比
。 奉 论 文 的部分 例子 来源 于 ‘俄 语 对 话 分 析 》 、 ‘俄 语 语 言文 学 研 究》 ,感 谢 上 述作 品 的作 者
“钥 匙不 要忘 了 带 。 :
嘞 : : : : (: : “ : : : : : (: (: :
: : :
: 奥 瑁 : 业 耐 闲 : 憧吹 矫挥 : ’’
“没 有,孩子 ,没 有看
见 。 :
孙 子称呼 爷 爷 、 外公 用 且: 已 螷 : : ?: 產: : : ,
: : ,称呼 奶奶、 外婆 用 : : : :
:
: : : : (:
:
: 瓾(: : 鮧
: : (: : 且: 髖 : : : 琈 :
“ “ :
“ “ 贝 : : : (: :
孙 女 : “但 是 你 已 经 答 应我 了 。 ’’
: : : : 畓 : : : : (: : : : : :
:
: (: : : 且(: 篜: : 彻: : : : : 膏 : : ,: : : ,: 篐: : : 。 : : : : : : ? :
, 一, , 狧 , , , , , , , , , , 其 他 亲属 称呼语
, , 长 辈和 晚 辈间 的称呼
, , 平 辈问的称呼
臣 、中官 、中贵 ; 卑称内 竖、阉 宦 、太 监 、阉 人 。民 间 则俗 称老公 , 李 白成进 北
京后, 即有 “打老公 ”一说 , 对媪衷 淤 蕖 , 。作为妻 子 对丈 夫 的称呼语, “老公 ”一
词 本 是 港台 地区 的方 言 , 属 于 非常口语化的一种 称呼, 随 着 港台 文 化的兴起, “老
公 , 庖 怀坪粼谄 胀 ɑ爸 幸 擦餍锌@础 ~袄 掀 , 这一称呼最早始于 唐 代 , 原 意是
上了年 龄的老妇人 , 贞观年 问诗 人 寒子 山 写有 诗 句: “东 家 一老婆 , 富 来 三 五年 。”
到 了宋代 , “老婆 , 荼 涑烧 煞蚨 云拮 拥 某 坪簟 ~鞍 , , 这一称呼比 较 特 殊 , 既 可
以 用 于 丈 夫 对妻 子 的称呼, 也可用 于 妻 子 对丈 夫 的称呼, 例 如 郭 沫若的诗 剧《 湘
大 众 化的称 呼 “媳妇 ’’。
: : 在区 分长幼 方 面 存在区 别
: : 在区 分宗族 与 非 宗族 方
面 存在差 别
有 “伯母 ”、“婶 婶 ”之 别,长幼 分明 ,而 母 亲 的兄或弟 则 一
律 称 为 “舅舅”,其 配偶 也
父 系、母 系、男 性 、女 性 称 呼 语 几乎没 有 详 略 差 别。
我 们所说 的 社会 称 呼 语主要 是 指 作 为社会 群体
的 人 在 交 际 时 按对 方 身 份 和
地 位的 高 低 所采 用 的 称 呼 语。其 中, 地 位一 般指 对 方 的 职 务 、 职 称 、 学 衔 或 其 它
头 衔 等 。根 据 人 们的 交 往关 系 , 我 们把 社会 称 呼 语分 为通 称 、 职 衔 称 呼 语、 拟亲
属 称 呼 语和 姓 名称 呼 语, 并从 这 四 个方 面 来对 比 分 析 俄汉 社会 称 呼 语形 式 和 使用
规 则的异 同 。
: : 俄语通 用 称 呼 语
: : : : , : : : : 来称 呼 青 年男 女, 如:
: 澳 昵 崛耍 : 肴 靡幌挛 恢 谩~ : :
一: 且 : : : 纾 : 虎 騪: : : :
: : : : : 甀 : : :
:
: : : : : : :
“是 吗 : 砩先 ァ ;な 啃 〗 悖 : 嘧 涌 梢 粤 粝 侣 : :
: : : : 輌: : , : : : :
: : : : :
: 笆 Ω 担 : : 男 ? 钣 阍趺 绰: :
: : : : : : 纁 : : : 礓 : :
:
: 疤 : ǎ: 馐 呛 诤 , 胗恪 ~ : : : : , : : 辧 : 在俄罗 斯也 用 于称 呼 成 年男 女, 如: : : : : 珺 : : ? : : : : :
: 乒竦模 : 锩 Π殉 低 铣 隼 : : 一: : : : : 疢 : : :
: 『? : 肽 憬 幸 幌
履 人 : : : 复 数形 式 可用 来称 呼 认 识或 不
认 识的 孩 子 , 如:
: 媚 锩 牵: 忝谴 笊 : 坏悖
: 灰 : π摺 :
: : : 現: : , :
: : : : :
: 澳 : 急溉 ハ
丛杪 : ”
由于社会 在 称 呼 方 面 表 现 的 “不 确 定性” , 在 俄
罗 斯目 前 没 有 一 个人 人 皆 适
用 的 社会 通 用 称 呼 语。圣彼得 堡大 学 语文 系 教 授 科 列 索 夫 : ( : : : : 说: “适
用 于所有 人 的称 呼 语, 很难想 出 来。称 呼 问 题 不 是 某个人 、 某个刊物 能 决 定的 ,
连最 高 苏 维 埃也 不 能 下 令 。??使用 什么 称 呼 不 能 强 加 。只 有 社会 才 能 制定出 它
所赞 成 的 交 际 称 呼 。” ?
: : 汉 语通 用
称 呼 语
志 ”单 独 用 于熟 人 之 间 则带有 警 告 、 警 示的 意 味, 如: “同 志 , 你 这 个想 法有 问
用 范 围扩 大 , 常 常 被 人 们用 于没 有 师 生关 系 交 际 者 之 间 , 被 认 为是 一 种 尊 称 , 例
雄为“宋 老 师 ”或 “宋 世雄老 师 ”, 以 表 示对 前辈的尊敬。
如 宋 庆龄 女 士可以 称之为“ 孙 夫 人”。 “女 士’’比 “夫 人”更 具有高 雅 、文 雅 的色
, , 俄 汉 通 称 称 呼
语的比 较
如 :
共 同使 用 , 如 :
, , , , , 在 用 这种 , , 汉 语职 衔 称 呼 语 中 国是 一 个 礼仪之邦 , 人际交 往中 使 用 得 体 的称
呼 , 是 一 种 礼貌 的表 现 , 尤
其在 涉及 到长 幼尊卑 的人际关 系时 , 下 对 上 、 卑 对 尊要 按 辈份 或 头 衔 称 呼 对 方 ,
否 则 , 往往会 被 对 方 看 作是 对 自己 的不 尊重 。 这 种 传 统的社 会 文 化 特 征 与心 理 ,
已经渗透 到人们 社 会 交 往的方 方 面面。
这 里值 得 注意的是 军衔 前 面都
不能 冠以 姓 氏 。
于称呼 语时 , 多用 口 语“老 师 ”替换, “医 生 ”用 作称 呼
语时 , 多用 口 语词 “大 夫 ”
, , 俄 汉 职 衔 称
呼 语异 同
对 对 方 的尊 重, 也符 合 了中国 人 崇
尚 “官 ’’的思 想。
, , 俄 语 拟 亲 属称呼 语 俄 语 的拟 亲 属词 有主 要用于称呼 陌 生人 。对 于
上 了年纪的男 女 要称呼
, , ,
, , , , , , 且(
小 学 生或农 村 居 民 、城市 从 事 体力劳 动 者 之 口 , 是 对 陌 生成 年人 的称呼 。另 外
与 俄 语 相 比 较 , 汉语 更 注重血 缘 、亲 情。这在拟 亲
属称呼 的使用上 有所 体现。
: ? : 父
名
他 们 常 用名 来 称 呼比 他 们 年 轻 的 人 , 有 时 还 用“: : : :
例如 : : : 是一 位 老 年 妇 女 , : 且 晃荒
昵 岣九: ? 诰 :
: 嘞 : : : : 鮐
: 珽 : :
: : :
再 如 《 青 年 近卫 军 》 中 谢 夫 卓 夫
对 女 儿柳芭的 称 呼:
: 且 : : :
: : : : :
: : : : :
: : : : :
:
: : : 骵 且: 騂 螽 ,: : : : : : : 籧 : : : 騬
: : (: (: : : :
有 时 上 级 也 用姓 来 称 呼下属 , 不 过这样 的 称 呼是不 礼 貌 的 。例如 :
: 耙 炼 : 砜品颍 : 窍 碌 刂贰 ~: :
: : 琔 : : : : 琫 : : 產 : 瓸 : : :
但 是当上 级 对 下级 表 示 友 好和 信任 时 也 可 以 用姓 称 呼对 方 , 如 : : : :
: ? : : : : : : 琿 :
科夫 ,不 要 打 瞌 睡 。’’: : 致 砩系 狼 福 骸 癏 : : : : : 磏: : :
有 咿父称 ”也 可 以 直接 作为 称 呼语,例如 在古 俄 罗斯作品中 : : : :
俗 语中 , 在上 了年 纪的 农村 人 中 间 , 还 可 用父称 相 互 称 呼, 如 : ? : : : : : , : : : : 琧: : :
: : : :
: : : : ?
: 肮 涣 恕 , 鞫嗦 捃 侥 : 你
想 要 了我 的 命么 : “没 关 系 。伊万 诺 维 奇 , 至少可 以 回忆 我 们 年 轻 的 时 候。:
: : : : : : ?: : 褺: 襡 : : ?: : : : ?
: : : : : (: : 甌: : : :
: : : : : : : ? : 襛
“您 是谁 : 他 提高 了嗓 门 ,
大 声 地 斥 责道 。
: : : : : : : : : 就
可
: : : 柯 洛 娃为 : : : : : : , 用这种 “姓 : : 父称 ”的 : : : 形式 来 表 达 对 通 讯 员波 里娜 ?索 柯 洛
娃的 极 大 尊 敬 。
: : :
“知 道。”
书的 封 面 、 演 出 用的 宣 传 海报上 通 常 会 使 用“名 : : 的 形
式 , 例如 《 克 雷 洛 夫
: : 產 : : : : : 。一 些作 者在自 己 的 著作 : : : : : : : : : 中 的 署名 也 常 : : 襛 : : : : : 耡: : :
: : : , 请 看 一 则 新闻 标 题 : : : : : : 皿 : : : : : : : : : : 疘: : : ”? 。从 这一 例可 以 看出 为 了表 示 衋 :
对 别 国 首脑
: 且 : :
? ? : : : : : : : : ( 產 : (
: : 永 : : !猚 :
: : : : 话: : : : : : 瓸 : : : : : 且: : : 琿 : : : , : (: : : : ;
“请 转告 叶 连 娜 ?亚历山大 罗芙 娜
有 人 找她??:
: : (: : :
: : : : : : : : 縆 : : : : : : : : :
: : : :
: 且 : : : : : :
: : : : : : : : : : 道 : : : 犊 ? 萘 心取 な 部 饴捃 侥 取 に 樟 新昱
低 蕖 , : ,谋 ,: 薄~ :
: : 汉 语姓 名 称 呼语 汉 语姓 名 称 呼语指 在称 呼中 含有 姓 氏 或 名 、 姓 名
与其 他 成 分 的 组合形式 。据 此 ,我 们可 以 将其 分 为 如 下小类 :
: : : 心匙 : 老或 姓 : : 幸 蛔: 老, 如 “陈 望老 ”、
“望老: 二 者皆 指 陈 望
: : 俄 汉 姓 名 称
呼语的 异 同
俄 语、 汉 语在使 用名 字变 体表 达 爱 意 的 方 面 具有 共 同点 , 而 且在构成 名 字变
体方面都 有 较 大 的 随意 性 。 从 以 下表 格 中 可 以 更 明 显地 看 出
俄 汉 姓 名 称 呼语的 差 异 : 使用范围
正 式 场 合, 表 尊
敬 或 关 系 疏
: : : : 上 年 纪的 农村 人 使
用
用于填 写 表 格 或
在法院回答 : : : 问 题 , 有 正 式、
严谨之意 : : : 强 调 姓 氏 , 在正 非 正 式 场 合, 出 自 式 交际 中 使 儿童 或 文
化用 层次 较 低 人 之
口, 表 示 亲
切
第 三节 人 称 称
呼 语 对 比 ,靶 值 埽,惚 鸶,宜 岛没 ,骗 人 话 ,此 捣 ,摇 ~,
“我 的 上 帝 ,圆 黄 穑,摇 ,,艺 婷 幌氲 健 ,,,,
,,,等 擞 氤 捣 蚣 涞 亩曰 ,
,,,,,,襫 ,,,騩 ,,巾 ,
,,珊 苟 宰 约 旱 某 济袼 档幕,
,澳 阄 适裁 床 换 刮 仪 ,,珊 勾 笊 ,庠
鸬溃 ,跋 衷 诨 ,,
,,魅 斡肫 腿 酥 ,涞 亩曰 , ,肮 ,瘢 ,氤 鍪 灸 ,幕ふ 铡 ~,
,,吧 ,酥 ,涞 亩曰 ,
称 呼 。但 是 ,,蚑 ,的 选择 不仅 要看 关 系亲 疏远近 ,还要看 使 用 的 场 合 。一般
,,,藿 ,,,,,,騛 ,,,,
“ ? ,,螽 ,,,,,,,,
,靶 欢 ,恰 け 说 寐 尬,妫 ,梢 韵 蚰,岣鑫 侍 饷,”
,稟 肌
,
“是 我 ,我 吵醒
你 了 么 , “是 叶 尼 亚么 ,,枇嗣 ,您 知 道 现 在几 点钟 了 么 ,乙9业 缁傲 恕,
“不行。,
彼 此使 用,,称呼, 但 是 没 有
得到 女 方 的 同 意 。
,陌 生人 之
间
,正 式场
合
称呼从 原 来的 ,,O駼 ,时, 可 能 有 几 种 情 况 : ?
在非 正 式场 合,这样的 转换
表 示 交际双方 关 系 出现 僵 局,甚至 可 能 破 裂 ;?在 正 式场 合,这样的 转换 表 示 交际
的 官方 性、 政治性色 彩 或交 际双方 不希 望 向 外暴 露 他们 的 真实关 系 ;? 在特 定 的
交 际场 景 下 , 表 示 发 话人 对 受 话人 的 不满 、 故 意 侮 辱 、 讽 刺或蔑 视 。 而 称呼语 从
原 来的 , , O騎, 则 表 示 交 际双的 关 系 变 得亲 密, 关 系 变 得更 融 洽 了。 由此 可
见, 俄 语 中 的 代词 , , 虰 , 依 据 不同 的 交 际场 合 和交 际双方 的 身份 可 表 达 出 交 际
双方 相 互问 的 态 度 和关 系 。
, 长 幼 尊 卑的 差序格 局和 自由、民 主的 家 庭观念
, 子女 和 父母之 间 使 用
的 称呼语 :
职 业作 为 称呼,而 对 于 体 力 劳 动 者 应 该 避 免 使 用 职 业称呼法 。
, 拟 亲属 称呼语 :
亲切 之 意 。 另外 还 有 全名、半 名、小 名等称呼形 式。
的 异 同:
在跨文 化 交际的 过 程 中 除了要 考虑 到民 族 文 化 的
差异 外 ,还 要 考虑 交际对
象 、交际时 问、交际地 点、交际的 条 件等因 素。 在跨文 化 交际之 初 选 择 恰 当 的 称
呼语 ,为 成 功 进行 进,步 的 交际打开第一 扇 大 门 。 对 于 俄 语 学 习者 来说 ,应 该 掌
握 中 国 和 俄 国 的 文 化 、风 俗 人 情和 语 用 习惯 ,努 力 地 去 迎 合说 俄 语 国 家 的 语 言 习
惯 ,达 到顺 畅 交流的 目的 。
, , 芄, ǎ郝 酆 粲 铮 , 泄 , 碛 锝 萄 В, , , ,
陈 松岑 :北 京 城 区 两 代 人对上 一辈非 亲属使 用 亲属
称 谓 的 变 化 ,语 文 研 究,
, ( 陈 松岑 :礼 貌语 言 ,商
务印书馆 ,, , , ( 陈 建民 :中国 语 言 和 中国 社 会 ,广东 教育 出 版 社 ,, ,
, ( 陈 原:语 言 学论 著 ,辽 宁教 育 出 版 社 ,, ,
, ( 郝 德森 ?, , ,社 会 语 言 学,
华夏 出 版 社 ,, ,
, ( 刘 焕辉、 陈 建民 :言 语 交际 与 交际 语 言 ,江西高 校 出 版 社 ,, ,
出 版 社 ,
, ,
, ( 潘 亚玲译 :跨 文 化 交流 — — 不 同 文 化 的人与 人之间
的交往 ,北 京 大学出 版 社 ,
, ( 邵 敬敏 :文 化 语 言 学中国 潮,语 文 出 版 社 ,, ,
, ( 杨 德峰:汉语 与 文 化 交际 ,北 京
大学出 版 社 ,, , (
, ( 赵 爱国 :当 前俄语 语 言 与 文 化 学科 建设的 几个 理
论 问 题 ,外 语 与 外 语 教 学,
, ( , , , , ,
, , , , ,, , 琘 , , , , , , , , ( ,, , ( , 瓸 ( :, , , , , , , , , ( , , , , , , , , ( , 騇 , , , 疘 , , , ( , , , , 胣 甅 ,, , , 鴆 , 话
,
, ( , , 篐, , , , , , , , , , ,
, , , 肺, 鮝 , ( , ? ,
驢 ,
, , , , , , , , , 那 ,
, 褺 , , , ,
, 瓾 ( :, , , , , , 兹( , ぃ篜 , ,, , ?
, ’, 印哪 巾 吼,
, , , , 咖 , ( 胁 且 ’ 。 髓
, , , , , , , ,
, , , , , ,, , , 珏 , , , , , , , , 甅 , , ?, 甂 :, , , , , , ? , , , ,
,
, , , , , , , , , , 產 ィ , , , , , , 荫 , 韊 , , , , , — , , , , , , , , ,
,
, , , , ,
, :, , , , , (
, , , ,
, , , ,, , , , , , , 篐 , , , , , , , 肏
, ,
, , , , , ( ,, , ( , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , ,
, ,
, , , , (
, ,
, ,
, , 甋 , , , ( , , 篒 , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , 篊 , , — , , , , , , ( ,
, , , 篜 , , , , , , 琋 , , ,
父母 对子
女 , , , 珻 , , , , , , , , , 磺
襬 , ,
, , , , , , , , , , , ,
孙 子 对爷爷奶奶、 外
公 外婆
且,,,,竽模
琂 ,,
晚 辈 对
长 辈 爷爷、 奶奶、 伯父、 伯母 、 叔 叔 、 婶 婶 、
姥爷、 姥姥、 舅舅、 舅母 、
姨妈 或姨父 平辈 间
夫 妻 间
姓 名 称
呼 语
, 陌 生 人
之间
, 陌 生 人, 熟 人之之间 间